01
…but you can't let that go to your head!
訳でも、それでいい気になるなよ！
表現let ~ go to your head〜でいい気になる
💡 頭にのぼる→「うぬぼれる」です。
例文
You got a good grade, but don't let it go to your head.
いい成績だったけど、いい気にならないでね。
Episode Summary
With their new magic, Mavis convinces Yuri and the others to free Magnolia instead of just taking the Tenrou Orb. She asks the townspeople for help, and a loud blacksmith gathers a crowd to keep Blue Skull busy. Using a huge illusion, Mavis traps the guild's master while Yuri and Precht take the cathedral. But when Yuri grabs the Tenrou Orb, its dark curse takes him over and turns him into a giant bone dragon. Mavis refuses to give up on him, saying that her greatest treasure is the friends she has made.
これは 中級レベル版。第273話は、仲間の説得、町の人たちを集める、そして鍛冶屋のおじさんが英語の見どころです。let ~ go to your head / Think about the numbers. / We're all out of excuses. といった実際に作中で使われている表現に、blacksmith / crowd / mountain / gate / wall のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第273話の仲間の説得、町の人たちを集める場面、鍛冶屋のおじさんから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Think about the numbers, man!
訳数を考えろって！
表現Think about the numbers.数を考えてみろ
💡 numbers は「人数」のほか「数字・採算」の意味でも使います。
例文
Opening a second shop? Think about the numbers first.
2号店を出す？まず数字を考えて。
03
Now that we have this kinda power, we're all out of excuses.
訳こんな力を手に入れたんだ、もう言い訳はできない。
表現We're all out of excuses.もう言い訳はできない
💡 be out of ~ は「〜を切らしている」です。
例文
We have the money and the time. We're all out of excuses.
お金も時間もある。もう言い訳はできない。
04
Sorry that we're running a little late.
訳ちょっと遅くなってごめんなさい。
表現run a little late少し遅れる
💡 進行形で「今遅れている最中」を伝えます。
例文
I'm running a little late. I'll be there in ten minutes.
ちょっと遅れてる。10分で着くよ。
05
We need to ask a favor of you.
訳お願いがあるの。
表現ask a favor of ~〜にお願いがある
💡 ask ~ a favor とも言います。of you の形は少し改まった言い方です。
例文
Can I ask a favor of you? Could you water my plants?
お願いしてもいい？植物に水をあげてくれる？
06
Come on! Out with tt!
訳ほら！さっさと言え！
表現Out with it!さっさと言え！
💡 言いよどむ相手をせかすくだけた言い方です。
例文
You have news? Come on, out with it!
知らせがあるの？ほら、早く言って！
07
This guy's a piece o' work.
訳こいつはなかなかのくせ者だな。
表現a piece of work手ごわいやつ・くせ者
💡 扱いにくい人を皮肉っぽく言うくだけた表現です。
例文
My new boss is a real piece of work.
新しい上司はかなりのくせ者だ。
08
Before, everyone here was too scared to even speak up
訳前は、みんな怖がって声を上げることすらできなかった
表現speak up声を上げる
💡 speak up は「意見を言う」のほか「もっと大きな声で話す」の意味もあります。
例文
If you disagree, please speak up.
反対なら、遠慮なく言ってください。
09
The real Magnolia ts over there. Still in one piece.
訳本物のマグノリアはあっち。無事なままよ。
表現still in one piece無事なまま
💡 ひとかたまりのまま→「壊れずに・無事で」です。
例文
I dropped my phone, but it's still in one piece.
スマホを落としたけど、壊れてなかった。
10
It's gonna be okay.
訳きっと大丈夫よ。
表現It's gonna be okay.きっと大丈夫
💡 gonna は going to のくだけた形。相手を安心させるひと言です。
例文
Don't cry. It's gonna be okay.
泣かないで。きっと大丈夫だから。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第273話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。町の人たちとマグノリアの奪還をめぐる語を選びました。
blacksmith (n.)ENa person who makes things from ironJP鍛冶屋
bone (n.)ENa hard part inside the bodyJP骨
cage (n.)ENa box with bars to keep something inJPおり
crowd (n.)ENa large group of peopleJP群衆
gate (n.)ENa door in a wall or fenceJP門
mountain (n.)ENa very high hillJP山
stone (n.)ENa small piece of rockJP石
superhero (n.)ENa hero with special powersJPスーパーヒーロー
treasure (n.)ENgold, jewels, or something very valuableJP宝
wall (n.)ENa side of a building or a fence of stoneJP壁
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉あきらめないと言う・正解だと言う・楽勝だと言う・楽しみだと言う・ほめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't say that! Nothing ts impossible!
訳そんなこと言わないで！不可能なんてないわ！
表現Nothing is impossible!不可能なんてない！
例文
You can learn to swim. Nothing is impossible!
泳げるようになるよ。不可能なんてない！
02
Good guess.
訳正解だ。
表現Good guess.正解
例文
Is it your birthday? — Good guess!
誕生日なの？——正解！
03
Well, that was easy.
訳へっ、楽勝だったな。
表現Well, that was easy.なんだ、簡単だったな
例文
The form took two minutes. Well, that was easy.
書類は2分で終わった。なんだ、簡単だった。
04
This oughtta be fun.
訳こいつは楽しくなりそうだ。
表現This ought to be fun.こりゃ楽しくなりそうだ
例文
A karaoke party? This ought to be fun.
カラオケパーティー？楽しくなりそう。
05
Not bad at all.
訳なかなかやるじゃねえか。
表現Not bad at all.なかなかやるね
例文
You made this cake? Not bad at all.
このケーキ作ったの？なかなかやるね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第273話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm not ~. I'm just being ~!（〜なんじゃない、〜なだけだ）
I'm not afraid. I'm just being logical!
びびってるんじゃない、筋の通ったことを言ってるだけだ！
否定してから本当の理由を言う形です。
他にも使える例：
- I'm not angry. I'm just being honest!（正直）
- I'm not lazy. I'm just being careful!（慎重）
PATTERN 2
Do you think you can ~?（〜してもらえそう？）
Do you think you can geta small group of people together?
少しでいいから、人を集めてもらえないかな？
相手にできるかどうかをたずねる、やわらかい頼み方です。
他にも使える例：
- Do you think you can pick me up at six?（迎え）
- Do you think you can finish this by Friday?（仕事）
PATTERN 3
Speaking of ~...（〜と言えば…）
Speaking of time...
時間と言えば…
相手の言葉を受けて話をつなぐ前置きです。
他にも使える例：
- Speaking of food, are you hungry?（食事）
- Speaking of trips, where are you going this summer?（旅行）
編集部が実際に観て厳選した、第273話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第273話「FAIRY TAIL ZERØ 宝物」は、魔法を身につけたメイビスたちが、町の人たちと力を合わせてブルースカルからマグノリアを取り戻そうとする回。前半は仲間の説得と、町の人たちを集める場面で、くだけたやりとりの短い言い方が並びます。中盤はメイビスの作戦で、戦いの駆け引きを語る硬めの言い回しが出てきます。後半は天狼の宝玉の秘密と、メイビスにとっての宝物です。
この 中級版 では、let ~ go to your head / Think about the numbers. / We're all out of excuses. / run a little late を中心に据えました。語彙は blacksmith / crowd / mountain / gate / wall で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、くだけたやりとりの短い言い方です。「いい気になる」「もう言い訳はできない」「お願いがある」「無事なまま」——let ~ go to your head から It's gonna be okay. まで、友人や職場の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第273話はマグノリア奪還の作戦と、メイビスにとっての本当の宝物の物語。くだけたやりとりの短い言い方と、戦いの駆け引きを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第273話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「もう言い訳はできない」という We're all out of excuses. でしたね。
let ~ go to your head / Think about the numbers. / We're all out of excuses. / run a little late など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。