Fairy Tail フェアリーテイル

Come on, get up already. / How much was that again? / Let's just call it even. / I almost forgot.

買い物と道中の日常表現・Come on, ~　★★★☆☆

put in a good word for ~ / The invitation still stands. / Talk about ~ / take advantage of ~

口添えと線引きの表現・the 比較級, the 比較級　★★★★☆

Are you new here? / It's always like this around here. / That's gotta be tough. / I can't help it.

はじめての場所で使う表現・How come ~?　★★★☆☆

have gone and done it again / leave ~ be / jump to conclusions / put up a good fight

たしなめとねぎらいの表現・suggest that + 原形　★★★★☆

Nice place you got here. / You have my word. / Should be a piece of cake, right? / Break a leg.

人の家で使う表現・Why don't you ~?　★★★☆☆

Not to ~ or anything / not sit well with ~ / Failure is not an option. / put ~ in one's place

留保と見切りの表現・be no match for ~　★★★★☆

Don't be a downer. / What's the big deal? / Have some faith. / I told you so.

言い合いの表現・should have + 過去分詞　★★★☆☆

The tables have turned. / have the audacity to ~ / bring oneself to ~ / make amends

悔いと償いの表現・get wind of ~　★★★★☆

Don't get discouraged. / Have you been waiting long? / The more the merrier. / Don't sweat it.

待ち合わせの表現・be running out of ~　★★★☆☆

As far as I'm concerned, ~ / I could really use ~ / lock horns / hit a nerve

頼みごとの表現・How could I have ~?　★★★★☆

That's such a relief to hear. / Sorry to bother you, but ~ / It was no big deal. / Now let's get back on track.

やりとりを整える表現・命令文 + and …　★★★☆☆

can't afford to ~ / turn a blind eye to ~ / have a bone to pick with ~ / leave ~ in someone's hands

人に任せる表現・I take it ~?　★★★★☆

Never mind that, now. / Thanks for letting me know. / That's a close one. / I'm ready when you are.

その場を収める表現・Never mind ~　★★★☆☆

There's no ~ing / It's all up to you now. / have the upper hand / Don't get too cocky.

形勢を語る表現・仮定法（would have）　★★★★☆

I'm proud of you. / Like you have room to talk. / Might as well. / Great work out there, guys!

ねぎらいの表現・might as well ~　★★★☆☆

on one's watch / let one's guard down / by nature / Not too shabby.

振り返りの表現・as long as ~　★★★★☆

You can do it. / I take it back. / Give me some credit. / Save some for me.

励ましの表現・be being + 形容詞　★★★☆☆

foot the bill for ~ / There'd be no point. / be bound to ~ / wound up ~ing

成り行きの表現・Upon + 名詞　★★★★☆

I owe you one. / You meant well. / Here's your chance. / I got you covered.

お願いの表現・命令文 + would you?　★★★☆☆

save face / a slap on the wrist / let ~ off the hook / pull ~ off

責任を語る表現・would have + 過去分詞　★★★★☆

Which one do you think we should take? / This brings back memories. / Look on the bright side. / My bad.

相談の表現・疑問詞 + do you think　★★★☆☆

worth one's salt / be out of one's league / Pleasantries aside, / Not that it matters.

身の丈の表現・If only + 過去形　★★★★☆

I haven't seen you in forever! / Must be nice. / You seem upset. / Watch your temper.

再会の表現・比較級 + than I thought　★★★☆☆

do the trick / make a dent in ~ / I have a feeling that ~ / be well aware of ~

手応えの表現・whether ~ or not　★★★★☆

Doesn't hurt to try. / I just had a brilliant idea. / I should have known! / I was worried about you.

提案の表現・doesn't hurt to ~　★★★☆☆

feel sorry for oneself / put ~ behind one / tough love / be in no condition to ~

立て直しの表現・No matter how ~　★★★★☆

Don't be so sure. / No wonder ~. / Oh, thank goodness. / Let's do this.

納得の表現・No wonder ~　★★★☆☆

fill ~ in / get ~ up to speed / Needless to say, / keep an eye on ~

引き継ぎの表現・Needless to say,　★★★★☆

Attaboy. / You'll get used to it soon. / Don't you blame it on me! / Everything's gonna be fine.

励ましの表現・get used to ~　★★★☆☆

come in handy / ~ will do for now / do oneself a favor / be asking for it

間に合わせの表現・allow + to 不定詞　★★★★☆

tick ~ off / That's fine by me. / Don't be such a sore loser. / I'm sick of ~ing.

いらだちの表現・be sick of ~ing　★★★☆☆

take the liberty of ~ing / when push comes to shove / on second thought / Say what you will.

慇懃な表現・would rather not ~　★★★★☆

Don't even bother. / forgive and forget / You're so full of it. / We've got to hurry!

仲直りの表現・have got to ~　★★★☆☆

That's the rub. / with a straight face / have one's facts straight / look into ~

問いただす表現・否定 + one bit　★★★★☆

sooner or later / You could have fooled me. / She's got a point. / Good luck with that.

切り返しの表現・could have + 過去分詞　★★★☆☆

make up for ~ / in person / let go of ~ / be contrary to ~

詫びの表現・What if ~?　★★★★☆

No need to worry. / in no time / No sweat. / Get ahold of yourself.

安心させる表現・No need to ~　★★★☆☆

own up to ~ / have one's hands full / be in over one's head / Hate to say it, but ~

手一杯の表現・in over one's head　★★★★☆

That hit the spot. / That's the spirit. / Are you for real? / You're one to talk.

軽口の表現・Now that ~　★★★☆☆

on one's own / when it comes to ~ / get all worked up / What's important is that ~

話を整える表現・What 節の強調　★★★★☆

mess with ~ / get carried away / out of the blue / Sorry to interrupt.

フォローの表現・Sorry to ~　★★★☆☆

on par with ~ / at stake / nowhere near ~ / be on the best terms with ~

力関係の表現・on ~ terms　★★★★☆

Look what the cat dragged in. / It's gonna take more than that. / I heard you the first time. / in the first place

切り返しの表現・in the first place　★★★☆☆

in lieu of ~ / a means to an end / stoop to ~ / one's willingness to ~

丁重な表現・Depending on ~　★★★★☆

be supposed to ~ / grab a bite to eat / catch a break / run out of time

時間の表現・be supposed to ~　★★★☆☆

a life of seclusion / scratch the surface / as things stand / slip through one's fingers

見立ての表現・If only ~　★★★★☆

pick a fight with ~ / get cocky / give it one's best shot / take a break

切り返しの表現・Go ahead and ~　★★★☆☆

It appears (that) ~ / Are you insinuating ~? / buy ~ time / outsmart ~

慇懃な表現・which means ~　★★★★☆

Is it just me, or ~? / end up with ~ / creep ~ out / start over

雨の日の表現・end up ~　★★★☆☆

past the point of no return / just as ~, if not …er / welcome ~ with open arms / look past ~

見積もりの表現・Ever since ~　★★★★☆

not stand a chance / a heck of a way to ~ / not much of a ~ / take ~ too far

見込みの表現・have had enough　★★★☆☆

hold a candle to ~ / bring ~ to its knees / come to an end / never in one's wildest dreams

格を語る表現・否定の倒置　★★★★☆

Isn't that how it works? / a score to settle / fit right in / Are we clear?

念押しの表現・fit right in　★★★☆☆

on the other hand / whether or not ~ / be no slouch / in shambles

比べる表現・whether or not ~　★★★★☆

Oh, look at the time. / take ~ up with … / How could you? / catch up

かわす表現・catch up　★★★☆☆

Truth be told / be equally matched / be in jeopardy / That being said,

立場を語る表現・That being said　★★★★☆

have a crush on ~ / a lost cause / up and left / Don't let it get you down.

噂ばなしの表現・How come ~?　★★★☆☆

to some extent / take a turn for the worse / from what I can gather / come to one's senses

ぼかす表現・without even ~ing　★★★★☆

run out of dough / head over heels / down in the dumps / steal the show

舞台の表現・It's about time ~　★★★☆☆

be found innocent / be stripped of ~ / rein it in / turn one's back on ~

裁きの表現・if ~ were to …　★★★★☆

take it easy / hit the road / hit the spot / for once

骨休めの表現・had better ~　★★★☆☆

keep ~ in check / get hung up on ~ / It couldn't hurt to ask. / pull at the heartstrings

抑える表現・強調の do　★★★★☆

make it up to ~ / go behind someone's back / change one's mind / be there for ~

仲直りの表現・in order to ~　★★★☆☆

terminate a contract / make an exception / be exonerated / atone for ~

申し立ての表現・hereby　★★★★☆

cover for ~ / Cool your jets. / get the hang of ~ / a sore loser

場を収める表現・even though ~　★★★☆☆

I'd be careful about ~ing / cut ~ some slack / prove to be ~ / a thorny issue

かばう表現・so much as ~　★★★★☆

Chill out. / have someone's back / That's in the past. / catch on to ~

仲間を支える表現・Quit ~ing　★★★☆☆

a precarious situation / Time is of the essence. / collateral damage / go missing

報告の表現・be thought to be ~　★★★★☆

To be honest, ~ / You're safe now. / Please forgive me. / It's creepy.

打ち明ける表現・付加疑問　★★★☆☆

the odds are stacked against ~ / be vilified / never mean someone any harm / in the hopes of ~ing

弁明の表現・may ~, but ~　★★★★☆

wipe the floor with ~ / win by default / pull someone's leg / I'm counting on you.

勝負の表現・You'd better ~　★★★☆☆

resort to drastic measures / have second thoughts / will not tolerate ~ / mean business

段取りの表現・whether + 節　★★★★☆

Don't let him get to you. / Don't waste your breath. / How about we ~? / go about ~ing

受け流す表現・If you're smart, you'll ~　★★★☆☆

beat around the bush / by any means necessary / Please forgive my intrusion. / That's inconceivable.

議論の表現・should + 倒置　★★★★☆

Just let it go. / You're missing the point. / You've got it wrong. / in bad shape

仲裁の表現・gotta / gonna　★★★☆☆

have a score to settle / give someone credit / whether we like it or not / out of the picture

人物評の表現・despite + 名詞　★★★★☆

Just wondering, ~ / What are you up to? / out of nowhere / Stay focused.

問いかけの表現・命令文 + and　★★★☆☆

come up with excuses on the spot / worm one's way onto ~ / pay off / come to fruition

企みの表現・despite + 動名詞　★★★★☆

have faith / That's not a good sign. / There's no need to worry. / Take a closer look.

見守る表現・There's no need to ~　★★★☆☆

It's too soon to tell. / fit the bill / There's no sense in ~ing / be out of control

保留の表現・too ~ to …　★★★★☆

do someone a favor / Give him a shot. / Give it a rest. / think ~ over

とりなす表現・主語の省略　★★★☆☆

abide by ~ / to the fullest / It's my duty to ~. / keep a close eye on ~

規範の表現・While + 節　★★★★☆

It'll all work out. / have a shot at ~ / It wouldn't hurt to ~. / No luck here.

見通しの表現・for + 人　★★★☆☆

on the contrary / simmer down / be bound by ~ / as good as mine

打ち消しの表現・Anyone who ~　★★★★☆

Just give up. / You never know. / You crossed the line. / It isn't worth it.

線引きの表現・What a + 名詞　★★★☆☆

throw in the towel / at the drop of a hat / by all means / lose one's edge

引き際の表現・neither ~ nor …　★★★★☆

Hang in there. / Give him a break. / blow off steam / My thoughts exactly.

なだめる表現・know better　★★★☆☆

return the favor / save someone the trouble of ~ing / for the record / ~ is not an option

貸し借りの表現・名詞 + aside　★★★★☆

lift someone's spirits / Take that back. / I'm so beat. / tough as nails

励ます表現・might not ~　★★★☆☆

The truth of the matter is ~ / To be perfectly candid / stand by one's word / can't be trusted

本音の表現・of + 人 + to 不定詞　★★★★☆

sit this one out / strike a nerve / lose one's cool / You shouldn't push yourself.

間合いの表現・Who hasn't?　★★★☆☆

stick to one's guns / get the credit one deserves / live in someone's shadow / without exception

面目の表現・無生物主語　★★★★☆

lend someone a hand / Practice what you preach. / get the job done / work out ~ later

頼みの表現・Who do you think ~?　★★★☆☆

knock someone down a few notches / show someone up / from the ground up / deserve the title of ~

格の表現・接触節　★★★★☆

take the blame / be at fault / Take care of yourself. / have a long way to go

気遣いの表現・Why would ~?　★★★☆☆

pull the strings / toot one's own horn / be no better than ~ / set the stage for ~

けじめの表現・hereby　★★★★☆

show someone around / Here goes nothing. / Today's no good for me. / give it another shot

誘いの表現・What a + 名詞　★★★☆☆

give someone a piece of one's mind / talk someone out of ~ / swallow one's pride / when all is said and done

説得の表現・were to　★★★★☆

You've got this. / Just drop it. / all of a sudden / Not gonna happen.

立て直しの表現・What has gotten into ~?　★★★☆☆

keep tabs on ~ / be set in one's ways / You've got some nerve. / There's no denying.

張り合いの表現・provided that　★★★★☆

look out for ~ / be worried sick / a favor to ask / take back what one said

見守りの表現・I wish I could ~　★★★☆☆

go up in smoke / work one's tail off / buy out ~ / The least you could do is ~

再起の表現・前置詞の but　★★★★☆

Count me in. / Coming right up. / Lighten up. / The feeling's mutual.

もてなしの表現・Since when does ~?　★★★☆☆

stand idly by / incur the wrath of ~ / do the heavy lifting / Word has come down.

脅威の表現・助動詞 + be + 過去分詞　★★★★☆

Brace yourself. / keep one's guard up / play catch-up / pick up the pace

備えの表現・I'll bet ~　★★★☆☆

one's best bet is to ~ / under no circumstance / This doesn't bode well. / be tantamount to ~

作戦の表現・否定の副詞句＋倒置　★★★★☆

in the nick of time / think this through / do one's best to ~ / be kind enough to ~

急場の表現・Why don't we ~?　★★★☆☆

err on the side of caution / make it out unscathed / be taken lightly / be far from ~

慎重の表現・If it weren't for ~　★★★★☆

Long time no see. / get through to someone / be on one's way / That was unexpected.

再会の表現・Why'd you have to ~?　★★★☆☆

biding one's time / come out in droves / put the brakes on ~ / the last thing you want to do

雌伏の表現・分詞構文　★★★★☆

Close call. / hold out a little longer / keep one's voice down / Don't get me wrong.

しのぐ表現・Tell you what　★★★☆☆

from the get-go / be sorely mistaken / count for nothing / alter one's perception

看破の表現・命令文 + and　★★★★☆

be at risk of ~ / take control of ~ / a tough call / Before you know it

我に返る表現・I can tell that ~　★★★☆☆

bury the hatchet / beat someone to the punch / let on / be onto something

和解の表現・What makes ~ is that ~　★★★★☆

Let's face it. / help someone out here / Drop the act. / Well done.

ねぎらいの表現・Mind ~ing?　★★★☆☆

Don't sweat the small stuff. / put up more of a fight / No rest for the wicked. / release ~ from a contract

勝敗の表現・whose + 名詞　★★★★☆

Speaking of which / Mark my words. / of all places / It just never came up.

話をつなぐ表現・It's like ~　★★★☆☆

teetering on the edge of ~ / playing with fire / part ways / know precisely where to ~

境目の表現・nor does + 主語 + 動詞　★★★★☆

Get a hold of yourself. / Stay alert. / Now is not the time. / Nice save.

落ち着かせる表現・we better ~　★★★☆☆

Spare the hysterics. / answer to the name ~ / during one's tenure / to this very day

宣言の表現・come to be + 過去分詞　★★★★☆

Let's get this over with. / Use your head for once! / Don't put words in my mouth. / It won't work.

切り替えの表現・There's no way ~　★★★☆☆

turn on each other / be engulfed in ~ / remain neutral / in the hope that ~

由来の表現・倒置の So ~ were they　★★★★☆

The worst is over. / Try your best. / a lifesaver / What'll we do?

ねぎらいの表現・might've + 過去分詞　★★★☆☆

The die has already been cast. / at one's disposal / hold the reins of ~ / delay the inevitable

決断の表現・He who ~　★★★★☆

a tall order / Leave it to us to ~ / Fear not! / Now I get it.

段取りの表現・Why + 動詞原形　★★★☆☆

not one to be underestimated / in the grip of fear / every ounce of ~ / bend to one's will

見くびらない表現・過去完了　★★★★☆

a needle in a haystack / I can manage. / Don't fret about it. / The rest can wait.

焦点を絞る表現・What's more　★★★☆☆

lurking inside ~ / an unquenchable thirst for ~ / be bound by one's obligation / The stakes are far too high.

正体の表現・Although it's true ~　★★★★☆

We've gotta stay strong. / It isn't personal. / There must be something we can do. / Try not to worry.

持ちこたえる表現・There must be ~　★★★☆☆

I have no intention of ~ / Now heed my words. / a one-in-six chance / That leaves me with ~

割り振りの表現・As long as ~　★★★★☆

We've gotta stay focused. / Here's the thing. / We won't make it in time. / I'm not on my own.

踏ん張る表現・I may be ~, but I will …　★★★☆☆

Correct me if I'm wrong, but ~ / Judging by your actions / I have no recollection of ~ / I'm putting my foot down.

見透かす表現・It was as though ~　★★★★☆

It's go time. / Perfect timing. / That was rough. / I didn't do much.

ひと段落の表現・Do you know if ~?　★★★☆☆

a clean slate / It is my duty to ~ / in one's stead / If I had to guess, I'd say ~

手続きの表現・Wouldn't we have ~?　★★★★☆

It's gone too far. / He's one of us. / Farewell, old friend. / She just needs to be alone.

見送りの表現・Neither A nor B　★★★☆☆

It pains me, but ~ / You are hereby under arrest. / Please accept my sincere apology. / Let me clear the air about something.

明かしの表現・For every ~, there is …　★★★★☆

It's a pleasure to meet you all. / Welcome to the family. / Long story short / You're telling me.

出迎えの表現・Mind if I ~?　★★★☆☆

a wild goose chase / Sooner rather than later. / Proceed as if nothing has happened. / The experience is well worth it.

噂を扱う表現・You'd think there'd be ~　★★★★☆

Get behind me. / He can take care of himself. / They're late. / Careful out there.

案じる表現・Normally I'd agree, but ~　★★★☆☆

a tough nut to crack / of one's own free will / He certainly lives up to his reputation. / That's where their weakness lies.

種明かしの表現・It appears as though ~　★★★★☆

Look alive, people. / This is going nowhere fast. / Little help? / What a team!

奮い立たせる表現・What makes you think ~?　★★★☆☆

takes priority over everything else / I order you to ~ / I take full responsibility. / one on one

言い渡しの表現・There'd better be ~　★★★★☆

But I messed up. / We're all in the same boat. / Good thinking! / It really takes me back.

力を合わせる表現・~ isn't exactly …　★★★☆☆

triumph over adversity / You're missing part of the story. / Her plan centered on ~ / carrying out our most sacred duty

経緯を語る表現・I fail to see why ~　★★★★☆

This'll be a blast. / I'm starving. / You just made my day. / Hope you feel better.

心待ちにする表現・Not only ~, but …　★★★☆☆

in one fell swoop / Together we are one! / That remains to be seen. / breathing down one's neck

祝辞の表現・If you fancy yourself ~　★★★★☆

Now that's the spirit! / Good on you! / Something feels wrong about it. / I can't read that guy at all.

後押しの表現・Just because ~, that doesn't mean …　★★★☆☆

if I may speak candidly / I absolutely forbid it. / I swear on my honor. / keep one's involvement to a minimum

折り目正しい表現・Should I ~, or …?　★★★★☆

Every man for himself. / Cool it. / On your feet! / Go on without me.

競い合いの表現・If I didn't know better, I'd say ~　★★★☆☆

go that extra mile / Forfeiting is not an option. / pulling out all the stops / not pulling any punches

規則を告げる表現・You are to ~　★★★★☆

Good to see ya. / You're looking well. / Seems like it's been forever. / It's really nice and cozy.

懐かしむ表現・If you're gonna ~, you could at least …　★★★☆☆

All modesty aside / a precautionary measure / It takes a big man to admit defeat. / That's no small feat in itself.

非を認める表現・no matter what the odds may be　★★★★☆

You're going to catch cold. / The same goes for you. / Thanks, but no thanks. / No end in sight.

気づかう表現・You say that like it's ~　★★★☆☆

I shudder to think ~ / ~ is unavoidable. / Any objections? / It must be done.

退避を告げる表現・There has to be ~　★★★★☆

Piece of cake. / Are we there yet? / Get a grip on yourself. / I suppose this'll do for now.

気楽に構える表現・We got no choice but to ~　★★★☆☆

a finite resource / rapidly diminishing / To be perfectly honest, ~ / I can't guarantee that ~

筋道を説く表現・Unlike ~, …　★★★★☆

Is anybody hurt? / Nothing's broken, is it? / Never better. / Glad you made it back.

無事を確かめる表現・Don't ever ~ again　★★★☆☆

More precisely, ~ / They're different people entirely. / It's not as crazy as it sounds. / You have to hand it to ~

言い直して正す表現・To think they'd ~　★★★★☆

That was no big deal. / That sounds really expensive. / Thank you for coming with us. / Not that I know of.

礼を言う表現・You know better than to ~　★★★☆☆

With all due respect, ~ / I could be mistaken, but ~ / To put it another way, ~ / I would be delighted if you'd ~

異を唱える表現・I won't be satisfied until ~　★★★★☆

You can do this. / Leave everything to me. / You've got this in the bag. / There's nothing we can do.

励ます表現・Are you sure you're okay with ~ing?　★★★☆☆

I'm terribly sorry. / In the heat of the moment, ~ / we lack that luxury / It would be easier to simply ~

詫びる表現・Fearing for ~, I …　★★★★☆

I'm stuck. / Does that mean this is a dead end? / It's not what I expected. / What's wrong, buddy?

行き詰まりを言う表現・All we have to do is ~　★★★☆☆

Without a solid strategy in place, ~ / you don't have a prayer of ~ / in little bits and pieces / sneaking in and out undetected

策を練る表現・Whether or not ~　★★★★☆

Sure thing. / I'll take those. / That is so incredibly kind of you. / How're you doin' today?

親切を申し出る表現・May I interest you in ~?　★★★☆☆

if you wouldn't mind / Is it therefore safe to assume ~? / According to my sources, ~ / I assure you, ~

聞き出す表現・~ is the only reason …　★★★★☆

Sorry to trouble you. / Oh, it's no trouble. / You're very kind. / Right behind you!

もてなす表現・If you can ~, you can …　★★★☆☆

What I'm trying to say is ~ / It shouldn't be a problem. / I'm afraid I don't follow your logic. / Regardless of ~

真意を伝える表現・Even though we may ~, …　★★★★☆

Is everybody else okay? / You have a point there. / Seems the plan worked. / Forget about that for now.

胸をなでおろす表現・I thought you were ~　★★★☆☆

I respectfully ask that you ~ / The order has been rescinded. / Then it's settled. / beyond a reasonable doubt

命じる表現・it would be wise to ~　★★★★☆

We can talk later. / I'll give you all the details later. / Enough already. / Can you stand up?

後回しにする表現・You won't be able to ~ unless …　★★★☆☆

I'd expect no less from ~ / It may appear that way to you, but ~ / Although we look alike, ~ / They have the right to know.

名乗る表現・as though it had been ~　★★★★☆

You have to help me, please. / I can't run anymore. / Get me off this thing. / How am I supposed to do that?

助けを求める表現・How am I supposed to ~?　★★★☆☆

It's truly breathtaking to behold. / Earth Land magic is quite versatile. / You certainly are confident, aren't you? / I bring you the happiest of reports.

感嘆する表現・Couldn't you have ~?　★★★★☆

Yeah, I can see that, thanks. / You're only gonna make this worse. / Way off base. / What the heck is that supposed to mean?

突っ込む表現・I hate it when ~　★★★☆☆

Let's just call a quick truce for now. / You need it just as much as we do. / You may need it more than I do. / Neither of us can afford to let this key break.

取り引きを持ちかける表現・By the time ~, it'll be too late　★★★★☆

Hold on, there's one problem. / That's not gonna work. / We'll never know until we try. / Are we gonna be able to stop it with this thing?

段取りを確かめる表現・We'll never know until ~　★★★☆☆

Don't trouble yourself. / May I ask who these men are? / Explain yourself. / He is indeed.

かしこまって受け答えする表現・How were you able to ~?　★★★★☆

Give it everything you've got. / It's not gonna end this way. / This isn't over yet. / Just keep pushing.

励ます表現・There is no limit to what ~　★★★☆☆

I am just an ordinary Exceed. / not worthy of your worship / I'm no better than the rest of you. / This is entirely my fault.

打ち明ける表現・It is time for ~ to be told …　★★★★☆

I wouldn't go near that thing if I were you. / We'll just have to dodge its attacks. / Try not to move too much. / It's barely a scratch.

危ないと知らせる表現・I wouldn't ~ if I were you　★★★☆☆

Try as you might, there is no stopping me. / My power is absolute. / You care to elaborate? / I'm afraid we don't know the details.

由来を語る表現・Try as you might, ~　★★★★☆

It's time to make a decision. / We've got to keep fighting. / I'm tired of always running away. / You're a lifesaver.

決断を迫る表現・It's time to ~　★★★☆☆

Human beings are full of love and compassion. / It's our nature to stand up for those we hold dear. / You must overcome your fear. / That's what it means to be alive.

信条を説く表現・That's what it means to ~　★★★★☆

I'm standing right here. / This fight ain't over. / You can't lose hope. / What're you waiting for?

奮い立たせる表現・There's got to be ~　★★★☆☆

Earth Land wizards are a fortunate lot indeed. / Our worst fears have been realized. / So it's finally come to pass, has it? / It's actually quite serene.

大仰に宣する表現・I imagine ~　★★★★☆

Take care up there. / We'll see you later. / Nice knowing you, pal. / I'll miss you.

別れを告げる表現・It's all about ~　★★★☆☆

You must make it whole again. / You're the only one who could bear that weight. / I'm afraid there is no other way. / Adapting to them can take time.

あとを託す表現・~ can take time　★★★★☆

Let's not get ahead of ourselves. / Please say you'll forgive us. / Don't be strangers. / Consider it done.

誤解をとく表現・Let's not ~　★★★☆☆

We beg your forgiveness. / Now, we deeply regret it. / You shouldn't be held responsible. / I could ask you the same thing.

非を認める表現・be held responsible for ~　★★★★☆

Let's not fight. / We need to focus on rebuilding. / Don't sell yourself short. / You've got a good point.

人を励ます表現・Care to ~?　★★★☆☆

As the new king, I hereby proclaim. / Unless I've authorized you to do so. / It would appear I've forgotten what is truly important in life. / I suppose this is good-bye.

申し渡す表現・It would appear ~　★★★★☆

I called dibs on that job. / Finders keepers. / I've got your back. / My mind is made up.

相棒を頼む表現・I bet ~　★★★☆☆

In accordance with our time-honored tradition. / Your blade skills are top-notch. / You flatter me. / He's got big shoes to fill.

人を見立てる表現・I'd prefer to ~　★★★★☆

We've arrived. / That's cheating. / This'll be a piece of cake. / I should warn you.

順番を決める表現・How much longer ~?　★★★☆☆

Combat routes are self-explanatory. / Passing this challenge requires quality teamwork. / I feel I owe those two a debt of sorts. / Luck just ain't on your side.

規則を説く表現・~ of sorts　★★★★☆

Pretty much. / I warned you. / Here we go again. / Have confidence in yourself.

励ます表現・I had a feeling ~　★★★☆☆

It's an attempt that's easily thwarted. / I think his courage is commendable. / It didn't faze him at all. / Possessing powerful magic isn't the be-all end-all.

講評する表現・deserve to ~　★★★★☆

And you are? / Don't mind me. / That has me on edge. / I keep drawing a blank.

気がかりを言う表現・can't seem to ~　★★★☆☆

I was under the impression that this island was uninhabited. / By process of elimination. / As it stands, there are five teams left. / I have a theory.

推測を述べる表現・As it stands　★★★★☆

He's no ordinary wizard. / I don't follow you. / I wanted to clear the air. / I'm not going anywhere.

考えを詰める表現・out of ~　★★★☆☆

Beware of overconfidence. / Never underestimate one's opponent. / I'm not convinced we haven't been given clues. / One might say I acted immaturely.

油断をいさめる表現・I'm not convinced ~　★★★★☆

I was wondering about something. / What are you getting at? / So, shoot. / We'll rebuild it.

切り出す表現・Do you happen to ~?　★★★☆☆

I find that to be rather peculiar. / A lifetime of total isolation is a fate no one should endure. / I cannot guarantee total salvation. / I can merely point you down a path out of the shadows.

道を示す表現・I find ~ to be ...　★★★★☆

Tell me who you really are. / Too many things don't add up. / One way to find out. / You're not in this alone.

問いただす表現・Weren't you ~?　★★★☆☆

As much as that terrifies me. / I assume full responsibility. / I'm certain you will lead the guild to greatness. / These spells serve their intended purpose.

責任を引き受ける表現・It's my belief ~　★★★★☆

I didn't realize you were back. / That's too much of a gamble. / Can't be helped. / I wouldn't count on it.

割り切る表現・too much of a ~　★★★☆☆

Violence ultimately begets more violence. / Forgiveness can be a powerful thing. / Whether you forgive or seek revenge is up to you. / You still view the world in black and white.

道理を説く表現・be met with ~　★★★★☆

I can't quite put my finger on what it is. / Something feels off. / That's a lot easier said than done. / I ain't backing down.

違和感を言う表現・easier said than done　★★★☆☆

Very perceptive of you. / Mine greatly surpasses yours. / There are times when the best thing to do is retreat. / I'd hoped to face a more challenging adversary.

力量を見立てる表現・I'd hoped to ~　★★★★☆

Now is not one of those times. / Sounds intriguing. / I didn't want it to end this way. / Sometimes you have to know when you've been beaten.

引き際を知る表現・Sometimes you have to ~　★★★☆☆

He doesn't know the meaning of that word. / It feels as if there's something getting in the way. / All summoning wizards have one glaring flaw. / I have to take the risk.

口上を読み解く表現・be at stake　★★★★☆

Look at that view. / I can't believe I didn't think of that before. / I made it this far because you were by my side. / I got this fight in the bag.

支え合う表現・I get the feeling ~　★★★☆☆

That relationship and trust built the world we live in. / That's not to say the show wasn't enjoyable. / There's definitely some bad blood between the two of them. / At least you've made your position clear.

反論する表現・a small price to pay　★★★★☆

You've got to be kidding me! / That didn't hurt one bit. / We're a lot stronger together than we are on our own. / Have it your way.

言い合いで使う表現・It might be easier if ~　★★★☆☆

Every magic in existence has its own set of rules. / For all I know, my beloved could be in terrible danger. / I'm afraid you're a tad too late. / It's a bit of a stretch.

推理を語る表現・From what I could tell, ~　★★★★☆

Did I miss something? / What's the rush? / Can we make this quick? / It's all in your head!

相手をいなす表現・not as ~ as it looked　★★★☆☆

I always make good on my debts. / I was just biding my time. / I don't mind calling a truce for now. / I'll throw her a bone.

張り合う表現・as in ~　★★★★☆

We don't have time for that right now. / This is our problem, not yours. / You've got a lot to learn. / I find that hard to believe.

きっぱり断る表現・This is ~, not ~　★★★☆☆

I'm afraid this is not your battle to fight. / They'll do whatever it takes to neutralize the threat. / Their hearts and conviction are weapons enough. / This is an amazing stroke of luck.

状況を見立てる表現・Yet another example of ~　★★★★☆

You bet I do! / Think nothing of it. / This rain just doesn't wanna let up. / You've got a funny way of showing it.

気づかいの表現・It's nice to ~, but ~　★★★☆☆

Surely you've noticed the resemblance. / This might sound harsh, but I honestly don't care what you think of me. / If you're as proud of her as you say you are... / Differences in power abound.

真意を問う表現・To think that ~　★★★★☆

Stay strong, you can push through this! / You look awfully familiar to me. / I took to it like a fish to water. / Better late than never!

迎え入れる表現・wouldn't be the same without ~　★★★☆☆

Her grave is more than just a headstone. / Just as powerful, if not more so. / I fall short at the finish line. / Let your heart be your guide.

悔いと覚悟の表現・fall short　★★★★☆

Give me a second to process here. / We'd only get in his way if we hung around. / I'm having a hard time wrapping my brain around all this. / We never lost faith.

状況を受けとめる表現・have a hard time ~ing　★★★☆☆

You've interrupted something very important. / There's more to life than guilds. / You and I are cut from the same cloth. / The tide has turned again.

相手を見定める表現・There's more to ~ than ~　★★★★☆

My head is spinning in circles. / We're getting nowhere fast. / Old habits die hard. / Clear your head.

不調を伝える表現・It feels like ~　★★★☆☆

It was an option. / Believe me, I'm not fond of these methods either. / You've truly earned the name Titania. / He's backed me into a corner, and it'll be his downfall.

力量を認める表現・not fond of ~　★★★★☆

Get the lead out! / It's a whole lot worse than I thought it'd be. / We are gonna figure this out, I promise you. / Just hear me out.

仲間を落ち着かせる表現・All I really care about is ~　★★★☆☆

Lost magic takes a heavy toll. / I'll honor my word. / It was all part of an elaborate scheme that spanned several years. / I've got a will all of my own.

企みを見抜く表現・not anywhere near ~　★★★★☆

I can't think of a better way to start my morning. / It'll be a tough fight. / You have no right to talk! / Don't say I didn't try to warn you.

言い返す表現・I don't mean to be rude, but ~　★★★☆☆

Resorting to brute force now that your ice is useless? / Nothing's off limits. / I can start all over again. / Her memory is so different from mine.

胸の内を語る表現・resort to ~　★★★★☆

We'll hold down the fort. / They put me on edge. / You never learn, do you? / Don't get left behind!

役割を分ける表現・Don't take this the wrong way, but ~　★★★☆☆

It's my solemn vow. / It was I who appointed Makarov as the guild's third master. / I should've expected as much.

過去をふり返る表現・refer to A as B　★★★★☆

This one's my treat. / You should lie down for a bit. / I think it would be best to split up. / You've just gotta trust me on this one.

休ませる・任せる表現・I think it would be best to ~　★★★☆☆

It's only right that someone with the guild's emblem take him down! / I'll admit that it taught me a thing or two. / Although I can't blame you.

筋を通す表現・be indicative of ~　★★★★☆

I understand how you feel. / There's nothing wrong with fear. / When we're together we can accomplish anything! / I could sleep for a week.

励ます表現・Is there a reason ~?　★★★☆☆

Take out your frustrations and be done with it. / Thank your lucky stars we didn't have to fight him. / Then by all means.

勇気を語る表現・derive from ~　★★★★☆

I really appreciate your help. / You could probably use some down time. / I can't thank you enough for all your help today. / Now look what you've done!

感謝とねぎらいの表現・You could probably use some ~　★★★☆☆

It is comprised of miracles that were born in the shadows. / There's no definition of magic because everyone thinks of it differently. / I'm afraid that it always ends this way.

信念を語る表現・I say we ~　★★★★☆

You can't blame yourself. / Try putting yourself in my shoes. / So please don't worry about it anymore. / It's no biggie.

気づかう・謝る表現・put oneself in someone's shoes　★★★☆☆

You took their fiction as gospel. / I had no right to cause so much suffering. / Bite the bullet.

悔いを語る表現・enable A to ~　★★★★☆

Something seems off. / I knew it. I was right all along. / Let us all go home together! / All kidding aside.

異変を伝える表現・I don't think it's ~　★★★☆☆

My appreciation for what he did is more than words could convey. / There wasn't any kind of ulterior motive behind my actions. / I was down with the plan.

感謝と覚悟の表現・albeit ~　★★★★☆

work on ~ / from the top / be passed down / look the part

ダンスに誘う表現・I wonder who ~　★★★☆☆

crash ~'s party / cut a rug / get straight to the matter / mean more than the world to ~

改まった場の表現・Wouldn't ~ prove to be …?　★★★★☆

grow out of ~ / grin and bear it / ~ doesn't agree with ~ / Thanks for asking.

気づかう表現・How are we gonna ~?　★★★☆☆

hinge on ~ / be airtight / just a hiccup / squeak out a win

計画を語る表現・Not only does ~　★★★★☆

end up broke / pull a prank / get back to normal / have a point

なだめる・言い返す表現・Who gave you permission to ~?　★★★☆☆

take a stab at ~ / invade one's privacy / lose one's touch / have fun at ~'s expense

こなれた口語表現・If that's the case, couldn't we just ~?　★★★★☆

be a big deal / Times have changed. / on another topic / I don't want to be a bother.

人を迎え入れる表現・No offense, but ~　★★★☆☆

take ~ into account / at long last / throw a wrench into ~ / wouldn't ~ for the world

慎重に考える表現・The least you could do is ~　★★★★☆

pass on ~ / Do you have a problem with that? / take off / pick the wrong ~

受けて立つ表現・If ~, you should just …　★★★☆☆

be in for ~ / come out on top / take the bait / get ~ riled up

勝負をめぐる表現・I hate to break it to you, but ~　★★★★☆

I'm only saying this once. / sooner or later / be into ~ / sort ~ out

かばい合う表現・There's no point ~ing　★★★☆☆

one's heart skips a beat / rub ~ the wrong way / the timing is too convenient / play the blame game

問いつめる表現・We have no way of knowing ~　★★★★☆

bother to ~ / I've got you covered. / don't know when to give up / That's a polite way of putting it.

腹をくくる表現・What am I doing ~ing?　★★★☆☆

if you know what's good for you / close the curtain on ~ / feed off ~ / give ~ an earful

にらみ合いの表現・There is no stopping ~　★★★★☆

lose sight of ~ / make sense of ~ / play a role in ~ / narrow ~ down

手がかりを探す表現・It's bound to ~　★★★☆☆

warped ideas / a slim chance / back to one's old tricks / draw near

推理をめぐる表現・The first order of business is ~　★★★★☆

spell ~ out / ~ bothers me / crack a joke / be in a race

説明する表現・I have a feeling ~　★★★☆☆

sell like hot cakes / pipe down / to the letter / a direct result of ~

旅支度の表現・Word has it ~　★★★★☆

leave a mark / I've got a bad feeling about this. / one's only option / look a little off

試してみる表現・If I had to make a guess, ~　★★★☆☆

be cut out for ~ / be a sucker for ~ / under one's watchful eye / fun and games

ピンチを切り抜ける表現・It would appear that ~　★★★★☆