Episode Summary
To save Yuri, who has been taken over by the Tenrou Orb's curse, Mavis distracts him with an illusion of falling gold and casts Law, a powerful ancient spell she had promised not to use until she mastered it. The spell frees Yuri and saves Magnolia, but Mavis does not wake up. When she finally does, the group learns that her body will never grow again. Yuri apologizes for using her, and the two become true friends. Then Yuri gently tells Mavis a painful truth about Zera.
これは 中級レベル版。第274話は、目を覚まさないメイビス、心配する仲間たち、そしてユーリとの和解が英語の見どころです。Don't forget that I'm your friend too. / Quit joking. / knock ~ out といった実際に作中で使われている表現に、cage / coin / sky / doctor / inn のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第274話の目を覚まさないメイビス、心配する仲間たち、ユーリとの和解から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Don't forget that I'm your friend too.
訳私だって、あなたの友だちなんだからね。
表現Don't forget that I'm your friend too.わたしも友だちだってこと忘れないで
💡 too で「私も」と自分を含めてもらう言い方です。
例文
You can ask me for help. Don't forget that I'm your friend too.
私にも頼っていいんだよ。私も友だちなんだから。
Come on, quit joking.
訳ねえ、冗談はやめてよ。
表現Quit joking.冗談はやめて
💡 quit ~ing はstop ~ing のくだけた言い方です。
例文
You won the lottery? Quit joking.
宝くじが当たった？冗談はやめて。
We get that the spell knocked her out.
訳魔法のせいで気を失ったのはわかった。
表現knock ~ out〜を気絶させる
💡 knock out は「気絶させる」。くだけて「ぐっすり眠らせる」意味にも使います。
例文
That cold medicine really knocked me out.
あの風邪薬で、ぐっすり眠りこんだ。
He's going to have one heck of a wake up call
訳あいつ、目が覚めたらとんでもないことを知るぞ
表現a wake-up call目が覚めるような出来事
💡 モーニングコールから「警鐘・気づき」の意味でも使います。
例文
Failing that test was a wake-up call for me.
あのテストに落ちて、目が覚めた。
Welcome back to the land of the living.
訳やっとお目覚めだな。
表現Welcome back to the land of the living.おかえり、目が覚めたね
💡 寝ていた人や病気から回復した人に冗談まじりに言う決まり文句です。
例文
You slept till noon! Welcome back to the land of the living.
お昼まで寝てたね！やっと起きたか。
I knew there were risks, and I don't regret it.
訳危険なのはわかってた。後悔なんてしてない。
表現I don't regret it.後悔していない
💡 regret は「後悔する」です。
例文
I quit my job, but I don't regret it.
仕事を辞めたけど、後悔していない。
I don't deserve It.
訳おれには、そんな資格はない。
表現I don't deserve it.わたしにはもったいない
💡 deserve は「〜に値する」。謙遜にも自責にも使います。
例文
Such a nice gift? I don't deserve it.
こんなすてきな贈り物？私にはもったいない。
Are you totally sure you're okay?
訳本当に大丈夫なのか？
表現Are you totally sure you're okay?本当に大丈夫？
💡 totally で「本当に」と念を押して気づかいます。
例文
You look pale. Are you totally sure you're okay?
顔色悪いよ。本当に大丈夫？
I could trust you with my heart.
訳お前になら心を預けられる。
表現trust you with my heart心から信頼できる
💡 trust A with B で「AにBを任せる」です。
例文
You're my best friend. I'd trust you with anything.
あなたは親友。何でも任せられる。
I can move forward on my own.
訳私はひとりで前に進める。
表現move forward on my own自分の力で前に進む
💡 move forward は「前進する」。on one's own は「自力で」です。
例文
After the breakup, I learned to move forward on my own.
別れたあと、ひとりで前に進むことを覚えた。
〈中級〉第274話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。メイビスの看病とマグノリアの町をめぐる語を選びました。
〈中級〉違和感を言う・精一杯だと言う・集中させてと言う・落ち着かせる・目覚めを喜ぶ——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Maybe she just forgot to lock it up. Seems odd.
訳鍵をかけ忘れたのかもな。変だけど。
表現Seems odd.変だね
例文
He's never late. Seems odd.
彼は遅刻しない人なのに。変だね。
I'm doing the best I can.
訳できるかぎりのことはしている。
表現I'm doing the best I can.精一杯やっている
例文
Please be patient. I'm doing the best I can.
待ってください。精一杯やっていますから。
Hey! Stop it! Let her concentrate.
訳ちょっと！やめなさい！集中させてあげて。
表現Let her concentrate.集中させてあげて
例文
Don't talk to him now. Let him concentrate.
今は話しかけないで。集中させてあげて。
Just calm down and listen.
訳いいから落ち着いて聞け。
表現Just calm down and listen.落ち着いて聞いて
例文
I can explain. Just calm down and listen.
説明するから。落ち着いて聞いて。
I'm so glad to see you awake.
訳目が覚めて本当によかった。
表現I'm so glad to see you awake.目が覚めてよかった
例文
You slept for two days! I'm so glad to see you awake.
2日も眠ってたんだよ！目が覚めてよかった。
第274話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Did you teach yourself ~?（〜は独学なの？）Did you teach yourself that?
それは独学なのかい？
teach oneself で「独学する」です。
他にも使える例：
Is there anything you can do for ~?（〜のために何かできることはある？）Is there anything you can do for her, doctor?
先生、この子のために何かできることはありませんか？
助けを求めるていねいな聞き方です。
他にも使える例：
You're not just saying that because ~, are you?（〜だからそう言ってるだけじゃないよね？）You're not just saying that because. You feel guilty, are you?
負い目を感じてるから、そう言ってるだけじゃないよね？
相手の本心を確かめる形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第274話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第274話「FAIRY TAIL ZERØ ロウ」は、メイビスが禁じられた大魔法「ロウ」でユーリを救い、その代償と向き合う回。前半はユーリを救うための決断で、覚悟や判断を語る硬めの言い回しが並びます。中盤は目を覚まさないメイビスと、心配する仲間たちで、気づかいの短い言い方が出てきます。後半はユーリとメイビスの和解と、ゼーラの秘密です。
この 中級版 では、Don't forget that I'm your friend too. / Quit joking. / knock ~ out / a wake-up call を中心に据えました。語彙は cage / coin / sky / doctor / inn で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気づかいの短い言い方です。「わたしも友だちだってこと忘れないで」「目が覚めるような出来事」「後悔していない」「本当に大丈夫？」——Don't forget that I'm your friend too. から move forward on my own まで、家族や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第274話はメイビスの大魔法と、その代償の物語。気づかいの短い言い方と、覚悟や判断を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「おかえり、目が覚めたね」という Welcome back to the land of the living. でしたね。
Don't forget that I'm your friend too. / Quit joking. / knock ~ out / a wake-up call など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。