01
…the work is quite impressive, but I cannot condone the content.
訳研究そのものは見事だが、その内容は容認できん。
表現I cannot condone ~.〜を容認できない
💡 condone は「（悪いことを）大目に見る」という硬い語です。
例文
We cannot condone this kind of behavior.
このような行為は容認できません。
Episode Summary
Zeref recalls his days as a gifted student researching forbidden magic to bring his younger brother back, his expulsion from the academy, and the curse of Ankhseram that followed. He explains that he created the demons of his books, including E.N.D., Natsu Dragneel. Zeref then meets Acnologia and declares that both the dragon and mankind must be wiped out. Meanwhile, Natsu, Lucy and the others return to Magnolia, where Lucy remembers the day Makarov disbanded the guild, and the scattered members of Fairy Tail gather once again.
これは 上級レベル版。第284話は、ゼレフの学院時代、研究と呪い、そしてアクノロギアとの対面が英語の見どころです。I cannot condone ~. / Your age notwithstanding / draw the ire of ~ といった実際に作中で使われている表現に、treatise / hubris / ire / theoretical / expel のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第284話のゼレフの学院時代、研究と呪い、アクノロギアとの対面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Your age notwithstanding
訳年齢にかかわらず
表現Your age notwithstanding年齢にかかわらず
💡 notwithstanding は名詞の後ろにも置ける改まった語です。
例文
The weather notwithstanding, the event was a success.
天候にもかかわらず、イベントは成功した。
03
Such thinking would risk drawing the ire of the God of life and death.
訳そのような考えは、生と死の神の怒りを買いかねない。
表現draw the ire of ~〜の怒りを買う
💡 ire は「怒り」。ニュースでよく見る表現です。
例文
The new tax drew the ire of small businesses.
新しい税は中小企業の怒りを買った。
04
There's still much work to be done
訳まだやるべきことは多い
表現There's still much work to be done.まだやるべきことは多い
💡 much を使った改まった言い方です。
例文
We've made progress, but there's still much work to be done.
進展はあったが、まだやるべきことは多い。
05
And I figured out how to avoid the ethical dilemma.
訳それに、倫理的な問題を避ける方法も見つけました。
表現the ethical dilemma倫理的なジレンマ
💡 dilemma は「板ばさみ」です。
例文
Doctors often face an ethical dilemma.
医師はしばしば倫理的なジレンマに直面する。
06
We all had such high hopes for you.
訳我々はみな、君に大いに期待していたのだ。
表現We all had such high hopes for you.みんなあなたに大いに期待していた
💡 have high hopes for ~ で「〜に大いに期待する」です。
例文
Your teachers had such high hopes for you.
先生たちはあなたに大きな期待をかけていた。
07
Or would the opposite better suit my needs?
訳それとも、その逆のほうが私の目的に合うのか？
表現better suit my needs自分の目的により合う
💡 suit は「合う・都合がいい」です。
例文
A smaller car would better suit my needs.
小さい車のほうが私の用途に合う。
08
After weighing my interests
訳自らの利害をはかりにかけた結果
表現After weighing ~〜をはかりにかけた結果
💡 weigh は「重さを量る」→「よく比べて考える」です。
例文
After weighing the options, we chose the cheaper plan.
選択肢を比べた結果、安いプランを選んだ。
09
In a weird way, it helped put things into perspective.
訳妙な話だけど、おかげで物事を見つめ直せた。
表現put things into perspective物事を冷静に見直させる
💡 perspective は「正しい見方・遠近感」です。
例文
Traveling abroad really put things into perspective.
海外旅行で物事をとらえ直すことができた。
10
Our guild is back in action.
訳ギルド、復活だ。
表現back in action活動を再開して
💡 in action は「活動中」です。
例文
After the injury, he's finally back in action.
けがから、彼はついに復帰した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第284話に出てくる、硬めの語を10個。ゼレフの研究と呪いをめぐる語を選びました。
curse (n.)ENa magic spell that causes harmJP呪い
expel (v.)ENto force someone to leave a schoolJP退学させる
hubris (n.)ENtoo much prideJP思い上がり
indulge (v.)ENto allow yourself to enjoy somethingJPふける
ire (n.)ENangerJP怒り
labyrinth (n.)ENa confusing mazeJP迷宮
reconvene (v.)ENto meet againJP再集結する
resilient (adj.)ENable to recover quicklyJP立ち直りが早い
theoretical (adj.)ENbased on ideas, not practiceJP理論上の
treatise (n.)ENa long, serious piece of writingJP論文
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉立ち直りの早さを言う・気づきの多い一年を語る・頼れる人を言う・ショックの大きさを言う・見届けると言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The world will bear witness.
訳世界が証人となるだろう。
表現The world will bear witness.世界が見届ける
例文
History will bear witness to their courage.
歴史が彼らの勇気を証明するだろう。
02
The town's always been resilient.
訳この町はいつも立ち直りが早いからね。
表現The town's always been resilient.この町はいつも立ち直りが早い
例文
Kids have always been resilient.
子どもはいつも立ち直りが早い。
03
Markarov was gone before the shock could wear off.
訳ショックが冷めないうちに、マカロフはいなくなった。
表現before the shock could wear offショックが冷めないうちに
例文
He left before the excitement could wear off.
興奮が冷めないうちに彼は帰った。
04
…this has been an eye opening year for me.
訳私にとって、いろいろ気づかされた一年だった。
表現an eye-opening year目を開かされた一年
例文
Working abroad was an eye-opening experience.
海外勤務は目を開かされる経験だった。
05
I had no idea how I was going to make a living or who I could turn to.
訳どうやって食べていくか、誰を頼ればいいかもわからなかった。
表現who I could turn to頼れる人
例文
I didn't know who I could turn to for advice.
誰に相談すればいいのかわからなかった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第284話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's not appropriate for ~ to ~.（〜が〜するのはふさわしくない）
It's not appropriate for a child to discuss matters such as these.
子どもがこのような事柄を論じるのはふさわしくない。
appropriate は「適切な」。改まった注意の形です。
他にも使える例：
- It's not appropriate for students to use phones in class.（授業）
- It's not appropriate for us to comment.（コメント）
PATTERN 2
Despite our repeated warnings, you remain ~.（再三の警告にもかかわらず、あなたは〜のままだ）
Despite our repeated warnings over the years, you remain obsessed with the dangerous idea
長年の再三の警告にもかかわらず、君は危険な考えに取りつかれたままだ
Despite ~ で「〜にもかかわらず」です。
他にも使える例：
- Despite our repeated warnings, you remain late every day.（遅刻）
- Despite repeated reminders, the bill remains unpaid.（請求）
PATTERN 3
Whether it's ~ or ~ is unclear.（〜なのか〜なのかはわからない）
Whether it's a matter of principle or ambition is unclear.
それが信念ゆえか野心ゆえかはわからない。
Whether ~ or ~ を主語にした改まった形です。
他にも使える例：
- Whether it's a mistake or a plan is unclear.（意図）
- Whether it's true or false is unclear.（真偽）
編集部が実際に観て厳選した、第284話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第284話「回想録」は、ゼレフが自らの過去を語り、ナツたちがマグノリアに戻ってギルドの仲間と再会する回。前半はゼレフの回想とアクノロギアとの対面で、硬く改まった言い回しが並びます。中盤はギルド解散の日の記憶です。後半は仲間たちとの再会で、再会を喜ぶくだけた言い方が出てきます。
この 上級版 では、I cannot condone ~. / Your age notwithstanding / draw the ire of ~ / There's still much work to be done. を中心に据えました。語彙は treatise / hubris / ire / theoretical / expel で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、硬く改まった言い回しです。「容認できない」「怒りを買う」「倫理的なジレンマ」「物事を冷静に見直させる」——I cannot condone ~ から back in action まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第284話はゼレフの過去と、マグノリアでの仲間たちとの再会の物語。硬く改まった言い回しと、再会を喜ぶくだけた言い方が手に入ります。
第284話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「物事を冷静に見直させる」という put things into perspective でしたね。
I cannot condone ~. / Your age notwithstanding / draw the ire of ~ / There's still much work to be done. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。