第283話「イクサツナギ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳その痛みのひとかけらに至るまで、それだけの価値があった。

表現worth every ~〜のかいがあった

💡 worth every ~ で「〜のすべてに見合う価値がある」です。

訳その力は、おまえたちの理解をはるかに超えている。

表現far beyond your understandingあなたの理解をはるかに超えている

💡 far beyond ~ で「〜をはるかに超えて」です。

訳若さゆえの未熟さが、おまえをそこまで甘くしたのだ。

表現youthful inexperience若さゆえの未熟さ

💡 youthful は「若々しい・若者らしい」。naive は「世間知らずな」です。

訳軍も神も、こんな寄せ集めの連中に倒されるとは

表現ragtag bunch寄せ集めの連中

💡 ragtag は「まとまりのない・寄せ集めの」です。

訳だから没収させてもらうわ。

表現I'm gonna need to confiscate it.それは没収させてもらう

💡 confiscate は「（当局が）取り上げる」という硬い語です。

訳さっそく俺をいらつかせる気か？

表現get under ~'s skin〜をいらいらさせる

💡 皮膚の下に入りこむ→「しつこく気にさわる」です。

訳おまえは反骨精神が強すぎて、評議会で働くようなやつじゃないと思ってた。

表現too much of a ~ to ~〜すぎて〜しそうにない

💡 too much of a + 名詞 + to ~ で「〜すぎて…できない」です。

訳最終的に、アヴァタールの浄化作戦を止めることができた

表現bring ~ to a halt〜を止める

💡 halt は「停止」。ニュースでよく使う硬い表現です。

訳残念ながら、私たちの手柄じゃないけど。

表現No thanks to ~.〜のおかげではない

💡 thanks to ~ を否定して「〜は役に立たなかった」と言う形です。

訳まあ、あいつは大したもんだよ。

表現You got to hand it to ~.〜は認めざるをえない

💡 hand it to ~ で「〜の功績を認める」です。

訳できることなら、もう一度すべてやり直してもいい。

表現If it were possible, I would do it all again.できることなら、またやる

訳大切なやつらを守るって約束したんだ。

表現protect those dear to me大切な人たちを守る

訳誤解が解けてよかったです。

表現I'm glad that's been cleared up.誤解が解けてよかった

訳でも、手柄は私のものじゃない。

表現I can't take the credit.手柄は私のものではない

訳それって、否定しようがないことなんだよな。

表現It's just one of those things you can't deny.否定しようのないことだ