01
You are truly worthy of being king.
訳おまえこそ、王にふさわしい。
表現You are truly worthy of being ~.あなたは本当に〜にふさわしい
💡 worthy of ~ は「〜にふさわしい」です。
例文
You are truly worthy of being our captain.
あなたは本当に私たちのキャプテンにふさわしい。
Episode Summary
With everyone's power, Natsu tells Acnologia that nobody can have everything and that he only needs his friends, and the long battle finally ends. A year later, in X793, Lucy wins an award for her novel, and the guild throws a party. Friends from every guild share their news: Wendy's progress, new couples, the new queen of Fiore, and a pardon for Jellal and his friends. Lucy is grateful to everyone, and the next morning Natsu and Happy invite her on the Hundred Years Quest. The guild sets out on a new adventure, hoping everyone can find a fairy tale of their own.
これは 上級レベル版。第328話は、ルーシィの受賞、ジェラールの恩赦、そしてギルドの名の意味が英語の見どころです。You are truly worthy of being ~. / ~ was based on the author's experiences. / in the best way possible といった実際に作中で使われている表現に、poised / rambunctious / eventful / intertwine / diverge のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第328話のルーシィの受賞、ジェラールの恩赦、ギルドの名の意味から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'd heard the main character was based on the author's experiences.
訳主人公は作者の経験がもとになっていると聞きました。
表現~ was based on the author's experiences.〜は作者の経験にもとづいている
💡 be based on ~ は「〜にもとづく」です。
例文
The movie was based on the director's childhood.
その映画は監督の子ども時代をもとにしている。
03
Yep, it has been an eventful year in the best way possible.
訳そう、最高の形で、いろんなことがあった一年だった。
表現in the best way possibleこれ以上ないほどいい形で
💡 eventful は「出来事の多い」です。
例文
The trip changed me in the best way possible.
その旅は、これ以上ないほどいい形で私を変えた。
04
…but it was a lifelong dream come true for me.
訳でも、わたしにとっては長年の夢がかなったの。
表現a lifelong dream come true長年の夢がかなったこと
💡 lifelong は「生涯の」です。
例文
Visiting Paris was a lifelong dream come true.
パリ旅行は長年の夢がかなった出来事だった。
05
I'll admit, writing was never my strong suit.
訳正直、書くのはずっと苦手だった。
表現~ was never my strong suit.〜はずっと苦手だった
💡 strong suit は「得意分野」です。
例文
Cooking was never my strong suit.
料理はずっと苦手だった。
06
…whose paths intertwined and diverged over and over. Eartha and Jalal.
訳何度も道が交わっては分かれたふたり
表現whose paths intertwined and diverged道が交わっては分かれた
💡 intertwine は「絡み合う」、diverge は「分かれる」です。
例文
Their careers intertwined and diverged for decades.
ふたりの経歴は何十年も交わっては分かれた。
07
She's begun work on restoring diplomatic relations with Alvarez,
訳女王はアルバレスとの国交回復に取り組みはじめ
表現restoring diplomatic relations with ~〜との国交回復
💡 diplomatic relations は「外交関係」です。
例文
The two countries are restoring diplomatic relations.
両国は国交を回復しつつある。
08
…and you are atoning for your sins
訳そして罪を償っている
表現You are atoning for your sins.あなたは罪を償っている
💡 atone for ~ は「〜を償う」です。
例文
He volunteered for years, atoning for his mistakes.
彼は何年もボランティアをして、過ちを償った。
09
Me? Uh, just an aspiring writer.
訳わたし？ただの作家志望よ。
表現an aspiring writer作家志望
💡 aspiring は「〜を志す」です。
例文
She's an aspiring actor working at a café.
彼女はカフェで働く俳優志望だ。
10
So I guess I can blame my forgetfulness on the heat.
訳じゃあ、もの忘れは暑さのせいにできるわね。
表現I can blame ~ on ~.〜を〜のせいにできる
💡 blame A on B で「AをBのせいにする」です。
例文
I can blame my bad mood on the rain.
機嫌が悪いのは雨のせいにできる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第328話に出てくる、硬めの語を10個。ルーシィの受賞とジェラールの恩赦をめぐる語を選びました。
amnesty (n.)ENan official pardonJP恩赦
aspiring (adj.)ENhoping to becomeJP〜志望の
atone (v.)ENto make up for a wrongJP償う
diplomatic (adj.)ENrelated to relations between countriesJP外交の
diverge (v.)ENto go in different directionsJP分かれる
eventful (adj.)ENfull of important eventsJP出来事の多い
intertwine (v.)ENto twist togetherJP絡み合う
poised (adj.)ENcalm and confidentJP落ち着いた
prosper (v.)ENto do wellJP繁栄する
rambunctious (adj.)ENloud and full of energyJPにぎやかな
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉落ち着いた人をほめる・にぎやかな人を言う・遠い祖先を言う・繁栄を願う・出歩くのが大変と言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
And she's such a lovely and poised young woman. I'll say.
訳それに、とてもすてきで落ち着いたお嬢さんね。
表現a lovely and poised young womanすてきで落ち着いた若い女性
例文
The new host is a poised and friendly speaker.
新しい司会者は落ち着いて親しみやすい話し手だ。
02
That does explain why her friends are so rambunctious.
訳だから友だちがあんなににぎやかなのね。
表現Her friends are so rambunctious.友だちがとてもにぎやかだ
例文
The kids were so rambunctious at the park.
子どもたちは公園で大はしゃぎだった。
03
Meeting my distant ancestor was kind of strange.
訳遠いご先祖さまに会うのは、ちょっと不思議な感じだった。
表現my distant ancestor遠いご先祖
例文
My distant ancestor was a samurai.
私の遠い祖先は武士だった。
04
…and doing everything she can to help our kingdom prosper.
訳王国の繁栄のために力を尽くしている。
表現help our kingdom prosper王国の繁栄を助ける
例文
New businesses help our town prosper.
新しいお店が町の繁栄を助ける。
05
Master has had a hard time getting
訳マスターは出歩くのに苦労していて
表現had a hard time getting around出歩くのに苦労した
例文
After the surgery, Grandpa had a hard time getting around.
手術のあと、祖父は出歩くのに苦労した。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第328話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm proud to call you my ~.（あなたを〜と呼べることを誇りに思う）
Congratulations, Lucy. I'm proud to call you
おめでとう、ルーシィ。誇りに思う
call A B で「AをBと呼ぶ」です。
他にも使える例：
- I'm proud to call you my teammate.（チームメイト）
- I'm proud to call you my friend.（友人）
PATTERN 2
I know about your past, but ~.（あなたの過去は知っているが、〜）
I am aware of that. I Know about your past,
承知しています。あなたの過去は知っています
be aware of ~ は「〜を承知している」です。
他にも使える例：
- I know about your past, but I trust you.（信頼）
- I know about your past, but people change.（変化）
PATTERN 3
It's an eternal mystery that can lead one on ~.（それは人を〜へと導く永遠の謎だ）
It's an eternal mystery that can lead one on an eternal adventure.
それは、永遠の冒険へと導く永遠の謎。
lead A on ~ で「Aを〜へ導く」です。
他にも使える例：
- It's an eternal mystery that can lead one on a lifelong search.（探求）
- Space is an eternal mystery that can lead one on endless study.（宇宙）
編集部が実際に観て厳選した、第328話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第328話「かけがえのない仲間たち」は、ナツが仲間の力を受けてアクノロギアとの戦いを終わらせ、一年後、ルーシィの小説が賞をとった祝いの席にみんなが集まり、ナツとルーシィが百年クエストへ旅立つ最終回。前半は最後の決着で、大切なものを語る短い言い方が並びます。中盤は一年後のパーティーで、近況や祝福を伝える硬めの言い回しが出てきます。後半は新しい冒険の始まりです。
この 上級版 では、You are truly worthy of being ~. / ~ was based on the author's experiences. / in the best way possible / a lifelong dream come true を中心に据えました。語彙は poised / rambunctious / eventful / intertwine / diverge で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、近況や祝福を伝える硬めの言い回しです。「これ以上ないほどいい形で」「長年の夢がかなったこと」「〜はずっと苦手だった」「国交回復」——You are truly worthy of being ~. から I can blame ~ on ~. まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第328話は最後の決着と、一年後の仲間たちの物語。大切なものを語る短い言い方と、近況や祝福を伝える硬めの言い回しが手に入ります。
第328話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「長年の夢がかなったこと」という a lifelong dream come true でしたね。
You are truly worthy of being ~. / ~ was based on the author's experiences. / in the best way possible / a lifelong dream come true など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。