Episode Summary
With everyone's power, Natsu tells Acnologia that nobody can have everything and that he only needs his friends, and the long battle finally ends. A year later, in X793, Lucy wins an award for her novel, and the guild throws a party. Friends from every guild share their news: Wendy's progress, new couples, the new queen of Fiore, and a pardon for Jellal and his friends. Lucy is grateful to everyone, and the next morning Natsu and Happy invite her on the Hundred Years Quest. The guild sets out on a new adventure, hoping everyone can find a fairy tale of their own.
これは 中級レベル版。第328話は、最後の決着、一年後のパーティー、そして百年クエストへが英語の見どころです。You should treasure what you do have. / Don't be greedy. / I really enjoy going to visit her every once in a while. といった実際に作中で使われている表現に、party / autograph / novel / award / teacher のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第328話の最後の決着、一年後のパーティー、百年クエストへの旅立ちから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
And that's why. You should treasure what you do have.
訳だから、今あるものを大切にしなきゃいけねえんだ。
表現You should treasure what you do have.今あるものを大切にすべきだ
💡 do have の do は強調です。
例文
Don't always want more. You should treasure what you do have.
いつも多くを望まないで。今あるものを大切にしなきゃ。
Don't be greedy. For me. I've got my.
訳欲張るなよ。
表現Don't be greedy.欲張るな
💡 greedy は「欲張りな」です。
例文
Take one cookie. Don't be greedy.
クッキーはひとつね。欲張らないで。
But I really enjoy going to visit her every once in a while.
訳でも、ときどき会いに行くのはすごく楽しい。
表現I really enjoy going to visit her every once in a while.ときどき会いに行くのが楽しみ
💡 every once in a while は「ときどき」です。
例文
I visit my old school every once in a while.
ときどき母校に行く。
…even closer over the last year. I'm trying not to be jealous.
訳この一年でますます仲よくなって。やきもちやかないようにしてるの。
表現I'm trying not to be jealous.やきもちをやかないようにしてる
💡 jealous は「うらやましい・やきもちをやく」です。
例文
My friend got a new car. I'm trying not to be jealous.
友だちが新車を買った。うらやましがらないようにしてる。
I didn't even know that was a thing.
訳そんなのがあるなんて知らなかったよ。
表現I didn't even know that was a thing.そんなものがあるなんて知らなかった
💡 a thing は「実在するもの・流行」です。
例文
Cat cafés for dogs? I didn't even know that was a thing.
犬のための猫カフェ？そんなものがあるなんて知らなかった。
Why did I let them talk me into this? It makes me so.
訳なんでこんなことやらされてるの？
表現Why did I let them talk me into this?なんでこんなことに乗せられたんだろう
💡 talk A into ~ で「Aを説得して〜させる」です。
例文
I hate karaoke. Why did I let them talk me into this?
カラオケ嫌いなのに。なんで乗せられちゃったんだろう？
Still got it, huh? It doesn't bother me at all.
訳まだ残ってるのね。全然気にならないけど。
表現It doesn't bother me at all.全然気にならない
💡 bother は「悩ませる」です。
例文
The noise? It doesn't bother me at all.
あの音？全然気にならないよ。
Well, I guess I'll never figure her out.
訳まあ、あいつのことはずっとわからないだろうな。
表現I guess I'll never figure her out.あの人のことはずっとわからないだろうな
💡 figure out は「理解する」です。
例文
She's always surprising me. I guess I'll never figure her out.
彼女にはいつも驚かされる。ずっとわからないだろうな。
…to find a quiet spot for a chat? Yes. That sounds nice.
訳静かなところで話さない？ええ、いいわね。
表現You want to find a quiet spot for a chat?静かなところで話さない？
💡 spot は「場所」です。
例文
It's so loud here. Want to find a quiet spot for a chat?
ここはうるさいね。静かなところで話さない？
Oh, it makes me feel warm and fuzzy all over. Hey.
訳もう、心がほっこりする。
表現It makes me feel warm and fuzzy all over.心がほっこりする
💡 warm and fuzzy は「ほんわかした」です。
例文
Old photos make me feel warm and fuzzy all over.
昔の写真を見ると、心がほっこりする。
〈中級〉第328話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。一年後のパーティーをめぐる語を選びました。
〈中級〉はめを外そうと言う・食べようと言う・うれしいと伝える・しかたなかったと言う・すてきな夜だと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
This is a party, isn't it? Let loose.
訳パーティーでしょ？はめを外して。
表現This is a party, isn't it? Let loose.パーティーなんだから、はめを外して
例文
You work too hard. Let loose this weekend.
働きすぎだよ。週末くらいはめを外して。
Uh, sure. Yeah. It's time to chow down.
訳さあ、食うぞ。
表現It's time to chow down.さあ食べよう
例文
Dinner's ready. It's time to chow down!
夕飯できたよ。さあ食べよう！
That really means a lot to me.
訳すごくうれしい。
表現That really means a lot to me.すごくうれしい
例文
You came all this way? That really means a lot to me.
はるばる来てくれたの？本当にうれしい。
Sorry we're late. It couldn't be helped.
訳遅れてすまん。しかたなかったんだ。
表現It couldn't be helped.しかたなかった
例文
The flight was canceled. It couldn't be helped.
便が欠航した。しかたなかった。
Ah, what a wonderful night.
訳ああ、すてきな夜だった。
表現Ah, what a wonderful night.ああ、すてきな夜
例文
Thanks for dinner. What a wonderful night.
ごちそうさま。すてきな夜だった。
第328話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I thought there was someone here who ~.（ここに〜な人がいる気がした）Oh, hey. I thought there was someone here who smelled like Lucy.
あ、ルーシィさんみたいなにおいの人がいると思った。
someone who ~ は「〜する人」です。
他にも使える例：
I bet that if you asked ~, she'd ~.（〜に頼めば、きっと〜してくれる）I bet that if you asked Wendy. She'd erase it for you.
ウェンディに頼めば、きっと消してくれるわよ。
I bet ~ は「きっと〜だ」です。
他にも使える例：
It's been quite ~ this ~, hasn't it?（この〜はずいぶん〜だよね）It's been quite warm this August, hasn't it? Yeah.
今年の8月はずいぶん暑いわね。
hasn't it? は付加疑問です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第328話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第328話「かけがえのない仲間たち」は、ナツが仲間の力を受けてアクノロギアとの戦いを終わらせ、一年後、ルーシィの小説が賞をとった祝いの席にみんなが集まり、ナツとルーシィが百年クエストへ旅立つ最終回。前半は最後の決着で、大切なものを語る短い言い方が並びます。中盤は一年後のパーティーで、近況や祝福を伝える硬めの言い回しが出てきます。後半は新しい冒険の始まりです。
この 中級版 では、You should treasure what you do have. / Don't be greedy. / I really enjoy going to visit her every once in a while. / I'm trying not to be jealous. を中心に据えました。語彙は party / autograph / novel / award / teacher で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、大切なものを語る短い言い方です。「今あるものを大切にすべきだ」「ときどき会いに行くのが楽しみ」「全然気にならない」「心がほっこりする」——You should treasure what you do have. から It makes me feel warm and fuzzy all over. まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第328話は最後の決着と、一年後の仲間たちの物語。大切なものを語る短い言い方と、近況や祝福を伝える硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「今あるものを大切にすべきだ」という You should treasure what you do have. でしたね。
You should treasure what you do have. / Don't be greedy. / I really enjoy going to visit her every once in a while. / I'm trying not to be jealous. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。