01
…we'll be taking you into custody now
訳それでは身柄を拘束させていただきます
表現take ~ into custody〜の身柄を拘束する
💡 custody は「拘留・保護」です。
例文
The police took the suspect into custody.
警察は容疑者の身柄を拘束した。
Episode Summary
The police reach King Noah and Mark Vix just as the succession is being settled, and the message from B-5 turns the case against them. The crew come home to a wall of cameras, and the truth about Astra's history is finally made public. Seven years on, Charce has taken the throne and given the power away, Kanata's book has changed how the planet reads its own past, and the old ship is his again. On the launch pad, with Charce at his side, he sets off for uncharted space.
これは 上級レベル版。第12話（後半）は、ノア王とマークの逮捕、報道原稿とインタビュー、そして帰還から七年の後日談が英語の見どころです。take ~ into custody / have no authority over ~ / a locked box of secrets といった実際に作中で使われている表現に、relinquish / solicitation / deceit / uproar / uphold のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第12話（後半）の王の逮捕、ユンファのコンサートのあいさつ、新たな航海の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm afraid you have no authority over us
訳あいにく、あなたにわたしたちへの権限はありません
表現have no authority over ~〜に対する権限がない
💡 authority は「権限」です。
例文
My boss has no authority over my private life.
上司にわたしの私生活に口を出す権限はない。
03
It's a locked box of secrets
訳秘密の詰まった鍵つきの箱みたいなものよ
表現a locked box of secrets秘密の詰まった箱
💡 locked box は「鍵のかかった箱」のたとえです。
例文
That old family is a locked box of secrets.
あの旧家は秘密だらけだ。
04
When the dust settles though
訳でも、騒ぎが収まれば
表現when the dust settles騒ぎが落ち着いたら
💡 the dust settles は「ほこりがおさまる」＝「混乱が収束する」です。
例文
When the dust settles, we'll talk about it.
落ち着いたら、その話をしよう。
05
Everything you think you know about Astra will be turned upside down
訳あなたがアストラについて知っていることは、すべてひっくり返る
表現turn ~ upside down〜をひっくり返す
💡 upside down は「上下逆さまに」です。
例文
The news turned my life upside down.
その知らせでわたしの人生は一変した。
06
…that will throw the world into chaos
訳世界は混乱に陥るでしょう
表現throw ~ into chaos〜を混乱に陥れる
💡 chaos は「大混乱」（発音はケイオス）です。
例文
The storm threw the whole city into chaos.
嵐で街じゅうが大混乱になった。
07
It was all just a formality
訳ただの形式的なものだったけど
表現just a formalityただの形式
💡 formality は「形式的な手続き」です。
例文
Don't worry about the interview. It's just a formality.
面接は心配しないで。ただの形式だから。
08
We worked together as a team to reach our goal and move forward against all odds
訳わたしたちはチームとして力を合わせ、困難を乗り越えて進みました
表現against all oddsあらゆる困難を乗り越えて
💡 against all odds は「あらゆる見込みに反して」です。
例文
Against all odds, the small team won the championship.
下馬評をくつがえして、小さなチームが優勝した。
09
I was trapped in my own shell
訳わたしは自分の殻に閉じこもっていました
表現trapped in one's own shell自分の殻に閉じこもって
💡 shell は「殻」。come out of one's shell は「打ち解ける」です。
例文
After moving abroad, he was trapped in his own shell for months.
海外に移って、彼は何か月も殻に閉じこもっていた。
10
…went on to make a fortune with his book
訳本で一財産を築いた
表現make a fortune一財産を築く
💡 fortune は「財産・運」。go on to ~ は「その後〜する」です。
例文
He made a fortune selling apps.
彼はアプリの販売で大もうけした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
relinquish (v.)ENto give up a right or a holdJP手放す
brainwashing (n.)ENthe forcing of new beliefs on someoneJP洗脳
solicitation (n.)ENthe act of asking someone to do a thingJP教唆
deceit (n.)ENthe practice of misleading othersJP欺き
uproar (n.)ENa loud public outcryJP騒動
sincerity (n.)ENfreedom from pretenseJP誠実さ
publicize (v.)ENto make widely knownJP公表する
uphold (v.)ENto keep something in forceJP守り通す
flurry (n.)ENa short burst of activityJP慌ただしさ
miraculous (adj.)ENtoo remarkable to be ordinaryJP奇跡のような
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉何とおっしゃいましたか・どんなに分が悪くても・続いては〜です——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I beg your pardon
訳何をおっしゃる
表現I beg your pardon.何ですって？
例文
You think I lied? I beg your pardon!
わたしがうそをついたと？何ですって！
02
Not so fast.
訳そうはいきません。
表現Not so fast.ちょっと待った
例文
You're leaving? Not so fast. Clean your room first.
出かけるの？待った。先に部屋を片づけて。
03
Talk about unfair!
訳ずるいんだけど！
表現Talk about unfair!ずるすぎ！
例文
He got a bonus for doing nothing? Talk about unfair!
何もしないでボーナス？ずるすぎ！
04
Yeah, well, here's the thing
訳ああ、それなんだけどな
表現Here's the thing.いいか、聞け
例文
Here's the thing: I can't afford it.
つまりね、そんなお金はないの。
05
An electronic ear pick is just superfluous!
訳電動耳かきなんて余計だろ！
表現That's just superfluous!それは余計だ！
例文
A tenth remote control? That's just superfluous!
10個目のリモコン？それは余計でしょ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第12話（後半）の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Your reaction tells me ~（その反応を見ると〜のようですね）
Your reaction tells me you understand the situation
その反応からすると、状況はおわかりのようですね
無生物主語 + tell で「〜からわかる」です。
他にも使える例：
- Your face tells me you're tired.（疲れている）
- Your silence tells me you agree.（賛成）
PATTERN 2
I'm afraid I don't quite ~（申し訳ありませんが、よく〜できません）
I'm afraid I don't quite understand
申し訳ありませんが、よくわかりません
I'm afraid ~ と not quite でとても丁寧になります。
他にも使える例：
- I'm afraid I don't quite follow.（ついていく）
- I'm afraid I don't quite agree.（賛成）
PATTERN 3
You really did ~（本当に〜したんだね）
You really did get your own vessel in seven years
本当に7年で自分の船を手に入れたんだな
did + 原形 で「本当に」と強調します。
他にも使える例：
- You really did finish the marathon.（マラソン）
- You really did learn Japanese.（日本語）
編集部が実際に観て厳選した、第12話（後半）の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
最終回の第12話（後半）は、ヴィクシア王ノアが逮捕され、9人の帰還が世界を揺るがす回。ユンファのコンサートで旅の意味が語られ、カナタたちは再び宇宙へ旅立ちます。上級版では、公式の場と決意のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、take ~ into custody / when the dust settles / turn ~ upside down / against all odds / trapped in one's own shell のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は custody / authority / formality / superfluous など。
この回でとくに効くのは、丁寧に対応する英語です。I'm afraid I don't quite ~、Your reaction tells me ~、I beg your pardon.——改まった場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（改まった言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（公式・回想・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第12話（後半）〈上級〉、お疲れさまでした 📰
隠されていたものが世に出て、それでも世界が続いていく回でしたね。
take ~ into custody / have no authority over ~ / a locked box of secrets / when the dust settles など、訴える・伝える・引き受ける表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。