Episode Summary
The police reach King Noah and Mark Vix just as the succession is being settled, and the message from B-5 turns the case against them. The crew come home to a wall of cameras, and the truth about Astra's history is finally made public. Seven years on, Charce has taken the throne and given the power away, Kanata's book has changed how the planet reads its own past, and the old ship is his again. On the launch pad, with Charce at his side, he sets off for uncharted space.
これは 上級レベル版。第12話（後半）は、ノア王とマークの逮捕、報道原稿とインタビュー、そして帰還から七年の後日談が英語の見どころです。when the dust settles / be charged with ~ / press charges といった実際に作中で使われている表現に、relinquish / solicitation / deceit / uproar / uphold のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第12話（後半）のノア王とマークの逮捕、報道原稿とインタビュー、そして帰還から七年のあいだに世界と仲間に起きたことから、公の場で使う言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
when the dust settles
意味騒ぎが落ち着いたら
💡 舞い上がった土ぼこりが、地面に降りきったころという形です。later が単に後でなのに対し、when the dust settles は混乱がおさまってから——いま騒ぎの最中だと認めているのが違い。once the dust settles もほぼ同じで、let the dust settle なら「少し寝かせよう」と勧める形になります。
be charged with ~
意味〜の罪で訴えられる
💡 その罪を正式に背負わされる形です。be arrested が身柄を取るのに対し、be charged with ~ は罪名が立つ——手続きが一段進んでいるのが違い。with のうしろは罪名か動詞ing（charged with stealing）。be charged with ~ が「〜する役目を負う」になる用法もあり、文脈で分かれます。
take ~ into custody
意味〜の身柄を拘束する
💡 公の手のうちに引き取る形です。arrest ~ が捕まえる動作なのに対し、take ~ into custody は預かる状態へ移す——そのあと保護・勾留が続くのが違い。custody は「保護・監督」でもあり（child custody＝親権）、in custody なら「勾留中で」と状態を指します。
frown upon ~
意味〜をよく思わない
💡 眉をひそめて見る形です。oppose ~ が反対を表明するのに対し、frown upon ~ は空気として嫌われている——禁止まではしていないのが違い。受け身で使うことが多く、誰が嫌がっているかを言わずに済みます。frown on ~ でも同じです。
spread like wildfire
意味またたく間に広がる
💡 野火のように、止める間もなく燃え広がる形です。spread quickly がただ速いのに対し、spread like wildfire は手がつけられない——制御を失っているのが違い。うわさ・知らせ・流行が主語になり、よい話にも悪い話にも使えます。
press charges
意味被害届を出して訴える
💡 被害を受けた側が、訴えを推し進める形です。sue ~ が民事で訴えるのに対し、press charges は刑事の手続き——相手を罪に問うのが違い。against ~ で相手を足せ（press charges against him）、drop the charges なら「訴えを取り下げる」です。
take responsibility for ~
意味〜の責任を引き受ける
💡 自分の側に引き取る形です。apologize が謝るのに対し、take responsibility for ~ は後始末まで背負う——行動が伴うのが違い。take responsibility for ~ing と動詞ing も置け、be responsible for ~ なら「〜の担当だ／原因だ」と立場の話になります。
resonate with ~
意味〜の心に響く
💡 相手の中にあるものと共鳴して鳴る形です。move ~ が感動させるのに対し、resonate with ~ は受け手の側に下地がある——元から響くものを持っていたのが違い。主語は言葉・作品・考えで、広告・政治・書評の英語で頻出します。
be implicated in ~
意味〜に関与していたとされる
💡 その一件に、名前が巻き込まれる形です。be involved in ~ が中立なのに対し、be implicated in ~ は悪事に限られる——疑いが向いているのが違い。有罪が確定したとは言っていないので、報道が慎重に使う語です。
trace ~ back to ~
意味〜を…までさかのぼって突き止める
💡 糸をたどって、出どころまで戻る形です。find ~ が見つけるのに対し、trace ~ back to … は経路をたどった——途中の道筋があるのが違い。原因・起源・血筋と結びつき、be traced back to ~ と受け身でよく使われます。
〈上級〉何とおっしゃいましたか・どんなに分が悪くても・続いては〜です——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I beg your pardon.
意味何とおっしゃいましたか
have no authority over ~
意味〜に対する権限がない
be turned upside down
意味根底からひっくり返る
with or without one's help
意味力を借りようが借りまいが
set out to ~
意味〜しようと動き出す
designate ~ as …
意味〜を…に指名する
against all odds
意味どんなに分が悪くても
jump on the bandwagon
意味流れに乗る
for security purposes
意味警備上の理由で
Next up, ~
意味続いては〜です
第12話（後半）の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
過去完了（had + 過去分詞）——ある時点より前を示すIn fact, many scholars had already caught on to the historical inaccuracies.
実のところ、多くの学者はその時点でもう、歴史の食い違いに気づいていた。
過去のある一点より、さらに前だと示す形です。過去形が話の現在なのに対し、過去完了はそこから振り返る——基準になる時点が別にあるのが違い。その基準は文中になくてもよく、前の文が示していれば足ります。already / never / by then と相性がよく、「そのときすでに」という含みを一語で出せます。
他にも使える例：
Not long after + 主語 + 動詞, ~（〜して間もなく）Not long after he was crowned king, he relinquished all of his political power.
王位についてほどなく、彼は政治の権限をすべて手放した。
二つのできごとの間隔が短いと示す形です。After ~ が前後だけを言うのに対し、Not long after ~ は「あまり間を置かずに」——速さに意味を持たせているのが違い。うしろには文も名詞も置けます（Not long after the war, ~）。Shortly after ~ / Soon after ~ とほぼ同じで、年表を語る文でよく使われます。
他にも使える例：
determine (that) + 主語 + 動詞（〜だと判断する）They determined his actions were the result of severe brainwashing.
当局は、彼の行動はひどい洗脳の結果だと判断した。
調べたうえで、そうだと結論づける形です。think が思うのに対し、determine は調査や審議を経ている——公の判断なのが違い。that は落とせます。determine + 疑問詞節も同じ型で使え（determine whether it was safe）、報告書・判決・調査記事の中心的な動詞です。
他にも使える例：
when the dust settles
「騒ぎが落ち着いたら」
⭐ アストラの秘密が世に出れば世界は荒れる、と認めたうえでの一言。舞い上がった土ぼこりが、地面に降りきったころ——という形です。later が「あとで」と時間だけを言うのに対し、when the dust settles は「混乱がおさまってから」——いままさに騒ぎの最中だと認めるところまで含むのが違います。だから、もめごと・組織改編・引っ越しのあとで出てきやすく、Let's revisit this when the dust settles.（落ち着いたら、また話しましょう）のように結論を先送りする一言として便利です。once the dust settles でも同じで、let the dust settle と他動詞にすれば「少し寝かせよう」と勧める側に回れます。settle は「沈んで落ち着く」——この一語が絵を作っています。
When the dust settles though, I think it'll make this a healthier place to live.
騒ぎが落ち着いたころには、ここはもっと健やかな世界になっていると思う。
So, we'll be taking you into custody now.
というわけで、これより身柄を拘束させていただきます。
The government frowned upon the idea initially.
政府は当初、その案をよく思っていなかった。
That lesson resonated with people all over the planet.
その教えは、星じゅうの人々の心に響いた。
Everything you think you know about Astra will be turned upside down.
アストラについて知っているつもりのことは、根底からひっくり返ります。
第12話（後半）の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第12話（後半）は、公の場の英語が並ぶ回。when the dust settles / be charged with ~ / take ~ into custody / press charges / resonate with ~ のような言い回しから、relinquish / solicitation / deceit のような語彙まで扱いました。過去完了（had + 過去分詞） は、そのまま経緯を語る一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第12話（後半）の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第12話（後半）はけじめをつける回。ノア王とマークが逮捕され、報道が真実を運び、七年のあいだに世界も仲間も形を変えていきます——上級版はその「公の場の英語」に絞りました。
この 上級版 では、when the dust settles / be charged with ~ / take ~ into custody / press charges / resonate with ~ のような罪と報道をめぐる言い回しを中心に据えました。語彙は relinquish / solicitation / deceit / uproar / uphold のような司法と世論の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、時系列を整える英語です。過去完了（had + 過去分詞）、Not long after + 主語 + 動詞（〜して間もなく）、determine (that) + 主語 + 動詞（〜だと判断する）——さかのぼる・つなぐ・結論づける型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（逮捕と報道、そして後日談が中心）／英語学習価値：★★★★★（訴える・伝える・引き受けるが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。過去完了 ／ Not long after ~ ／ determine (that) ~ まで扱う、上級者向けの第12話（後半）です。
隠されていたものが世に出て、それでも世界が続いていく回でしたね。
when the dust settles / be charged with ~ / press charges など、訴える・伝える・引き受ける表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。