Episode Summary
Kanata wakes without his right arm and refuses to let the crew punish Charce: if they cannot trust each other after all this, nothing they have been through means anything. While the team restocks on Planet Galem, Charce finally tells them the secrets of Astra — humanity's exodus from a doomed Earth, the wormhole network that made it possible, the war that followed, and the calendar quietly wound back a hundred years to make the lie fit. Knowing their originals will come for them, the crew decide to send a message ahead to Kanata's mother and the one police officer they can trust.
これは 上級レベル版。第12話（前半）は、地球からの脱出計画、ワームホールが招いた戦争、そして暦を100年巻き戻した細工が英語の見どころです。come to a head / be doomed to ~ / be passed down といった実際に作中で使われている表現に、exacerbate / henceforth / topography / distortion / fabrication のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第12話（前半）でシャルスが語る「アストラの秘密」——地球からの脱出計画、ワームホールが招いた戦争、そして暦を100年巻き戻した細工から、できごとを順に説き明かす言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
come to a head
意味一気に噴き出す
💡 膿が頭を持って、破れる寸前まで来る形です。get worse が悪化するのに対し、come to a head は溜まっていたものが噴き出す——それまで水面下にあったのが違い。対立・不満・危機と結びつき、bring ~ to a head なら「わざと決着をつけにいく」と他動詞になります。
be doomed to ~
意味〜する運命にある
💡 逃れられない結末が先に決まっている形です。be likely to ~ が見込みなのに対し、be doomed to ~ は避けようがない——望みが残っていないのが違い。to のうしろは動詞の原形が基本ですが、be doomed to failure と名詞も来ます。歴史・悲劇を語る文の定番です。
win out
意味最後に勝ち残る
💡 競り合って、最後まで残る形です。win が勝負に勝つのに対し、win out は競合の末に通る——ほかにも候補があったのが違い。主語は人より「気持ち・意見・案」が多く、over ~ で相手を足せます（Fear won out over reason.）。
line up
意味つじつまが合う
💡 並べたときに、きれいにそろう形です。match が一致するのに対し、line up は二つ以上を並べて見ている——照合作業があるのが違い。「列に並ぶ」「手配する」の意味もあり（line up a speaker＝話し手を押さえる）、文脈で見分けます。
be granted ~
意味〜を与えられる
💡 上の立場から、正式に授けられる形です。be given ~ がただ渡されるのに対し、be granted ~ は認可・下賜——与える側に権限があるのが違い。許可・地位・年金・特許と結びつき、take ~ for granted（当たり前だと思う）はまったく別の言い方です。
be passed down
意味受け継がれる
💡 上の世代から下へ、順に渡っていく形です。be sent が届けるのに対し、be passed down は世代をまたぐ——時間が流れているのが違い。技・話・品物・秘密と相性がよく、from A to B / through ~ で経路まで言えます。
prohibit ~ from ~ing
意味〜が…するのを禁じる
💡 規則の力で、その行為をふさぐ形です。stop ~ from ~ing が実力で止めるのに対し、prohibit は制度として禁じる——書かれた決まりがあるのが違い。from を落とせません（× prohibit them to speak）。掲示や規約の英語で最もよく見ます。
be tasked with ~ing
意味〜する役目を負う
💡 任務として割り当てられる形です。be told to ~ が指示なのに対し、be tasked with ~ing は職掌として背負う——続く仕事なのが違い。with のうしろは名詞か動詞ing（× tasked with to keep）。組織や報道の英語で好まれる硬い言い方です。
a different matter
意味話が別だ
💡 同じ話の続きに見えて、別の問題だと切る形です。That's different. が短く否定するのに対し、a different matter は論点を立て直す——議論の途中で使うのが違い。quite a different matter と強められ、A is one thing, B is another と並べて使う型もあります。
be dubbed ~
意味〜と名づけられる
💡 あだ名のように、その呼び名を与えられる形です。be named ~ が正式に命名するのに対し、be dubbed ~ は世間がそう呼ぶようになった——手続きがないのが違い。新聞の見出しで多用され、うしろに冠詞なしの名前がそのまま来ます。映画の「吹き替え」も同じ語です。
〈上級〉その時点まで・案の定・難しい注文——説明を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
up to that point
意味その時点まで
not surprisingly
意味案の定
on schedule
意味予定どおりに
one's first order of business
意味まっ先にやること
given the course of events
意味こうなった以上
a tall order
意味難しい注文
nothing more than ~
意味〜にすぎない
fall into the wrong hands
意味悪用される側に渡る
in turn
意味そしてそれが
add up with ~
意味〜と符合する
第12話（前半）の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
all but + 過去分詞（ほとんど〜されたも同然）The world was all but destroyed.
世界はほとんど滅びたも同然だった。
あと一歩でそこに届く、という程度を示す形です。almost が「ほぼ」と量を言うのに対し、all but は「〜でないのは名ばかり」——実質はそうなっていると言い切るのが違い。過去分詞とも形容詞とも組めます（all but impossible＝不可能に近い）。all but ~ が「〜以外すべて」の意味になるのは名詞が続くときで、形が違えば取り違えません。
他にも使える例：
prove (to be) + 補語（〜だと分かる）I imagine revising history proved to be a rather difficult project.
歴史を書き換える作業は、なかなか骨の折れる仕事だったと思う。
やってみた結果として、そうだと判明する形です。was が最初からそうだったのに対し、prove to be ~ は経過を経て分かった——時間が挟まっているのが違い。to be は落とせます（The method proved effective.）。受け身にしないのが要点で、× was proved to be とすると別の意味（証明された）になります。
他にも使える例：
It took + 期間 + for A + to + 原形（Aが〜するのに…かかった）It took the next four years for humanity to complete its emigration.
人類が移住を終えるまでに、そこから四年かかった。
かかった時間を主語 it に預けて先に言う形です。A spent + 期間 + ~ing が「Aが費やした」のに対し、It took ~ は時間のほうを話題にする——誰がやったかは for A に落とすのが違い。for A は省けます（It took three days to fix it.）。take の時制は文全体に合わせるので、見積もりなら It will take ~ になります。
他にも使える例：
come to a head
「一気に噴き出す」
⭐ 移住計画が引き金になって、人類の対立が噴き出したとシャルスが語る一節。おできが頭を持ち、破れる寸前まで来る——という形です。get worse が「悪くなる」と程度だけを言うのに対し、come to a head は「溜まっていたものが表に出る」——それまで水面下で膨らんでいたところまで含むのが違います。だから、対立・不満・危機としか結びつかず、Things came to a head when he resigned.（彼が辞めたことで事態は一気に表面化した）のように「いつ」を添えて使うのが自然です。bring ~ to a head と他動詞にすれば「わざと決着をつけにいく」と、動かす側に回れます。会議・交渉・報道で、そのまま使える一語です。
The information has been passed down the royal line from one king to the next.
その情報は、王から王へと王家に受け継がれてきた。
Given the course of events, it was the most rational decision to ensure peace.
こうなった以上、平和を保つには、それが最も理にかなった判断だった。
Not surprisingly, the people were confused and began to panic.
案の定、人々は混乱し、慌てはじめた。
What if the truth about the wormholes and history fell into the wrong hands?
もしワームホールと歴史の真実が、悪用する側に渡ったら？
That's kind of a tall order. Any ideas?
なかなか難しい注文だな。何か案はある？
第12話（前半）の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第12話（前半）は、歴史を説き明かす英語が並ぶ回。come to a head / be doomed to ~ / be passed down / prohibit ~ from ~ing / be tasked with ~ing のような言い回しから、exacerbate / henceforth / topography のような語彙まで扱いました。all but + 過去分詞 は、そのまま説明の一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第12話（前半）の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第12話（前半）は説き明かす回。シャルスが「アストラの秘密」を語ります——地球からの脱出計画、ワームホールが招いた戦争、そして暦を100年巻き戻した細工。上級版はその「歴史を語る英語」に絞りました。
この 上級版 では、come to a head / be doomed to ~ / be passed down / prohibit ~ from ~ing / be tasked with ~ing のようなできごとを順に説き明かす言い回しを中心に据えました。語彙は exacerbate / henceforth / topography / distortion / fabrication のような歴史と制度の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、言い切りの英語です。all but + 過去分詞（ほとんど〜も同然）、prove (to be) + 補語（〜だと分かる）、It took + 期間 + for A to + 原形——程度を測る・結果を告げる・時間を数える型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（歴史の説明が中心）／英語学習価値：★★★★★（説き明かす・裏付ける・言い切るが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。all but + 過去分詞 ／ prove to be ~ ／ It took + 期間 + for A to ~ まで扱う、上級者向けの第12話（前半）です。
教わってきた歴史が、まるごと作り物だったと分かる回でしたね。
come to a head / be doomed to ~ / be passed down など、説き明かす・裏付ける・言い切る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。