01
It's definitely a sight to behold
訳まさに見ものだな
表現a sight to behold見ものだ
💡 behold は「見る」の古風な語です。
例文
The cherry blossoms were a sight to behold.
桜は見事な眺めだった。
Episode Summary
Kanata wakes without his right arm and refuses to let the crew punish Charce: if they cannot trust each other after all this, nothing they have been through means anything. While the team restocks on Planet Galem, Charce finally tells them the secrets of Astra — humanity's exodus from a doomed Earth, the wormhole network that made it possible, the war that followed, and the calendar quietly wound back a hundred years to make the lie fit. Knowing their originals will come for them, the crew decide to send a message ahead to Kanata's mother and the one police officer they can trust.
これは 上級レベル版。第12話（前半）は、地球からの脱出計画、ワームホールが招いた戦争、そして暦を100年巻き戻した細工が英語の見どころです。a sight to behold / hurt like nobody's business / a distortion of the truth といった実際に作中で使われている表現に、exacerbate / henceforth / topography / distortion / fabrication のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第12話（前半）のシャルスが語るアストラの秘密、地球からの大移住、隠された歴史の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It hurts like nobody's business
訳めちゃくちゃ痛いよ
表現hurt like nobody's businessものすごく痛む
💡 like nobody's business は「並外れて」という口語の強調です。
例文
My back hurts like nobody's business.
腰がものすごく痛い。
03
The history you know is a distortion of the truth
訳きみたちの知る歴史は、真実をゆがめたものだ
表現a distortion of the truth真実をゆがめたもの
💡 distortion は「ゆがみ・歪曲」です。
例文
The article was a distortion of the truth.
その記事は事実をゆがめていた。
04
The idea that humanity rallied behind
訳人類が結束した理念
表現rally behind ~〜のもとに結束する
💡 rally は「集結する」です。
例文
The whole town rallied behind the team.
町じゅうがそのチームを応援して団結した。
05
…creating cities out of nothing was a massive undertaking
訳何もないところに街を造るのは一大事業だった
表現a massive undertaking一大事業
💡 undertaking は「引き受けた仕事・事業」です。
例文
Building the bridge was a massive undertaking.
その橋の建設は一大事業だった。
06
…make all of humanity's conflicts come to a head
訳人類のあらゆる対立を一気に噴き出させた
表現come to a head頂点に達する
💡 come to a head は「（問題が）のっぴきならない段階になる」です。
例文
The argument finally came to a head.
言い争いはついに頂点に達した。
07
The wormholes only served to exacerbate the problem
訳ワームホールは問題を悪化させただけだった
表現exacerbate the problem問題を悪化させる
💡 exacerbate は「悪化させる」という硬い語です。
例文
Yelling will only exacerbate the problem.
怒鳴っても問題が悪化するだけだ。
08
Its first order of business
訳その最初の仕事は
表現first order of business最初の議題
💡 order of business は「議事の順序」です。
例文
First order of business: find a place to stay.
まずやるべきこと：泊まる場所を探す。
09
It was a clever fabrication
訳巧妙な作り話だった
表現a clever fabrication巧妙な作り話
💡 fabrication は「でっちあげ」です。
例文
His alibi turned out to be a clever fabrication.
彼のアリバイは巧妙な作り話だとわかった。
10
What if the truth about the wormholes and history fell into the wrong hands?
訳ワームホールと歴史の真実が悪い連中の手に渡ったら？
表現fall into the wrong hands悪い人の手に渡る
💡 the wrong hands は「悪用しそうな人たち」です。
例文
Keep your password safe so it doesn't fall into the wrong hands.
パスワードが悪用されないよう大切に保管して。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
exacerbate (v.)ENto make a bad thing worseJP悪化させる
henceforth (adv.)ENfrom this time onJPこれ以後
topography (n.)ENthe shape of the landJP地形
fictitious (adj.)ENinvented, not realJP作りごとの
distortion (n.)ENa twisting out of true shapeJPゆがめられたもの
unification (n.)ENthe act of making into oneJP統一
weaponry (n.)ENweapons as a wholeJP兵器
safeguard (v.)ENto keep safe from harmJP守り抜く
fabrication (n.)ENsomething made upJPでっち上げ
commonplace (adj.)ENso usual as to be unremarkableJPありふれた
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉その時点まで・案の定・難しい注文——説明を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Doomed to repeat itself
訳繰り返す運命にある
表現Doomed to repeat itself.繰り返す運命だ
例文
History is doomed to repeat itself if we forget it.
忘れれば、歴史は繰り返す運命にある。
02
I do understand where they were coming from
訳彼らがそうした理由もわかるの
表現I understand where they were coming from.彼らの考えもわかる
例文
I don't agree, but I understand where you're coming from.
賛成はしないけど、あなたの考えはわかる。
03
That's some heavy stuff
訳ずいぶん重い話だな
表現That's some heavy stuff.重い話だな
例文
His parents divorced? That's some heavy stuff.
彼の両親が離婚した？重い話だね。
04
That's kind of a tall order
訳それはなかなか難しい注文だな
表現That's kind of a tall order.それはなかなかの難題だ
例文
Finish the report by noon? That's kind of a tall order.
昼までに報告書？なかなかの無茶ぶりだね。
05
When all's said and done, she did raise you after all
訳なんだかんだ言っても、お母さんがきみを育てたんだから
表現When all's said and done, ~結局のところ
例文
When all's said and done, it was a great trip.
結局のところ、いい旅だった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第12話（前半）の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Not too unlike ~（〜とそれほど違わない）
Not too unlike the history we know
ぼくたちの知る歴史とそう違わない
not unlike ~ は二重否定で「〜とよく似ている」です。
他にも使える例：
- Not too unlike my hometown.（故郷）
- Not too unlike what happened last year.（去年）
PATTERN 2
I imagine ~ proved to be ~（〜は〜だったろうと思う）
I imagine revising history proved to be a rather difficult project
歴史を書き換えるのはかなり難しい作業だったと思う
prove to be ~ は「結果的に〜だとわかる」です。
他にも使える例：
- I imagine the move proved to be stressful.（引っ越し）
- I imagine the trip proved to be worth it.（旅）
PATTERN 3
If anything, ~（むしろ〜だ）
If anything, it's only just beginning
むしろ、ここからが始まりだよ
If anything は「どちらかと言えば・むしろ」です。
他にも使える例：
- If anything, he's even busier now.（忙しい）
- If anything, the test was too easy.（テスト）
編集部が実際に観て厳選した、第12話（前半）の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第12話（前半）は、シャルスがアストラの秘密を語る回。地球からの大移住、ワームホールの廃棄、そして暦を100年戻した歴史の書き換えが明かされます。上級版では、歴史を語るこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、rally behind ~ / a massive undertaking / come to a head / exacerbate the problem / a clever fabrication のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は distortion / undertaking / exacerbate / fabrication など。
この回でとくに効くのは、説明と理解の英語です。I imagine ~ proved to be ~、If anything, ~、I understand where they were coming from.——議論の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（歴史の説明が多い）／英語学習価値：★★★★★（説明・推測・共感の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第12話（前半）〈上級〉、お疲れさまでした 📜
教わってきた歴史が、まるごと作り物だったと分かる回でしたね。
a sight to behold / hurt like nobody's business / a distortion of the truth / rally behind ~ など、説き明かす・裏付ける・言い切る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。