第1話（前半）「PLANET CAMP」
の英語フレーズ〈上級〉

訳初めての宇宙旅行だったから、最初はちょっと怖かったわ

表現a tad ~ちょっと〜

💡 a tad はa little のやや上品な言い方です。

訳あなた、ちょっとそそっかしいみたいだから

表現be on the ~ sideちょっと〜気味だ

💡 on the ~ side は「やや〜寄り」とやわらかく言う表現です。

訳空気を読むのが苦手ってよく言われるの

表現read a room空気を読む

💡 read the room は「部屋の雰囲気を読む」＝「空気を読む」です。

訳一度会った人の顔は絶対に忘れないの。

表現never forget a face人の顔を忘れない

💡 never forget a face は人の顔をよく覚えていることを言う決まり文句です。

訳きっとみんな、ちゃんとやってくれると信じてる

表現rise to the occasion期待に応える

💡 rise to the occasion は「状況に見合う力を発揮する」です。

訳早めに立候補しておいて損はないと思ってさ

表現throw ~ out there〜を言ってみる

💡 throw ~ out there は「〜を投げかける・提案してみる」。candidacy は「立候補」です。

訳期待しないで。単位のために来てるだけだから

表現Don't hold your breath.期待しないで

💡 Don't hold your breath. は「息を止めて待つな」＝「当てにしないで」です。

訳友情とかそういうくさいの、ほんと興味ないし

表現sappy ~ stuffくさい〜

💡 sappy は「感傷的でべたべたした」です。

訳自分に何が一番いいかをずっと決めてしまうには、まだ少し若いと思う

表現lock in ~〜を確定する

💡 lock in は「固定する・確定する」です。

訳あの人の願いを果たそうとしてるだけかもしれない

表現carry out one's wishes〜の願いを果たす

💡 carry out は「実行する」。wishes は「願い・遺志」です。

訳ずいぶん大胆な主張だな

表現Quite a bold statement.ずいぶん大胆だね

訳変人に言われてもね

表現So says the weirdo.変人に言われたくない

訳さて、本題に戻りましょうか。

表現Let's refocus, shall we?本題に戻りましょう

訳大声の応援、どうもな

表現I appreciate the loud support.大声の応援をどうも

訳どうせ全部ただの演出だって

表現It's all just theatrics.ただの演出だよ