Episode Summary
Aries Spring sets off for Planet Camp and immediately has her bag stolen at the spaceport. The boy who drop-kicks the thief gets arrested for it. She arrives late to meet Team B-5, introduces herself at far too much length, and listens to Kanata nominate himself captain before anyone has voted. Then, on Planet McPa, a sphere of light appears out of nowhere.
これは 上級レベル版。第1話の前半は、キャンプの主旨を告げる先生の説明、班ごとの課題の割り当て、そしてカナタが語る夢と亡き恩師の話が英語の見どころです。rise to the occasion / at random / be assigned with ~ といった実際に作中で使われている表現に、apprehend / candidacy / autobiography / disembark / theatrics のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第1話前半のキャンプ説明・課題の割り当て・キャプテンの決め方から、段取りを告げる・役目を渡す言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
rise to the occasion
意味期待に応えてみせる
💡 その場が求める高さまで、自分を上げる——という形です。do well が結果なのに対し、rise to the occasion は「難しい場面でこそ力を出す」——ふだん以上が前提。the occasion は「その大事な場面」で、the を落とさないのが決まり。送り出すとき・激励するときにそのまま使えます。
at random
意味無作為に
💡 規則なしに選ぶ——意図が入っていないという形です。by chance が偶然の出来事なのに対し、at random は「意図的に無作為にした」——人がそう決めたのが違い。a を付けない（× at a random）。random は形容詞でa random person（たまたまの誰か）とも使えます。
be assigned with ~
意味〜を割り当てられる
💡 役目として振り分けられる——自分では選べない形です。be given が渡されるのに対し、be assigned は「担当として決められる」——責任がついてくるのが違い。assign + 人 + 物 が基本形で、受け身では with も to も使われます（作中は with）。
the vastness of space
意味宇宙の広さ
💡 vast は果てが見えないほど広い——その名詞形です。a big space が大きさなのに対し、vastness は「圧倒されるほどの広がり」——感じるものとして語られます。the vastness of + 名詞 の形で、the ocean / the desert / the problem にも使えます。
be in charge of ~ing
意味〜を仕切る役だ
💡 その件を預かっている——責任者だという形です。do the work が作業なのに対し、be in charge of ~ は「決める権限がある」——手を動かすとは限らないのが違い。of のうしろは名詞か動詞ing（× in charge to round）。take charge of ~ なら「引き受ける」という動き。
nominate oneself for ~
意味自分を〜に推す
💡 nominate は候補として名前を挙げる——推薦する語です。volunteer が「やります」と申し出るのに対し、nominate oneself は「候補にする」——選ばれる過程があるのが前提。for のうしろは役職や賞。a nominee は候補者、a nomination は指名——選挙と賞レースの語です。
permanently lock in ~
意味〜を決めて動かせなくする
💡 lock in は鍵をかけて閉じ込める——後から変えられなくする形です。decide が決めるのに対し、lock in は「固定してしまう」——取り返しがつかないのが含み。金利・価格・予定でよく使われ、permanently を足すと「一生ぶん決めてしまう」という重さが出ます。
carry out one's wishes
意味その人の願いを引き継いで実行する
💡 carry out は最後まで実行する——やり遂げる形です。do が単にやるのに対し、carry out は「指示や計画のとおりに」——自分で考えたことではないのが違い。wishes は複数で、亡くなった人の遺志を指すことが多い語。carry out an order / a plan / a study も定番です。
an uncharted star
意味まだ地図にない星
💡 chart は海図——un- が付いて「まだ描かれていない」。unknown が「知られていない」のに対し、uncharted は「記録に載っていない」——誰も行っていないのが要点。uncharted waters / territory は「前例のない状況」という比喩でも頻出——宇宙の話でなくても使えます。
repay one's kindness
意味受けた恩を返す
💡 repay は払い戻す——受け取ったぶんを返す語です。thank が言葉で伝えるのに対し、repay one's kindness は「行いで返す」——何かをするのが前提。repay a loan（返済する）と同じ動詞で、お金でも気持ちでも使えます。return the favor はもっとくだけた同義。
〈上級〉お見受けする・逮捕される・すぐに発つ——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I gather ~
意味〜だとお見受けします
be under arrest
意味逮捕する／される
a bold statement
意味思い切った物言い
be way past schedule
意味予定を大きく過ぎている
chosen via a group vote
意味話し合いの投票で決める
It's pretty much settled.
意味だいたい決まりです
depart immediately
意味すぐに発つ
pass away
意味亡くなる
Do what interests you.
意味興味のあることをやりなさい
Move out!
意味移動開始！
第1話前半の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
may or may not have + 過去分詞（〜したかもしれないし、していないかもしれない）I may or may not have accidentally knocked out this thief.
うっかりこの泥棒を伸してしまった、かもしれないし、してないかもしれません。
断定を避けたまま、実は白状している——という形です。I knocked him out. が事実の報告なのに対し、may or may not have ~ は「どちらとも言っていない」——言質を取らせないのが働き。may have + 過去分詞で「〜したかもしれない」（過去の推量）、そこに or may not を挟んだ形です。本当はやった場面で使うと、とぼけた冗談になります。
他にも使える例：
it couldn't hurt to + 動詞の原形（〜しておいて損はない）But I thought it couldn't hurt to go ahead and throw my candidacy out there early.
でも、早めに立候補しておいても損はないと思ってさ。
やっても害はない、だからやってみた——という形です。It's a good idea to ~ が積極的な推奨なのに対し、it couldn't hurt to ~ は「損はしない」——控えめに勧める・軽く言い訳する言い方。形の上では否定ですが意味は前向きなのが要点です。can't hurt / couldn't hurt どちらも使い、過去形にすると押しつけがましさが消えます。
他にも使える例：
What made you want to + 動詞の原形?（どうして〜しようと思ったの？）So what made you wanna volunteer for it?
それで、どうして立候補しようと思ったの？
きっかけを尋ねる——make が「〜させる」形です。Why did you ~? が理由を直接聞くのに対し、What made you ~? は「何がそうさせたのか」——問い詰める感じが出ないのが利点。make + 人 + 動詞の原形なのでto は want の to だけ（× what made you to want）。初対面の相手にも使いやすい質問の形です。
他にも使える例：
rise to the occasion
「期待に応えてみせる」
⭐ 年下の子を預かる課題を告げた先生が、最後に添えた一言。その場が求める高さまで、自分を引き上げる——という形です。do well が「うまくやる」と結果だけを言うのに対し、rise to the occasion は「難しい場面でこそ力を出す」——ふだん以上のものが出たことまで含むのが違います。だから、これから難所に向かう人を送り出すときにちょうどよく、I know you'll rise to the occasion.（あなたなら応えてくれると思っています）のように使えます。the occasion は「その大事な場面」——the を落とさないのが決まりです。過去形は rose、過去分詞は risen（rise は自動詞）——raise と混同しないように。スピーチや推薦状にもそのまま入る、格の高い言い方です。
I'm sure you'll all rise to the occasion.
きっとみんな、応えてくれると思います。
These groups were selected at random.
この班は無作為に決めました。
Each team is assigned with a unique task.
どの班にも、それぞれ違う課題が与えられています。
Feel the vastness of space and have a good time.
宇宙の広さを感じて、そして楽しんできなさい。
Maybe I'm just trying to carry out his wishes.
あの人の願いを継ごうとしているだけかもしれない。
〈上級版〉第1話前半は、段取りを告げて役目を渡す英語が並ぶ回。rise to the occasion / at random / be assigned with ~ / be in charge of ~ing / carry out one's wishes のような言い回しから、apprehend / candidacy / disembark のような語彙まで扱いました。言い切らずに伝える may or may not have ~ は、そのまま会話のとぼけ方に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第1話（前半）の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第1話の前半は送り出す側の言葉が並ぶ回。班分けは無作為、課題は班ごとに割り当て、五日間は自分たちだけ——先生の説明が、そのまま段取りの英語になっています。そこにカナタの夢と、亡くなった恩師の話が重なります。上級版はその場面に絞りました。
この 上級版 では、rise to the occasion / at random / be assigned with ~ / be in charge of ~ing / carry out one's wishes のような段取りを告げる・役目を渡す言い回しを中心に据えました。語彙は apprehend / candidacy / autobiography / disembark / theatrics のような手続きと場面の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、言い切らずに伝える英語です。may or may not have ~（〜したかもしれない）、it couldn't hurt to ~（〜しておいて損はない）、What made you want to ~?（どうして〜しようと？）——とぼける・段取る・きっかけを聞く型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（説明と抽象的な話が続く）／英語学習価値：★★★★★（役目を渡す・段取る・尋ねるが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。may or may not have ~ ／ it couldn't hurt to ~ ／ What made you want to ~? まで扱う、上級者向けの第1話前半です。
送り出す側の言葉と、旅立つ側の夢が並んだ前半でしたね。
rise to the occasion / at random / be assigned with ~ など、段取る・役目を渡す・きっかけを尋ねる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。