Episode Summary
The sphere spits Team B-5 out into open space, where they reach an empty ship. Aries drifts away with a dead suit and Kanata goes out on a cable to bring her back, unhooking himself when the line runs short. Once aboard, Zack works out that they are 5,012 light years from home with three days of water. The group finally introduces itself, plots a route across five planets, and names the ship Astra.
これは 上級レベル版。第1話の後半は、5,012光年という距離の説明、「これは学校の試験なのでは」という理屈、そしてカナタが語る遭難の記憶が英語の見どころです。on the verge of ~ / be next to none / stay on course といった実際に作中で使われている表現に、inertia / propellant / lifeless / hardship / airlock のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第1話後半のザックの計算・「これは試験では」という理屈・五つの惑星をつなぐ航路から、見通しを語る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
on the verge of ~
意味〜の瀬戸際で
💡 verge はふち・きわ——あと一歩でそうなるという形です。be close to ~ が距離なのに対し、on the verge of ~ は「落ちる直前」——切迫しているのが違い。of のうしろは名詞か動詞ing（on the verge of tears / of giving up）。悪いことに使うのが基本ですが、on the verge of a breakthrough のように好転にも使えます。
be next to none
意味ほとんど無いに等しい
💡 next to はほとんど——none の隣＝ゼロ同然という形です。be very low が程度なのに対し、be next to none は「無いのと変わらない」——望みを断つ言い方。next to impossible / next to nothing も同じ作りで、next to のうしろに極端な語を置きます。硬い報告文にも入る言い回しです。
stay on course
意味進路をそれずにいる
💡 course は進むべき道筋——そこから外れない形です。keep going が進み続けるのに対し、stay on course は「決めた方向を保つ」——ずれないことが焦点。go off course が反対で「それる」。船・飛行機の語ですが、計画や人生にもそのまま使います。
stock up on ~
意味〜を買いだめする
💡 stock は在庫——先を見越してためる形です。buy が買うのに対し、stock up on ~ は「不足に備えて多めに」——今すぐ使わないのが前提。on を落とさない（× stock up food）。run out of ~ の反対側にある動きだと思うと、対で覚えられます。
the next leg of the journey
意味次の行程
💡 leg は旅のひと区間——脚のように継いでいく形です。the next part が単に次の部分なのに対し、the next leg は「次の一区間」——全体が何本かに割れているのが前提。the first leg / the final leg のように使い、出張・リレー・交渉の段階にも広がります。
keep each other going
意味互いを支えて持ちこたえる
💡 keep ~ going は止まらせない——それを互いにやる形です。help each other が手を貸し合うのに対し、keep each other going は「気持ちを切らさせない」——長期戦が前提。keep + 目的語 + ~ing の形で、What keeps you going?（何が支えになっていますか）は定番の問いです。
embrace the unknown
意味未知を受け入れる
💡 embrace は抱きしめる——進んで受け入れる形です。accept が受け入れるのに対し、embrace は「歓迎して取り込む」——前向きさが乗るのが違い。the unknown は「まだ分からないもの」——the + 形容詞で名詞になる作りです。embrace change / embrace failure も頻出。
dress ~ up
意味〜を飾り立てて言う
💡 服を着せる——そのままでは出さないという形です。explain politely が丁寧に言うのに対し、dress ~ up は「よく見せようと飾る」——皮肉で使われることが多い語。目的語は間にも後ろにも置けます（dress it up / dress up the numbers）。文字どおり「着飾る」の意味もあります。
one ~ at a time
意味ひとつずつ
💡 いちどにひとつ——先を見ずに刻むという形です。slowly が速さなのに対し、one ~ at a time は「区切って進む」——刻み方を言うのが違い。one day at a time は「一日一日を生きる」——気持ちを保つための決まり文句として広く使われます。
lighten the load
意味積荷（負担）を軽くする
💡 load は積荷・負担——それを軽くする形です。reduce the work が量を減らすのに対し、lighten the load は「担いでいるものを軽くする」——担ぎ手がいるのが含み。船や車の積荷から来た言い方で、仕事量・気持ちにもそのまま移せます。lighten up なら「もっと気楽に」。
〈上級〉その説は終わり・喜ぶのはまだ早い・最後まで聞いて——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
There goes that theory.
意味その説はおしまいだ
I wouldn't celebrate just yet.
意味喜ぶのはまだ早い
administer a test
意味試験を実施する
be unoccupied
意味無人だ
How so?
意味というと？
all too weird
意味どう考えてもおかしい
at maximum
意味最大出力で
It's 50-50.
意味五分五分です
Hear me out.
意味最後まで聞いてください
It turns out ~
意味〜だと分かった
第1話後半の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
much less + 名詞（ましてや〜など）We don't actually know where the sphere is located. Much less how to find it again.
球体がどこにあるのかも分からない。ましてや、どう見つけるかなんて。
前を否定したうえで、さらに無理なものを足す形です。and also が並べるのに対し、much less は「そこまで届くはずがない」——前が否定文であることが条件です（× We know it, much less ~）。let alone はくだけた同義で、still less はさらに硬い言い方。書き言葉でそのまま通用します。
他にも使える例：
If 主語 had + 過去分詞, 主語 would have + 過去分詞（あのとき〜していたら…だった）If we hadn't, we would have died instantly.
あのとき（ヘルメットを着けて）いなかったら、即死していた。
実際には起きなかった過去を言う——仮定法過去完了です。If we didn't, we would die. が現在の仮定なのに対し、had + 過去分詞／would have + 過去分詞は過去の仮定——もう結果が出ているのが違い。時制をひとつ古いほうへずらすのが作り方で、作中のように後半を省くことも多い形です。
他にも使える例：
might as well + 動詞の原形（いっそ〜も同然だ／〜したほうがましだ）If there's not a way to fly this ship back home, then it might as well be a big, fancy coffin!
この船で帰れないなら、こんなの立派な棺桶と同じじゃないか。
どうせ同じことだ——投げやりに並べる形です。should が勧めなのに対し、might as well は「ほかに良い手がない」——消極的な選択なのが違い。as well のうしろは動詞の原形。A might as well be B なら「A は B も同然」——言い切らずに強くけなせます。
他にも使える例：
on the verge of ~
「〜の瀬戸際で」
⭐ 生存術を語り出したカナタに、ウルガーが投げた皮肉のひとこと。verge はふち・きわ——あと一歩でそちら側へ落ちるという形です。be close to ~ が「近い」と距離だけを言うのに対し、on the verge of ~ は「もう縁に立っている」——切迫していて、放っておけばそうなるところまで含みます。だから、危うさを一語で伝えたいときにちょうどよく、They were on the verge of giving up.（あと少しで諦めるところだった）のように使えます。of のうしろは名詞か動詞ing——to は取りません（× on the verge to give up）。tears / collapse / bankruptcy / war と並ぶのが定番で、on the verge of a breakthrough のように好転する直前にも使えます。ニュースでも報告書でも見かける、格の高い言い方です。
We're only on the verge of death here.
こっちは死ぬか生きるかの瀬戸際なんだけど。
The chance of being rescued is next to none.
救助される見込みは、ほとんど無いに等しい。
As long as we stay on course, we're fine.
進路さえ外れなければ、大丈夫だ。
But we kept each other going.
でも、互いに支え合って持ちこたえた。
We'll make it. One planet at a time.
きっとたどり着ける。ひとつずつ、惑星を継いで。
第1話（後半）の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第1話後半は、望みの薄さを言い表す英語が並ぶ回。on the verge of ~ / be next to none / stay on course / stock up on ~ / keep each other going のような言い回しから、inertia / propellant / hardship のような語彙まで扱いました。ましてやと切り捨てる much less ~ は、そのまま書き言葉にも移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第1話（後半）の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第1話の後半は絶望の数字が並ぶ回。家まで5,012光年、最速でも三か月、食料と水は三日ぶん——ザックの計算が、そのまま英語の見せ場になっています。そこに「これは学校の試験なのでは」という理屈と、カナタが語る遭難の記憶が重なります。上級版はその場面に絞りました。
この 上級版 では、on the verge of ~ / be next to none / stay on course / stock up on ~ / keep each other going のような見通しを語る言い回しを中心に据えました。語彙は inertia / propellant / lifeless / hardship / airlock のような宇宙と苦境の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、望みの薄さを言い表す英語です。much less ~（ましてや〜など）、If S had ~, S would have ~（あのとき〜していたら）、might as well ~（いっそ〜も同然）——切り捨てる・悔やむ・投げやりに言う型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（数字と理屈の話が続く）／英語学習価値：★★★★★（見通しを語る・仮定するが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。much less ~ ／ If S had ~, S would have ~ ／ might as well ~ まで扱う、上級者向けの第1話後半です。
数字で望みが消えていく、その先で航路が見つかる後半でしたね。
on the verge of ~ / be next to none / stay on course など、見通しを語る・仮定する・切り捨てる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。