01
As long as we stay on course, we're fine
訳針路さえ外れなければ大丈夫
表現stay on course針路を保つ
💡 on course は「予定の針路に」です。
例文
If we stay on course, we'll finish the project in May.
予定どおり進めば、5月に計画が終わる。
Episode Summary
The sphere spits Team B-5 out into open space, where they reach an empty ship. Aries drifts away with a dead suit and Kanata goes out on a cable to bring her back, unhooking himself when the line runs short. Once aboard, Zack works out that they are 5,012 light years from home with three days of water. The group finally introduces itself, plots a route across five planets, and names the ship Astra.
これは 上級レベル版。第1話の後半は、5,012光年という距離の説明、「これは学校の試験なのでは」という理屈、そしてカナタが語る遭難の記憶が英語の見どころです。stay on course / next to none / lighten the load といった実際に作中で使われている表現に、inertia / propellant / lifeless / hardship / airlock のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第1話（後半）の遭難の判明、カナタの過去の話、帰還ルートを決める作戦会議の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…the chance of being rescued is next to none
訳救助される可能性はほぼゼロだ
表現next to noneほとんどない
💡 next to none は「ゼロの隣」＝「皆無に近い」です。
例文
His cooking experience is next to none.
彼の料理経験はほとんどゼロだ。
03
We can just lighten the load of the ship, right?
訳船を軽くすればいいんじゃないの？
表現lighten the load負担を軽くする
💡 lighten the load は「荷を軽くする」。仕事の負担にも使います。
例文
Hiring an assistant will lighten the load.
アシスタントを雇えば負担が軽くなる。
04
There's no need to dress it all up and make it look fancy
訳わざわざ飾り立ててごまかす必要はない
表現dress ~ up〜を飾り立てる
💡 dress up は「着飾る」。話を飾る・取りつくろう意味にもなります。
例文
Don't dress it up. Just tell me the truth.
取りつくろわないで。本当のことを言って。
05
I mean, we're only on the verge of death here
訳こっちは死にかけてるっていうのにね
表現on the verge of ~今にも〜しそうで
💡 verge は「縁・瀬戸際」です。
例文
She was on the verge of tears.
彼女は今にも泣き出しそうだった。
06
One of the students panicked and lost their footing
訳生徒の一人がパニックになって足を踏み外した
表現lose one's footing足を踏み外す
💡 footing は「足場」。立場を失うたとえにも使います。
例文
He lost his footing on the icy stairs.
彼は凍った階段で足を滑らせた。
07
But we kept each other going
訳でも、互いに支え合ったんだ
表現keep each other going支え合う
💡 keep ~ going は「〜を前に進ませ続ける」です。
例文
During the marathon, my friends and I kept each other going.
マラソン中、友だちと励まし合った。
08
Well, he is embracing the unknown!
訳まあ、未知のものに飛び込んでるってことで！
表現embrace the unknown未知を受け入れる
💡 embrace は「抱きしめる」＝「積極的に受け入れる」です。
例文
Moving abroad taught me to embrace the unknown.
海外に住んで、未知のことを受け入れることを学んだ。
09
…forage enough food and water for the next leg of the journey
訳次の行程に必要な食料と水を集める
表現the next leg of the journey旅の次の行程
💡 leg は「（旅の）区間」。forage は「食料を探し集める」です。
例文
We rested in Rome before the next leg of the journey.
旅の次の行程の前にローマで休んだ。
10
Low blow!
訳ひどっ！
表現a low blow卑怯な一撃
💡 low blow はボクシングの「ローブロー（反則）」から「痛いところを突く卑怯な言葉」です。
例文
Bringing up his divorce was a low blow.
彼の離婚の話を持ち出すのは卑怯だった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
inertia (n.)ENthe tendency to keep movingJP慣性
propellant (n.)ENthe material that pushes a craftJP推進剤
lifeless (adj.)ENwith nothing living on itJP生命のない
footing (n.)ENa secure place for the feetJP足場
staged (adj.)ENarranged to look realJP仕組まれた
hardship (n.)ENsevere difficultyJP苦難
airlock (n.)ENthe sealed chamber between inside and spaceJPエアロック
limiter (n.)ENa device that caps outputJPリミッター
landslide (n.)ENa mass of earth sliding downJP土砂崩れ
conserve (v.)ENto use as little as possibleJP節約する
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉その説は終わり・喜ぶのはまだ早い・最後まで聞いて——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Seriously, I owe you all my life!
訳ほんとに、みんなは命の恩人だよ！
表現I owe you my life.命の恩人だよ
例文
You pulled me out of the water. I owe you my life.
水から引き上げてくれた。あなたは命の恩人だ。
02
True. There goes that theory
訳たしかに。その説はなしだな
表現There goes that theory.その説は消えたな
例文
He has an alibi? Well, there goes that theory.
彼にはアリバイがある？じゃあその説はなしだ。
03
I wouldn't celebrate just yet
訳まだ喜ぶのは早い
表現I wouldn't celebrate just yet.まだ喜ぶのは早い
例文
We're ahead, but I wouldn't celebrate just yet.
リードしてるけど、まだ喜ぶのは早い。
04
Worry not, for one day you, too, shall have the chance to shine
訳ご心配なく。いつか君にも輝く時が来るさ
表現Worry not.ご心配なく
例文
Worry not, I've brought extra snacks.
ご心配なく、お菓子は多めに持ってきた。
05
Again with the obvious!
訳また当たり前のこと言ってる！
表現Again with the obvious!また当たり前のことを！
例文
Water is wet? Again with the obvious!
水は濡れてる？また当たり前のことを！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第1話後半の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If we hadn't, we would have ~（もしそうしなかったら〜していた）
If we hadn't, we would have died instantly
もしかぶってなかったら、即死だった
仮定法過去完了で過去の事実と反対を表します。
他にも使える例：
- If we hadn't left early, we would have missed the flight.（飛行機）
- If we hadn't called, we would have lost the table.（予約）
PATTERN 2
There's just no way ~ would ~（〜が〜するなんて絶対にありえない）
There's just no way the school would administer a test that could result in us dying
学校が命に関わるテストなんかするわけない
There's no way ~ は「〜の可能性はゼロ」。administer は「実施する」です。
他にも使える例：
- There's just no way she would lie.（うそをつく）
- There's just no way he would forget.（忘れる）
PATTERN 3
It's either that, or ~（それか、〜しかない）
But it's either that, or death
でも、それか死ぬかだ
either A or B で選択肢がほかにないことを示します。
他にも使える例：
- We take the late train. It's either that, or a taxi.（タクシー）
- I'll study tonight. It's either that, or failing.（落第）
編集部が実際に観て厳選した、第1話（後半）の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第1話（後半）は、9人が故郷から5012光年離れた場所にいると判明する回。カナタは過去の遭難経験を語り、チームは惑星をつないで帰る計画を立て、船をアストラ号と名づけます。上級版では、危機を語るこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、on the verge of ~ / lose one's footing / embrace the unknown / the next leg of the journey / next to none のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は verge / footing / forage / administer など。
この回でとくに効くのは、選択肢を示す英語です。It's either that, or ~、If we hadn't, we would have ~、I wouldn't celebrate just yet.——作戦会議の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（仮定法や比喩が多い）／英語学習価値：★★★★★（危機・決断・協力の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第1話（後半）〈上級〉、お疲れさまでした 🪐
数字で望みが消えていく、その先で航路が見つかる後半でしたね。
stay on course / next to none / lighten the load / dress ~ up など、見通しを語る・仮定する・切り捨てる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。