第1話（前半）「PLANET CAMP」
の英語フレーズ〈中級〉

意味空気を読む

💡 部屋の空気を読み取る——その場の雰囲気を察する形です。be considerate が思いやりなのに対し、read a room は「今なにを言うべきでないか分かる」——察知する力のほうを指します。a room は具体的な部屋ではなく「その場」。read the room と the にすると「今この場を読め」という指示になります。

意味抜かりがない

💡 ボールから目を離していない——気が利いていて速い形です。be smart が頭のよさなのに対し、be on the ball は「反応が早く、抜けがない」——仕事ぶりをほめる言い方。the を落とさない（× on ball）。drop the ball が反対で「へまをする・落とす」——対で覚えられます。

意味期待しないほうがいいよ

💡 息を止めて待つな——待っても来ないぞという形です。Don't expect too much. が助言なのに対し、Don't hold your breath. は皮肉まじり——まず起きないと踏んでいます。命令文で丸ごと使い、hold one's breath だけなら文字どおり「息を止める」。

意味〜を気味悪がらせる

💡 weird を動詞にした言い方——ぞわっとさせる形です。scare が怖がらせるのに対し、weird ~ out は「不気味で落ち着かない」——理由がうまく言えないのが特徴。目的語は間に置く（weirds me out）。かなりくだけた言い方なので、友達どうしで。

意味〜に追いつく

💡 離れていた差を詰める——並ぶところまで行く形です。follow が後をついていくのに対し、catch up to ~ は「追いついてしまう」——差がなくなるのが要点。catch up with ~ もほぼ同じですが、with には「久しぶりに近況を話す」という別の意味も。勉強や仕事の遅れにも使えます。

意味言いにくい長ったらしいもの

💡 口いっぱいになる——長すぎて言いづらいという形です。be long が長さなのに対し、a mouthful は「口が回らない」——言う側の苦労が中心。名前・肩書き・社名によく使われ、文字どおり「ひと口ぶん」の意味もあります。Say ~ five times fast. と並ぶ、からかいの定番。

意味〜と打ち解ける

💡 知っている状態に至る——時間をかけて分かってくる形です。meet が出会う一点なのに対し、get to know ~ は「だんだん分かってくる」——過程があるのが違い。know だけでは表せない変化をget to が担っています。get to know each other は自己紹介の場の定番です。

意味ふらっとはぐれる

💡 wander はあてもなく歩く——off で「本隊から離れる」。get lost が迷った結果なのに対し、wander off は「勝手に離れていく」——本人に危機感がないのが特徴。子どもやペットについて使うのが定番で、話が逸れるという比喩にもなります。

意味その勢いを落とす

💡 つまみを下げる——音量から来た言い方です。calm down が落ち着かせるのに対し、turn it down は「出力を下げろ」——機械あつかいするのが冗談の味。turn ~ down には「断る」という別の意味もあり（turn down an offer）、目的語で見分けます。

意味つけ込まれやすい相手

💡 狙いやすい的——隙があるという形です。be weak が弱さなのに対し、an easy target は「狙う側から見て楽」——視点が相手側にあるのが違い。for のうしろに狙う側を置けます（an easy target for thieves）。詐欺やいじめの話で頻出の言い方です。

意味荷造りはもう済んだ？

意味自分ひとりで

意味間違いありません

意味ほんの少し

意味どちらかというとそそっかしい

意味はい、どうぞ

意味〜を取り返す

意味〜でよかった

意味そんなわけないでしょ

意味どうしても目についてしまう