Episode Summary
The sphere spits Team B-5 out into open space, where they reach an empty ship. Aries drifts away with a dead suit and Kanata goes out on a cable to bring her back, unhooking himself when the line runs short. Once aboard, Zack works out that they are 5,012 light years from home with three days of water. The group finally introduces itself, plots a route across five planets, and names the ship Astra.
これは 中級レベル版。第1話の後半は、宇宙に放り出されてからの救助、ケーブルが足りずに手を伸ばす場面、そして全員が名前を名乗り合うところが英語の見どころです。stick together / Brace yourselves! / hold on tight といった実際に作中で使われている表現に、helmet / thruster / brace / gravity / rescuer のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第1話後半の救助の場面と、名前を名乗り合う輪から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
stick together
意味はぐれずに一緒にいる
💡 くっついて離れない——ばらばらにならない形です。stay together が同じ場所にいるのに対し、stick together は「困難のなかで団結する」——離れそうな力があるのが前提。自動詞なので目的語は取りません。家族や仲間の話で頻出で、stick with ~ なら「〜のそばを離れない」。
Brace yourselves!
意味衝撃に備えろ！
💡 brace は体を突っ張って支える——身構える形です。Be careful! が注意なのに対し、Brace yourselves! は「もう来る」——回避できないのが違い。相手が一人なら Brace yourself!brace for ~ と for を足せば「〜に備える」——brace for impact は機内放送の定番です。
hold on tight
意味しっかりつかまる
💡 握って離すな——力を込めてつかまる形です。hold on だけなら「待って」にもなるのに対し、hold on tight は物理的につかまる——tight が意味を決めます。tight は副詞としても使える語で（× hold on tightly でも通じますが、会話では tight のほう）。Hang on tight. もほぼ同じ。
out of reach
意味手が届かないところに
💡 reach は手の届く範囲——その外側という形です。be far が距離なのに対し、out of reach は「あと少しなのに届かない」——基準が自分の腕なのが違い。within reach が反対で「手の届くところに」。値段・目標にも使え、out of reach for most people のように広がります。
come up with ~
意味〜をひねり出す
💡 下から浮かび上がってくる——思いつく形です。think of ~ が思い浮かべるのに対し、come up with ~ は「無いところから作り出す」——案・言い訳・お金が目的語になります。三語で一つの動詞なのでwith を落とさない（× come up a plan）。会議でも日常でも使う、頻度のとても高い句動詞です。
keep a close eye on ~
意味〜から目を離さない
💡 近くから見張る——注意して見続ける形です。watch が見るのに対し、keep a close eye on ~ は「変化を見逃さない」——続けるのが要点。an eye は単数、close は「近い」（× keep close eyes）。心配してのことにも、疑ってのことにも使えます。
It's no biggie.
意味たいしたことじゃないよ
💡 biggie はbig をくだけさせた名詞——大事という形です。It's fine. が許すのに対し、It's no biggie. は「そもそも問題ですらない」——軽く流すのが違い。かなりくだけた言い方なので目上には No problem.No biggie. と主語なしでも言えます。
look on the bright side
意味いいほうを見る
💡 明るい側から眺める——前向きに言い直す形です。Cheer up. が励ますのに対し、look on the bright side は「見る角度を変える」——事実は変わらないのが前提。on を落とさない（× look at the bright side も聞きますがon が標準）。悪い知らせのあとにそのまま続けられます。
Make up your mind!
意味はっきり決めて！
💡 make up one's mind は心を組み立てる——決断する形です。decide が決めるのに対し、make up one's mind は「迷いを終わらせる」——迷っていた時間があるのが違い。mind は所有格つき（make up your mind / my mind）。I can't make up my mind.（決めきれない）は日常でよく使う形です。
Low blow!
意味それは反則だよ
💡 ベルトより下を打つ——ボクシングの反則から来た形です。That's mean. が意地悪なのに対し、Low blow! は「そこを突くのは卑怯」——弱点を狙ったのが要点。That was a low blow. と文にもでき、冗談の言い合いでも本気の抗議でも使われます。
〈中級〉おかえり・気にしないで・いったい全体——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Welcome back.
意味おかえり
Don't mention it.
意味気にしないで
Nothing is hopeless.
意味絶望なんて無い
sit around and wait
意味何もせず待っている
I didn't feel like it.
意味その気にならなかっただけ
What the heck ~?
意味いったい全体〜？
if nothing else
意味少なくとも
How's it look?
意味どんな感じ？
Can you hear me?
意味聞こえる？
Is anyone on board?
意味誰か乗っていますか
第1話後半の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Don't you dare + 動詞の原形（絶対に〜するな）Don't you dare let go of me.
絶対に、手を離すなよ。
やったら承知しない——いちばん強い禁止の形です。Don't ~ が単なる禁止なのに対し、Don't you dare ~ は「やってみろ、許さない」——感情が乗るのが違い。dare のうしろは動詞の原形（× Don't you dare to let go）。Don't you dare! だけでも通じ、怒りにも、必死の懇願にも使えます。
他にも使える例：
Can you stop + 動詞ing?（〜するのやめてくれる？）Can you stop freaking out? We need to come up with a plan!
取り乱すのやめてくれる？ 何か手を考えないと。
今やっていることを止めさせる形です。Please don't ~ がこれからなのに対し、Can you stop ~ing? はもう始まっている——いらだちが混じるのが特徴。stop のうしろは動詞ingで、stop to + 動詞の原形にすると「〜するために立ち止まる」と別の意味になります。やわらげるなら Could you ~?
他にも使える例：
It's not like + 主語 + 動詞（別に〜というわけじゃない）It's not like it's your fault your suit totally malfunctioned.
スーツが故障したのが君のせいってわけじゃないし。
そう思われそうなことを、先に打ち消す形です。It isn't your fault. が事実の否定なのに対し、It's not like ~ は「そんな話じゃない」——相手の受け取り方のほうを消しています。like のうしろは平叙文で、as if の会話版だと思うと収まります。気づかいにも言い訳にも使える便利な形です。
他にも使える例：
stick together
「はぐれずに一緒にいる」
⭐ 遭難した過去を語ったカナタが、いちばん言いたかったこと。くっついて離れない——ばらばらにならないという形です。stay together が「同じ場所にいる」と位置を言うのに対し、stick together は「困難のなかで団結する」——離れそうな力がかかっていることまで含むのが違います。だから、うまくいっていない集団に向けて言うのがいちばん自然で、If we stick together, we'll get through this.（みんなで固まっていれば、乗り越えられる）のように使えます。自動詞なので目的語は取りません——誰かのそばを離れないならstick with ~ と with を足します。家族・チーム・仲間の話で頻出で、Let's stick together. は旅先で「はぐれないようにしよう」という実用の一言。短いのに、いちばん言いたいことが伝わる表現です。
No matter what, we have to stick together.
何があっても、一緒にいなきゃだめだ。
Incoming gravity! Brace yourselves!
重力が来る！ 備えろ！
Just hold on tight, okay?
しっかりつかまってて、いい？
We need to come up with a plan!
何か手を考えないと！
Nah, it's no biggie.
いや、たいしたことないよ。
〈中級版〉第1話後半は、身構えて、つかまって、礼を言う英語が学べる回。stick together / Brace yourselves! / hold on tight / come up with ~ のような言い方と、helmet / thruster / brace / gravity のような語彙で構成しました。上級版は同じ回のザックの計算と航路の話を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第1話（後半）の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第1話の後半は助ける側と助けられる側が入れ替わる回。中級版は宇宙に放り出されてからの救助、ケーブルが足りずに手を伸ばす場面、そして全員が名前を名乗り合うところに絞りました——身構える、つかまる、礼を言うという、切羽詰まった場面の英語がそのまま手に入ります。
この 中級版 では、stick together / Brace yourselves! / hold on tight / come up with ~ / keep a close eye on ~ のようなその場を動かす言い回しを中心に据えました。語彙は helmet / thruster / brace / gravity / rescuer のような救助の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、相手を止める英語です。Don't you dare ~（絶対に〜するな）、Can you stop ~ing?（〜するのやめてくれる？）、It's not like ~（別に〜というわけじゃない）——強く止める・いらだつ・打ち消す型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（短い掛け合いが中心）／英語学習価値：★★★★★（身構える・つかまる・止めるが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Don't you dare ~ ／ Can you stop ~ing? ／ It's not like ~ まで扱う、中級者向けの第1話後半です。
助けに行った人が助けられる、そんな後半でしたね。
stick together / Brace yourselves! / hold on tight など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。