第1話「妖精の尻尾」
の英語フレーズ〈上級〉

訳魅了の魔法には、相手の意思に関係なく人を引きつける力があるの

表現against one's will意に反して

💡 〜の意志に逆らってという形で「本人が望んでいないのに」を表します。unwillingly が「しぶしぶ」と気持ちを言うのに対し、against one's will は「強制されて」と外からの力を示すのが違い。

訳最高のギルドで、いつも『週刊ソーサラー』に載ってるの。

表現be featured in ~〜に取り上げられる

💡 記事や番組の、目玉として載るという形です。appear in ~ がただ出るのに対し、be featured in ~ は「特集される」——扱いが大きいのが違い。店や人の紹介文でよく見ます。

訳まったく、やりすぎにもほどがある。

表現Talk about ~まったく〜だな

💡 〜とはこのことだという形です。How ~! が素直な感嘆なのに対し、Talk about ~ はあきれや皮肉が混ざるのが違い。文頭に置き、後ろは名詞か ~ingです。

訳ひと目見た瞬間に、魔導士だと思ったよ。

表現the moment ~〜した瞬間に

💡 その瞬間が、そのまま接続詞になるという形です。when より間がない感じが強く、「〜したとたん」。lay eyes on ~ と組むと「一目見た瞬間」の決まり文句です。

訳まあいい。招待はまだ有効だよ。

表現~ still stands（申し出などが）まだ有効だ

💡 一度出したものが、倒れずに立っているという形です。be still valid が事務的なのに対し、~ still stands は「引っ込めていない」——断られても扉を開けておくのが違い。主語は offer / invitation / promise など。

訳あんたみたいな気持ち悪いやつのパーティーなんて、死んでも行かない。

表現wouldn't be caught dead ~死んでも〜しない

💡 そんな姿で見つかるのすらごめんだという形です。I'd never ~ がただの否定なのに対し、体面からの強い拒否なのが違い。後ろは場所（at / in ~）か ~ingです。

訳もし入りたいなら、私が口をきいてあげてもいいよ。

表現put in a good word for ~〜を推薦してやる・口添えする

💡 〜のために良い言葉を入れる形で「（人事や採用で）口添えする」を表します。recommend が「推薦する」と公式なのに対し、put in a good word は「非公式に一言添える」のが違い。

訳あとは黙っておけばいいだけ。

表現keep one's mouth shut黙っておく

💡 知っていることを漏らさないという形です。be quiet が音を立てないのに対し、秘密と我慢の話なのが違い。人への命令形は乱暴なので、頼むなら keep it to yourself。

訳魔法を使って、人につけこんだんだ。

表現take advantage of ~〜を利用する・〜につけこむ

💡 相手の有利な点を、自分の側に取り込むという形です。物なら「うまく活かす」、人なら「つけこむ」——目的語で善悪が変わるのが特徴。受け身の be taken advantage of もよく使います。

訳彼流の炎の魔法は、体にドラゴンの性質をまるごと宿らせるものなんだ。

表現one's brand of ~〜ならではの…・〜流の…

💡 その人ならではの型という形です。kind of ~ が種類なのに対し、one's brand of ~ は持ち味や流儀を指すのが違い。少し皮肉を込めて使うことも多い言い方です。

訳おっと、噂をすれば。

表現Speak of the devil.噂をすれば。

訳あのね、勘違いされたくないから言っておくけど。

表現I don't want to give you the wrong idea.勘違いさせたくないから言っておくね。

訳なかなか手ごわいね。

表現be quite a handfulなかなか手に負えない

訳それから、ボスコに着くまでおとなしくしてたほうが身のためだよ。

表現You'd be wise to ~〜したほうが身のためだ

訳精霊界から助けに来るのが役目でしょ。態度悪くしてどうすんの。

表現give someone attitude〜に生意気な態度をとる

訳フェアリーテイルの名を汚させはしない。

表現dirty ~'s name〜の名を汚す