第1話「妖精の尻尾」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を口添えする

💡 put in a good word for ~ は〜のために一言添えてやる——推薦の口添えです。採用・入会・紹介のように、決定権が別の人にある場面でだけ成立します。recommend より口語的で、貸しを作る含みも少し帯びます。

意味誘いはまだ有効ですよ。

💡 stand には有効なままであるという用法があります。一度断られたあとに置くと、押しつけずに扉を開けておく言い方になる。The offer still stands. も同じ形で、仕事の打診を保留にするときによく使われます。

意味死んでも〜するもんか

💡 直訳は「そんな姿で死体で見つかるのもごめんだ」。絶対にやらないを、強い拒否として言い切る型です。冗談めかした軽口としても、本気の拒絶としても使われるので、声の調子で意味が変わる表現です。

意味口をつぐむ

💡 keep one's mouth shut は言わずにおく・黙っている。be quiet が「静かにする」なのに対し、こちらは知っていることを漏らさない方に重心があります。秘密を守る場面にも、我慢して言い返さない場面にも使えます。

意味苦労して〜する

💡 go through trouble で手間をかける。a lot of が入ると「相当な骨折り」になります。後ろに to 不定詞 を置いて目的を示す形が基本で、感心にも皮肉にも転がる、含みの広い言い方です。

意味…までは〜とはみなされない

💡 be considered は世間からそう扱われる。自分がどう思うかではなく、制度や周囲の見方を述べる形です。until と組むと資格の線引きになり、規約や案内の文章でそのまま使える硬さになります。

意味うわさでは〜らしい

💡 Rumor has it ~ はうわさによればと、出どころを引き受けずに伝える型。I heard より一段よそゆきで、責任の所在をうわさ側に預ける働きがあります。that は省くのが普通です。

意味まったく〜だな

💡 Talk about ~ を文頭に置くとなんとも〜だという感嘆になります。「〜について話す」ではないので注意。あきれ・皮肉と相性がよく、後ろには名詞か動名詞だけを置きます。

意味〜した瞬間に

💡 the moment ~ は接続詞として使えて、〜するやいなや。as soon as より切れ味が鋭く、間がなかったことを強調します。lay eyes on ~（〜を目にする）と組むと、一目見た瞬間、という決まり文句になります。

意味〜につけこむ

💡 take advantage of ~ には二つの顔があります。物事が相手ならうまく利用すると中立、人が相手ならつけこむと非難になる。take advantage of the discount は良い意味、take advantage of him は悪い意味です。

意味ひとつはっきりさせておこう。

意味勘違いさせたくないので言っておくね。

意味なかなか手ごわいね。

意味〜したほうが身のためだ

意味口が大きいやつほど中身は弱い。

意味〜もこれまでか

意味噂をすれば。

意味〜のおかげで

意味…なら〜には効かない

意味〜に入るのは相当むずかしい。