Episode Summary
A would-be recruit reaches the most famous guild in the kingdom to find it mid-brawl, and its pint-sized master answers a stack of complaints from the Magic Council by telling everyone to follow the path they believe in. When a boy's father fails to return from a job on a snowbound mountain, a fire-eating wizard storms off to find him, with the new member in tow and a lovesick giant ape in the way.
これは 上級レベル版。第2話は、魔法評議院の会議、マスター・マカロフのお説教、そしてハコベ山でのバルカンとの戦いが英語の見どころです。leave ~ be / once and for all / All ~ is good for is … といった実際に作中で使われている表現に、quandary / nuisance / bickering / insensitive / miraculous のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第2話の魔法評議院の会議、マカロフの訓示、ロメオをめぐるギルドの会話、そして雪山の戦いから、人を評し、見守る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I think we should leave them be.
訳放っておけばよいと思うがな。
表現leave ~ be〜をそっとしておく
💡 手を出さず、今のままにしておくという形です。leave ~ alone が「ひとりにする」なのに対し、leave ~ be は見守るニュアンスが強いのが違い。be は原形のまま。やや古風で、年長者の助言によく出ます。
例文
He needs time. Let's leave him be for now.
彼には時間が必要だ。今はそっとしておこう。
It's time we settled things once and for all.
訳そろそろ決着をつけようぜ。
表現once and for allきっぱりと・これを最後に
💡 今回かぎりで、完全に片をつけるという形です。finally が「ついに」なのに対し、once and for all は二度と蒸し返さないのが違い。settle / decide / end と相性がよく、It's time we + 過去形（そろそろ〜すべきだ）と組むのも定番です。
例文
Let's settle this once and for all.
これで、きっぱり決着をつけよう。
All you kids are good for is getting the higher-ups mad at me.
訳お前らときたら、お偉方を怒らせることしかできんのか。
表現All ~ is good for is …〜にできるのは…だけだ
💡 役に立つのは、それだけだと突き放す形です。can only ~ が事実を言うのに対し、All ~ is good for is … は皮肉と非難が強いのが違い。be good for ~（〜の役に立つ）を裏返した言い方で、is のあとは ~ing か名詞です。
例文
All this old printer is good for is jamming paper.
この古いプリンター、紙を詰まらせることしかできない。
You're starting to work my nerves, Romeo.
訳いいかげんにせんか、ロメオ。
表現work one's nerves〜の神経にさわる
💡 じわじわと、神経をすり減らす形です。annoy が一般的な「いらだたせる」なのに対し、work one's nerves は我慢の限界が近い感じ。get on one's nerves とほぼ同じで、be starting to と組んで警告にするのが典型です。
例文
That noise is really starting to work my nerves.
あの音、本当にいらいらしてきた。
I think he sees himself in Romeo.
訳ナツはロメオに自分を重ねてるんだと思う。
表現see oneself in ~〜に自分を重ねる
💡 〜の中に自分を見るという形で「〜に昔の自分や自分の境遇を重ねる」を表します。be similar to が「似ている」なのに対し、see oneself in は「共感して自分事と感じる」のが違い。
例文
The coach sees himself in the young player.
コーチはその若い選手に昔の自分を重ねている。
We've all had our fair share of suffering and loss.
訳みんな、それなりにつらい思いや別れを経験してきたのよ。
表現one's fair share of ~人並みの〜・それなりの〜
💡 公平に割り当てられた分という形です。a lot of ~ が量を言うのに対し、one's fair share of ~ は「人並みには」——誇張せずに経験を認めるのが違い。苦労・失敗・問題と組むことが多い言い方です。
例文
I've had my fair share of bad bosses.
ひどい上司には、それなりに当たってきたよ。
And Natsu lives for the day when he'll finally see Igneel again.
訳ナツは、いつかイグニールにまた会える日を支えに生きてるの。
表現live for the day when ~〜の日を心待ちにして生きる
💡 〜の日のために生きるという形で「その日が来ることを生きがいにしている」を表します。look forward to が「楽しみにする」なのに対し、live for the day は「人生をかけて待ち望む」ほど強いのが違い。
例文
She lives for the day when she can open her own bakery.
彼女は自分のパン屋を開く日を夢見て生きている。
Don't you think you might be jumping to conclusions?
訳ちょっと結論を急ぎすぎじゃない？
表現jump to conclusions早合点する
💡 途中を飛ばして、結論に跳びつく形です。misunderstand が誤解なのに対し、jump to conclusions は判断を急ぐことを言うのが違い。conclusions は複数形で固定です。作中のように疑問文にしてたしなめると角が立ちません。
例文
Let's not jump to conclusions before we see the report.
報告書を見る前に、早合点するのはやめよう。
Yeah, he must have been taken over by that Vulcan.
訳ああ、あのバルカンに乗っ取られてたんだろう。
表現be taken over by ~〜に乗っ取られる
💡 支配権が、ほかへ移るという形です。受け身にすると乗っ取られる側の視点になります。会社の買収にも、感情に支配される（be taken over by fear）にも使えます。能動の Let me take over. は「代わるよ」です。
例文
The company was taken over by a larger rival.
その会社は、大手のライバルに買収された。
It looks like he put up a good fight before that Vulcan finally got to him though.
訳でも、やられる前にかなり粘ったみたいだな。
表現put up a good fight善戦する
💡 負けても、しっかり抵抗を見せたという形です。lose が結果なのに対し、put up a good fight は過程を讃えるのが違い。good を抜くと「抵抗した」だけになります。ねぎらいの定番で、物を主語にもできます。
例文
They lost, but they put up a good fight.
負けたけど、よく戦った。
〈上級〉言い返す・突き放す・見守る——くだけた場面で効く言い回しを6個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
They present quite the quandary.
訳なんとも悩ましい連中です。
表現quite the ~なかなかの〜・相当な〜
例文
That was quite the party last night.
昨日のパーティー、なかなかのものだったね。
I told you to butt out!
訳引っ込んでろって言っただろ！
表現Butt out!口出しするな！
例文
This is between me and him, so butt out!
これはオレとあいつの問題だ、口出しするな！
Follow the path you believe in.
訳自分の信じる道を行け。
例文
Whatever they say, follow the path you believe in.
周りが何と言おうと、自分の信じる道を行きなさい。
Going after Macao isn't gonna do anything except hurt his pride.
訳マカオを追いかけたって、あいつのプライドを傷つけるだけだ。
表現~ isn't gonna do anything except …〜しても…するだけだ
例文
Arguing now isn't gonna do anything except waste time.
今言い争っても、時間の無駄になるだけだ。
Remember Nab, we can't choose another's path.
訳いいか、ナブ。人の道を選んでやることはできん。
表現We can't choose another's path.人の道は、代わりに選べない。
例文
You can give advice, but we can't choose another's path.
助言はできても、人の道は代わりに選べない。
I'll admit the people in Fairy Tail are crazy, but they're also warmhearted, nice, and a lot of fun to be around.
訳フェアリーテイルの人たちがめちゃくちゃなのは認める。でも、温かくて、優しくて、一緒にいるとすごく楽しい。
表現I'll admit ~, but …〜なのは認めるけど…
例文
I'll admit it's expensive, but it's worth every penny.
高いのは認めるけど、それだけの価値はある。
第2話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
suggest that + 主語 + 動詞の原形（〜したほうがいい）I suggest that you knock it off.
いいかげんにしたほうがいい。
提案の形をとった、強めの警告です。that 節の動詞は主語にかかわらず原形（仮定法現在）。insist / demand / recommend も同じふるまいで、硬い書き言葉によく出ます。
他にも使える例：
have gone and + 過去分詞（〜をやらかした）You've gone and done it again
またやらかしおって。
go and が「よりによって」の色を足す形です。移動ではなくあきれや非難を添えるだけで、現在完了なので結果が今も残っていることを示します。身内のしくじりに使うくだけた言い方です。
他にも使える例：
can't even begin to ~（まるで〜できない）I can't even begin to compare to them.
あの人たちとは、比べものにもならない。
始めることすらできない、という最上級の否定です。can't ~ より強く、compare / imagine / explain / thank と組むのが定番。謙遜・同情・感謝のどれにも使えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2話「火竜と猿と牛」は、ギルドに入ったその日から始まる回。騒がしい面々を紹介されながら、ここでは喧嘩が日常だと知らされます。中盤は師の訓示で、規則に縛られるなという言葉が置かれる。後半は、帰らない父を待つ少年のために雪山へ向かい、父親が無事に戻るところで第2話は閉じます。
この 上級版 では、leave ~ be / once and for all / All ~ is good for is … / work one's nerves を中心に据えました。語彙は quandary / nuisance / bickering / insensitive / miraculous で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、人の振る舞いについて語る英語です。「またやらかした」「そっとしておこう」「早合点じゃないか」——叱る側と、かばう側の言い方が交互に出てきます。ねぎらう場面では put up a good fight が負けた相手を立てる言い方になり、can't even begin to ~ がまるで及ばないを一息で畳む。第2話はたしなめる・任せる・ねぎらう回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第2話はギルドの日常と、雪山での救出。人をなだめる言い方と、任せる言い方がまとめて手に入る回です。
いちばん効いたのは、「そっとしておこう」という引き際でしたね。
leave ~ be / once and for all / All ~ is good for is … / work one's nerves など、たしなめ、任せ、ねぎらうときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。