第2話「火竜と猿と牛」
の英語フレーズ〈上級〉

意味またやらかした

💡 go and + 過去分詞の go and は移動ではなく、やらかしたという非難の色づけだけを担います。They've done it again. でも通じますが、gone and が入るとあきれがはっきり乗る。身内のしくじりを、半ば笑いながら責めるときの言い方です。

意味〜を気に入っている

💡 be fond of ~ は like より長く付き合ってきた情がにじむ言い方。欠点を知ったうえで好ましく思う、という含みがあるので、quite をつけて照れを混ぜる使い方がよく合います。人にも物にも、習慣にも使えます。

意味〜をそっとしておく

💡 leave ~ be は leave ~ alone とほぼ同じですが、手を出さずに見守る方に寄ります。alone が「ひとりにする」なら、こちらは今のままにしておく。古風な響きがあり、年長者の助言としてよく使われます。

意味〜する悪い癖がある

💡 habit は本人も気づかず繰り返す行動。bad habit と言うと、非難というより困った癖という軽い扱いになります。後ろは必ず動名詞で、habit to do とは言いません。

意味これを最後に・きっぱりと

💡 once and for all は今回かぎりで決着をつける。何度も蒸し返してきたことに対して使うので、前史があることを示す一言でもあります。settle / decide / end といった動詞と相性が良い。

意味早合点する

💡 jump to conclusions は途中を飛ばして結論に跳ぶ——早とちりです。conclusions と複数形にするのが決まりで、単数では使いません。相手の決めつけをたしなめるとき、Don't で始めると直接的すぎるので、上の例のように疑問文にすると角が取れます。

意味善戦する

💡 put up は抵抗を示す。負けた側をねぎらう定型で、結果ではなく過程を評価する言い方です。試合でも交渉でも病気でも使えます。put up a fight だけなら「抵抗する」、good が入って初めて称賛になります。

意味〜に乗っ取られる

💡 take over は支配権が移ること。受け身にすると乗っ取られる側の視点になります。会社の買収、当番の引き継ぎ、話題の占拠まで幅広く、Let me take over. と言えば「代わるよ」という親切にもなります。

意味共通点が多い

💡 in common は共有している。a lot のほか nothing / little / something も入り、We have nothing in common. で「話が合わない」。初対面の会話を広げるときにも、人の行動の理由を説明するときにも効きます。

意味〜の神経にさわる

💡 work one's nerves はじわじわ苛立たせる。get on one's nerves とほぼ同義ですが、start to と組んで限界が近いことを予告する使い方が多い。怒鳴る前の警告として置かれる言い方です。

意味なんとも厄介な連中だ。

意味いいかげんやめたほうがいい。

意味気でも狂ったか。

意味お前たちは本当に厄介だ。

意味〜の称号を持つ

意味自分が信じた道を行け。

意味人の道は選んでやれない。

意味〜とは比べものにならない。

意味恥ずかしくて〜できない

意味〜しても…だけだ