Episode Summary
Fairy Tail celebrates taking first place, and Erza scolds Natsu and Gray for ruining her cake. Gajeel returns and takes the Dragon Slayers to a hidden graveyard full of dragon bones under the arena. Using the Milky Way spell, Wendy calls up the spirit of the Jade Dragon, Zirconis. He tells them about a war between dragons four hundred years ago, the first Dragon Slayers, and how one of them became the dragon Acnologia. Arcadios then appears and tells them that Zeref turned that Dragon Slayer into a dragon.
これは 中級レベル版。第176話は、首位の祝勝会、竜の墓場、そして天の川の魔法が英語の見どころです。on the flip side / go wrong / right around the corner といった実際に作中で使われている表現に、cake / bone / hole / lava / star のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第176話の首位の祝勝会、竜の墓場、天の川の魔法から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…because on the flip side, she's been trained to fight and even slay dragons!
訳その一方で、竜と戦うための訓練も受けているんだから！
表現on the flip sideその一方で
💡 flip side は「レコードの裏面」＝「別の面」です。
例文
The job pays well. On the flip side, the hours are long.
その仕事は給料がいい。その一方で、勤務時間が長い。
But it kinda makes you wonder where the dragon that raised Natsu went wrong.
訳でも、ナツを育てた竜はどこで育て方を間違えたんだろうって思っちゃうね。
表現go wrongうまくいかなくなる
💡 go wrong は「うまくいかない・間違う」。where ~ went wrong で「どこで間違えたか」です。
例文
I followed the recipe, but something went wrong.
レシピどおりにしたのに、どこかで失敗した。
And the final matchup is right around the corner.
訳そして最終戦はもうすぐそこよ。
表現right around the cornerすぐそこまで来ている
💡 around the corner は「角を曲がったところ」＝「間近に」です。
例文
Summer vacation is right around the corner.
夏休みはもうすぐだ。
Now all of the other guilds will be gunning for us.
訳これからは、ほかのギルドがみんな私たちを狙ってくる。
表現be gunning for ~〜を狙っている
💡 gun for ~ は「〜を銃で狙う」＝「〜を目の敵にする」です。
例文
Everyone is gunning for the champion.
誰もがチャンピオンを倒そうと狙っている。
…you gotta lose sometimes, or you'd never grow as a person!
訳ときには負けなきゃ、人として成長できないよ！
表現grow as a person人として成長する
💡 grow as ~ は「〜として成長する」。as a player / as a leader なども使えます。
例文
Living abroad helped me grow as a person.
海外生活で人として成長できた。
So why not just let it slide?
訳だから、今回は大目に見てあげてよ。
表現let it slide大目に見る
💡 let ~ slide は「〜を滑らせておく」＝「とがめずに流す」です。
例文
You're late again, but I'll let it slide this time.
また遅刻だけど、今回は見逃すよ。
…since our dragons up and vanished...
訳俺たちの竜がいきなり姿を消してから…
表現up and vanish突然いなくなる
💡 up and ~ は「いきなり〜する」というくだけた言い方です。
例文
My cat just up and vanished one day.
うちの猫はある日いきなりいなくなった。
It's something else entirely?
訳まったく別のものだとしたら？
表現something else entirelyまったく別のもの
💡 entirely は「完全に」。else を強めて「まるで違うもの」です。
例文
I thought it was a cold, but it was something else entirely.
風邪だと思ったら、まったく別のものだった。
Even in death, scaring the pants off humans is hilarious!
訳死んでも、人間を脅かすのは愉快だわい！
表現scare the pants off ~〜を震え上がらせる
💡 scare the pants off ~ は「ズボンが脱げるほど驚かせる」というくだけた誇張です。
例文
That horror movie scared the pants off me.
あのホラー映画には震え上がった。
Looks like we got ourselves into another situation.
訳また面倒なことに巻きこまれたみたいね。
表現get oneself into another situationまたやっかいなことに首を突っこむ
💡 get oneself into ~ は「自分から〜に陥る」。situation は「困った状況」です。
例文
Oh no, we've gotten ourselves into another situation.
あーあ、またやっかいなことになった。
〈中級〉第176話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。祝勝会と墓場をめぐる語を選びました。
〈中級〉理不尽を嘆く・敬意を求める・話を打ち切る・ありえないと言う・好奇心を語る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
What did I do to deserve this?!
訳なんでオイラがこんな目に！？
表現What did I do to deserve this?なんで私がこんな目に？
例文
My car broke down again. What did I do to deserve this?
また車が壊れた。なんで私ばっかり？
Show me some respect!
訳ちょっとは敬ってよ！
表現Show me some respect!少しは敬って！
例文
I'm your older brother. Show me some respect!
兄貴なんだから、少しは敬え！
Ugh, just forget it.
訳ちっ、もういい。
表現Just forget it.もういいよ
例文
Never mind. Just forget it.
なんでもない。もういいよ。
In their dreams!
訳夢でも見てろ！
表現In their dreams!ありえないね！
例文
They think they can beat us? In their dreams!
あいつらが勝てると思ってる？ありえないね！
We can't help being curious!
訳だって気になるんだもん！
表現We can't help being curious!気になっちゃうんだもん！
例文
Sorry for asking. We can't help being curious!
聞いてごめん。どうしても気になって！
第176話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
~; isn't that what matters the most?（〜、それがいちばん大事なことでしょ？）Sting and Rogue tried their best; isn't that what matters the most?
スティングくんたちは全力を尽くしたんだよ。それがいちばん大事でしょ？
isn't that what matters (the most)? は大事な点を確認する言い方です。
他にも使える例：
I wonder if ~ has to do with …（〜は…と関係があるのかな）I wonder if he found something that has to do with Dragon Slayer magic.
滅竜魔法に関係する何かを見つけたのかな。
have to do with ~ は「〜と関係がある」。I wonder if で推測します。
他にも使える例：
If you'd been paying attention, you would know ~（ちゃんと見ていればわかるはずだ）If you'd been paying attention, you would know that.
ちゃんと見てればわかるはずよ。
If you'd been ~ing, you would … は仮定法過去完了＋現在の混合。軽い非難になります。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第176話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第176話「竜の王」は、2014年版の第1話、大魔闘演武の休養日前夜に竜の墓場の秘密が明かされる回。前半は首位を祝うギルドの大騒ぎで、仲間とのやりとりの言い方が並びます。中盤は敗れた双竜を責めるジエンマ。後半はウェンディの「天の川」で呼び出した竜ジルコニスの昔話とアルカディオスの登場で、歴史や運命を語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、on the flip side / go wrong / right around the corner / be gunning for ~ を中心に据えました。語彙は cake / bone / hole / lava / star で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間とのやりとりで使う英語です。「その一方で」「すぐそこまで来ている」「人として成長する」「大目に見る」——on the flip side から let it slide まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第176話は竜の墓場で、竜と人の戦争「竜王祭」の歴史が語られる回。仲間とのやりとりの言い方と、歴史や運命を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「大目に見る」という let it slide でしたね。
on the flip side / go wrong / right around the corner / be gunning for ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。