Episode Summary
Underground, Lucy summons Aquarius, who is in a bad mood because of a rumor about Scorpio. Mirajane shows Kamika her true strength, and Pantherlily remembers his training with Gajeel to break Neppa's acid. Wendy recovers from Cosmos's spell, and Natsu overpowers the knights' leader without his fire being taken away. In the stands, Elfman wants to go help, but the others convince him to stay. Finally, the team finds the exit, where a familiar figure is waiting.
これは 上級レベル版。第183話は、リリーの言葉、ミラジェーンの本当の力、そしてナツの反撃が英語の見どころです。brag on and on about ~ / cover for one's insecurities / without a mind of their own といった実際に作中で使われている表現に、delirious / neutralize / dissolve / giddy / provoke のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第183話のリリーの言葉、ミラジェーンの本当の力、ナツの反撃から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
A fighter who brags on and on about his skills when he should be showing them off.
訳腕を見せるべき時に、その腕をくどくど自慢する者は…
表現brag on and on about ~〜をくどくど自慢する
💡 on and on は「延々と」。brag（自慢する）と組むとうんざり感が出ます。
例文
He brags on and on about his new car.
彼は新車のことをくどくど自慢する。
Is simply covering for his insecurities.
訳ただ自分の弱さを隠しているにすぎん。
表現cover for one's insecurities自信のなさをごまかす
💡 insecurities は「劣等感・不安」。cover for ~ で「〜を取りつくろう」です。
例文
Some people talk loudly to cover for their insecurities.
自信のなさをごまかすために大声で話す人もいる。
I'd be willing to bet that the only things you can dissolve are those without a mind of their own.
訳貴様が溶かせるのは、己の意思を持たぬものだけだろう。
表現without a mind of their own自分の意思を持たない
💡 have a mind of one's own は「自分の考えを持つ」。物が勝手に動くときにも使います。
例文
The team followed the boss like robots without a mind of their own.
チームは自分の意思を持たないロボットのように上司に従った。
We don't wanna attract any unwarranted attention.
訳余計な注目を集めたくないからな。
表現attract unwarranted attention余計な注目を集める
💡 unwarranted は「正当な理由のない・不必要な」という硬めの語です。
例文
Wearing that costume will attract unwarranted attention.
その衣装を着たら余計な注目を集めるよ。
Well. As long as he doesn't do something crazy and stray away from the plan.
訳まあ、あいつがむちゃして計画から外れなければね。
表現stray away from the plan計画から外れる
💡 stray は「道をそれる」。stray from the topic（話がそれる）も同じです。
例文
If we stray away from the plan, we'll miss the deadline.
計画から外れたら締め切りに間に合わない。
We should focus our energy on our team spirit and cheer for our guys in the match.
訳俺たちはチームの団結に力を注いで、試合のみんなを応援すべきだ。
表現focus one's energy on ~〜に力を注ぐ
💡 focus ~ on … は「〜を…に集中させる」。energy / efforts とよく組みます。
例文
Let's focus our energy on the things we can change.
変えられることに力を注ごう。
I'm a walking contradiction, I guess.
訳私って、矛盾のかたまりなのかもね。
表現a walking contradiction矛盾のかたまり
💡 walking ~ は「歩く〜」＝「〜を体現した人」。a walking dictionary なども同じ形です。
例文
He hates crowds but loves concerts. He's a walking contradiction.
人混みは嫌いなのにコンサートは大好き。彼は矛盾のかたまりだ。
But whenever it's just me, I can go full-throttle one hundred percent power, no problem at all.
訳でも一人のときなら、何の問題もなく全力全開でいけるの。
表現go full-throttle全開で行く
💡 throttle は「エンジンの出力を調整する弁」。full-throttle で「全開で」です。
例文
Once the project was approved, the team went full-throttle.
企画が通ると、チームは全力で動き出した。
Everyone experiences profound pain at some point in their life.
訳誰だって、人生のどこかで深い痛みを経験する。
表現experience profound pain深い痛みを経験する
💡 profound は「深い・心の底からの」。a profound effect などとも組みます。
例文
Many people experience profound pain when they lose a pet.
ペットを失って深い悲しみを経験する人は多い。
Let the past fade into their memory.
訳過去を思い出に変えていくの。
表現let the past fade into memory過去を思い出に変える
💡 fade into ~ は「薄れて〜になる」。fade into the background（目立たなくなる）もよく使います。
例文
Over time, we learned to let the past fade into memory.
時とともに、過去を思い出に変えられるようになった。
〈上級〉第183話に出てくる、硬めの語を10個。魔法の効果と気持ちの動きをめぐる語を選びました。
〈上級〉極端な手段を語る・警戒を語る・無力感を語る・支えの限界を語る・つらさを乗り越える——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
But sometimes, you have to go to extremes to protect others.
訳でも時には、誰かを守るために極端な手段に出なきゃいけないこともある。
表現go to extremes極端な手段に出る
例文
You don't have to go to extremes to save money.
節約のために極端なことをする必要はない。
…sometimes supporting isn't enough.
訳でも、支えるだけじゃ足りない時もある。
表現Sometimes supporting isn't enough.支えるだけでは足りない時もある
例文
I like helping the team, but sometimes supporting isn't enough.
チームを手伝うのは好きだけど、支えるだけでは足りない時もある。
It feels so helpless, just waiting.
訳待ってるだけなんて、何もできなくてもどかしい。
表現It feels so helpless.何もできなくてもどかしい
例文
My friend is sick far away. It feels so helpless.
遠くの友人が病気だ。何もできなくてもどかしい。
I tend to stay a little guarded.
訳つい少し身構えちゃうのよ。
表現stay a little guarded少し身構えておく
例文
With new people, I tend to stay a little guarded.
初対面の人には、つい少し身構えてしまう。
I got over that pain a long time ago...
訳その痛みなら、とっくに乗り越えたわ…
表現get over the painつらさを乗り越える
例文
It took years, but she finally got over the pain.
何年もかかったが、彼女はようやくつらさを乗り越えた。
第183話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If someone gets suspicious, it could put ~ in trouble.（誰かに怪しまれたら、〜が危うくなる）If someone gets suspicious it could put Lucy's rescue mission in trouble.
誰かに怪しまれたら、ルーシィの救出作戦が危うくなる。
put ~ in trouble は「〜を危険な状態にする」。リスクを説明する形です。
他にも使える例：
I try not to ~, because I don't wanna …（…したくないので〜しないようにしている）I try not to go all out strength-wise, because I don't wanna scare anybody.
誰も怖がらせたくないから、力を出しすぎないようにしてるの。
try not to ~ は「〜しないよう心がける」。理由を because で続けます。
他にも使える例：
I know that I'm one of the lucky ones, but ~（自分は恵まれている方だとわかっているが〜）I know that I'm one of the lucky ones, but I'm not alone...
私は恵まれている方だとわかってる。でも、私だけじゃない…
one of the lucky ones は「運のいい側の一人」。謙虚に前置きする言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第183話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第183話「オレたちのいる国（ばしょ）」は、地下のナツたちがそれぞれの餓狼騎士団に逆転する回。前半はアクエリアスとルーシィのやりとりで、くだけた会話の言い回しが並びます。中盤は観客席で待つ仲間たちの会話で、不安や作戦を語る表現が出てきます。後半はミラジェーン・リリー・ウェンディ・ナツの反撃で、強さと心の持ち方を語る硬めの言葉が続きます。
この 上級版 では、brag on and on about ~ / cover for one's insecurities / without a mind of their own / attract unwarranted attention を中心に据えました。語彙は delirious / neutralize / dissolve / giddy / provoke で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、強さと心の持ち方を語る英語です。「自信のなさをごまかす」「余計な注目を集める」「矛盾のかたまり」「深い痛みを経験する」——cover for one's insecurities から experience profound pain まで、人物評や振り返りで効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第183話は地下のナツたちが餓狼騎士団に逆転する回。仲間を気づかう言い方と、強さや心の持ち方を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「全開で行く」という go full-throttle でしたね。
brag on and on about ~ / cover for one's insecurities / without a mind of their own / attract unwarranted attention など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。