Episode Summary
Underground, Lucy summons Aquarius, who is in a bad mood because of a rumor about Scorpio. Mirajane shows Kamika her true strength, and Pantherlily remembers his training with Gajeel to break Neppa's acid. Wendy recovers from Cosmos's spell, and Natsu overpowers the knights' leader without his fire being taken away. In the stands, Elfman wants to go help, but the others convince him to stay. Finally, the team finds the exit, where a familiar figure is waiting.
これは 中級レベル版。第183話は、アクエリアスの機嫌、観客席の仲間、そして全員の再会が英語の見どころです。I thought we were past all that. / Mum's the word. / more entertaining than I expected といった実際に作中で使われている表現に、lightning / poison / needle / snack / steel のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第183話のアクエリアスの機嫌、観客席の仲間、全員の再会から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I thought we were past all that.
訳もうそういうのは終わったと思ってたのに。
表現I thought we were past all that.それはもう済んだと思ってた
💡 be past ~ は「〜を通りすぎた・乗り越えた」。関係のこじれを蒸し返されたときに使います。
例文
You're still mad about the party? I thought we were past all that.
まだパーティーのこと怒ってるの？もう済んだと思ってた。
Okay, mum's the word.
訳わかった、誰にも言わない。
表現Mum's the word.誰にも言わない
💡 mum は「黙っていること」。秘密を守ると約束する決まり文句です。
例文
Don't worry about the surprise party. Mum's the word.
サプライズパーティーのことは心配しないで。誰にも言わないよ。
This is more entertaining than I expected.
訳思ったより面白いことになってきたわ。
表現more entertaining than I expected思ったより面白い
💡 more ~ than I expected は「予想以上に〜」。感想を言うときの基本形です。
例文
The documentary was more entertaining than I expected.
そのドキュメンタリーは思ったより面白かった。
Gimme a shot! 'Cause I'm fired up now!
訳かかってこい！燃えてきたぞ！
表現I'm fired up now!燃えてきた！
💡 fired up は「やる気に火がついた」。ナツの決めぜりふ「燃えてきたぞ」にあたります。
例文
The crowd is cheering. I'm fired up now!
観客が盛り上がってる。燃えてきた！
Yeah, and walk off some nerves, too.
訳うん、それに歩いて気持ちを落ち着けようと思って。
表現walk off some nerves歩いて緊張をほぐす
💡 walk off ~ は「歩いて〜を取り除く」。walk off a big meal（腹ごなしに歩く）も言えます。
例文
Before my speech, I went outside to walk off some nerves.
スピーチの前に、外を歩いて緊張をほぐした。
It'll work out. You know Natsu...
訳なんとかなるって。ナツのことだもん…
表現It'll work out.なんとかなるよ
💡 work out は「うまくいく」。不安な相手を落ち着かせるひと言です。
例文
Don't worry about the move. It'll work out.
引っ越しのことは心配しないで。なんとかなるよ。
Dig deep...
訳踏ん張れ…
表現Dig deep.底力を出せ
💡 dig deep は「深く掘る」＝「残った力をふりしぼる」です。
例文
This is the last lap. Dig deep!
最後の1周だ。底力を出せ！
Step it up!
訳もっと本気でこい！
表現Step it up!もっと気合いを入れろ！
💡 step it up は「段階を上げる」＝「もっと努力する・ペースを上げる」です。
例文
We're behind schedule. Let's step it up!
予定より遅れてる。ペースを上げよう！
Talk about perfect timing!
訳すごい、ばっちりのタイミング！
表現Talk about perfect timing!まさに絶妙のタイミング！
💡 Talk about ~! は「〜とはまさにこのこと！」と強調する言い方です。
例文
The bus came just as I got there. Talk about perfect timing!
着いたとたんにバスが来た。絶妙のタイミング！
By the skin of our teeth...
訳ぎりぎりだったけどね…
表現by the skin of our teethかろうじて
💡 歯の皮一枚の差で＝「間一髪で・やっとのことで」という決まり文句です。
例文
We caught the last train by the skin of our teeth.
終電にかろうじて間に合った。
〈中級〉第183話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。魔法と地下の戦いをめぐる語を選びました。
〈中級〉気が乗らない・足手まといを気にする・記憶を消す・全面的に同意する・強く同意する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I'm not feeling it today, see ya later.
訳今日はそういう気分じゃないの、じゃあね。
表現I'm not feeling it today.今日は気が乗らない
例文
Let's skip the gym. I'm not feeling it today.
ジムはやめよう。今日は気が乗らない。
We'd just get in their way.
訳俺たちが行っても邪魔になるだけだ。
表現We'd just get in their way.足手まといになるだけだ
例文
Let the experts handle it. We'd just get in their way.
プロにまかせよう。足手まといになるだけだ。
You're absolutely right.
訳まったくその通りだ。
表現You're absolutely right.まったくその通り
例文
"We should leave early." "You're absolutely right."
「早めに出たほうがいいね」「まったくその通り」
Kinda blocked it out.
訳なかったことにしてたのに。
表現Kinda blocked it out.記憶から消してた
例文
That trip was a disaster. I kinda blocked it out.
あの旅行は散々だった。記憶から消してたよ。
I'll say!
訳ほんとにね！
表現I'll say!ほんとにね！
例文
"Wasn't that a great show?" "I'll say!"
「いいショーだったね？」「ほんとに！」
第183話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I wish we could help ~.（〜を手伝えたらいいのに）I wish we could help Natsu and them.
ナツたちを手伝えたらいいのに。
I wish we could ~ は「〜できたらいいのに（実際はできない）」という仮定法です。
他にも使える例：
try to ~ to see if that helps（〜してみて効果があるか確かめる）So he was gonna try to get up onto higher ground to see if that helps.
それで高いところに上がってみるって。
to see if ~ は「〜かどうか確かめるために」。試してみるときの定番です。
他にも使える例：
What would ~ do?（〜ならどうするだろう？）What would Natsu do to win?
ナツさんなら、勝つためにどうする？
What would ~ do? は尊敬する人を思い浮かべて判断する決まった形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第183話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第183話「オレたちのいる国（ばしょ）」は、地下のナツたちがそれぞれの餓狼騎士団に逆転する回。前半はアクエリアスとルーシィのやりとりで、くだけた会話の言い回しが並びます。中盤は観客席で待つ仲間たちの会話で、不安や作戦を語る表現が出てきます。後半はミラジェーン・リリー・ウェンディ・ナツの反撃で、強さと心の持ち方を語る硬めの言葉が続きます。
この 中級版 では、I thought we were past all that. / Mum's the word. / more entertaining than I expected / I'm fired up now! を中心に据えました。語彙は lightning / poison / needle / snack / steel で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間を気づかい、励ます英語です。「誰にも言わない」「なんとかなるよ」「まさに絶妙のタイミング！」「かろうじて」——Mum's the word. から by the skin of our teeth まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第183話は地下のナツたちが餓狼騎士団に逆転する回。仲間を気づかう言い方と、強さや心の持ち方を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「歩いて緊張をほぐす」という walk off some nerves でしたね。
I thought we were past all that. / Mum's the word. / more entertaining than I expected / I'm fired up now! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。