Episode Summary
Horologium and Loke arrive with Lucy and Yukino's gate keys, and the two Celestial wizards fight Uosuke with Libra, Virgo, Taurus, Cancer and Scorpio. Natsu keeps dodging the Hungry Wolf Knights' leader. In the stands, Mavis senses fighting deep below the city, and the guild members guess that the rumored executioners may be involved. Lucy and Yukino call Pisces in its true form, but Uosuke's terrain magic keeps changing the battlefield until Lucy summons Aquarius.
これは 上級レベル版。第182話は、騎士団長との対峙、王国兵のうわさ、そしてギルドの推理が英語の見どころです。a stark contrast to ~ / an exceptionally close call / judge someone by their appearance といった実際に作中で使われている表現に、nimble / hypocrite / tremor / telepathy / interference のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第182話の騎士団長との対峙、王国兵のうわさ、ギルドの推理から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
A stark contrast to the weight of your crimes.
訳その罪の重さとはまるで対照的だ。
表現a stark contrast to ~〜とはまるで対照的
💡 stark は「くっきりした・はっきりした」。in stark contrast to ~ の形もよく使います。
例文
The quiet village is a stark contrast to the busy city.
静かな村は、にぎやかな都会とはまるで対照的だ。
It was an exceptionally close call, though.
訳でも、本当に危ないところでした。
表現an exceptionally close call本当に危機一髪
💡 a close call は「危ないところ」。exceptionally で「並外れて」と強めます。
例文
The car almost hit us. It was an exceptionally close call.
車にひかれかけた。本当に危機一髪だった。
I suppose you can't judge someone by their appearance alone.
訳人は見かけだけでは判断できないということですね。
表現judge someone by their appearance人を見た目で判断する
💡 judge ~ by … は「…で〜を判断する」。Don't judge a book by its cover. も同じ教えです。
例文
You shouldn't judge someone by their appearance.
人を見た目で判断してはいけない。
…so there's no telling what'll happen.
訳だから、どうなるかわからない。
表現there's no telling what'll happen何が起こるかわからない
💡 There's no telling ~ は「〜は予測できない」という硬めの言い方です。
例文
With this weather, there's no telling what'll happen.
この天気では、何が起こるかわからない。
…but that doesn't mean they're above the law.
訳だからといって、法を超えていいわけではない。
表現above the law法の上に立つ
💡 above the law は「法律に縛られない」。ふつう否定で使います。
例文
No one is above the law.
誰も法を超える存在ではない。
I think I can whip up a real crowd pleaser.
訳みんなが喜ぶ一撃をお見せできるかな。
表現a real crowd pleaser観客が大喜びするもの
💡 crowd pleaser は「大衆を喜ばせるもの」。料理・演目・選手などに使います。
例文
Her chocolate cake is a real crowd pleaser.
彼女のチョコレートケーキはみんなに大人気だ。
If that's the case, then I'll use my own trump card.
訳それなら、私も切り札を使うわ。
表現one's own trump card自分の切り札
💡 trump card は「トランプの切り札」から「とっておきの手段」です。
例文
Her experience was her trump card in the interview.
面接では経験が彼女の切り札だった。
But many legends are somewhat steeped in fact.
訳でも、伝説の多くはある程度事実に根ざしてる。
表現steeped in fact事実に根ざした
💡 steeped in ~ は「〜に浸かった」＝「〜が深くしみこんだ」です。
例文
The novel is fiction, but it's steeped in fact.
その小説はフィクションだが、事実に根ざしている。
…but we can't afford to make any rash decisions at the moment.
訳だが今は、早まった判断をするわけにはいかん。
表現make rash decisions早まった判断をする
💡 rash は「軽はずみな」。can't afford to ~（〜する余裕はない）とよく組みます。
例文
Don't make rash decisions when you're angry.
怒っているときに早まった判断をしてはいけない。
Such mental fortitude...
訳なんという精神力…
表現mental fortitude精神的な強さ
💡 fortitude は「不屈の精神」。mental toughness の硬い言い方です。
例文
Marathon runners need great mental fortitude.
マラソン選手には強い精神力が必要だ。
〈上級〉第182話に出てくる、硬めの語を10個。魔法の現象と王国の事情をめぐる語を選びました。
〈上級〉悩ましい状況を語る・騒ぎを語る・可能性を認める・意気ごみを語る・信じて待つ——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…there would've been a huge uproar the moment they were spotted.
訳見つかった時点で大騒ぎになっていたはずよ。
表現a huge uproar大騒ぎ
例文
The new rule caused a huge uproar among students.
新しい規則は生徒の間で大騒ぎを引き起こした。
Anything could be plausible, right?
訳何があってもおかしくない、だろ？
表現Anything could be plausible.何があってもおかしくない
例文
After this year, anything could be plausible.
今年のことを思えば、何があってもおかしくない。
It's a vexing situation.
訳悩ましい状況だ。
表現a vexing situation悩ましい状況
例文
Losing two staff at once is a vexing situation.
一度に二人のスタッフを失うのは悩ましい状況だ。
All we can do is wait and have faith.
訳私たちにできるのは、信じて待つことだけだ。
表現wait and have faith信じて待つ
例文
The results come next week. We just have to wait and have faith.
結果は来週出る。信じて待つしかない。
And I'll do it with gusto!
訳しかもノリノリでな！
表現do ~ with gusto〜を意気ごんでやる
例文
She sang the song with gusto.
彼女は思いきり楽しそうにその歌を歌った。
第182話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
No matter how you look at it, ~（どう見ても〜だ）No matter how you look at it, he's a traitor.
どう見ても、あいつは裏切り者だ。
No matter how ~ は「どんなに〜しても」。結論を言い切る前置きです。
他にも使える例：
~, is it possible …?（〜は、…ということはありうるか）This clashing magic power that you sensed, is it possible it's beneath the castle?
感じたという魔力のぶつかり合いは、城の地下ということはありえますか？
is it possible (that) ~? は可能性を慎重に尋ねる形です。主題を先に置くと話し言葉らしくなります。
他にも使える例：
Assuming ~, there's only one possibility I can think of.（〜だとすれば、考えられる可能性はひとつだ）Assuming they did rescue Lucy and Yukino, there's only one possibility I can think of.
ルーシィとユキノを救出できたとすれば、考えられる可能性はひとつだけだ。
Assuming ~ は「〜と仮定すると」。推理を組み立てるときの硬めの形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第182話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第182話「燃える大地」は、鍵を取り戻したルーシィとユキノが、星霊たちと餓狼騎士団のウオスケに挑む回。前半はホロロギウムとロキの登場で、助けに感謝し状況を語る言い方が並びます。中盤は観客席と王国兵の会話で、うわさや可能性を語る硬めの表現が出てきます。後半はピスケスやタウロスとの連携攻撃で、仲間を励ます言葉が続きます。
この 上級版 では、a stark contrast to ~ / an exceptionally close call / judge someone by their appearance / there's no telling what'll happen を中心に据えました。語彙は nimble / hypocrite / tremor / telepathy / interference で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、可能性と判断を語る英語です。「何が起こるかわからない」「法の上に立つ」「事実に根ざした」「早まった判断をする」——there's no telling what'll happen から make rash decisions まで、会議や分析で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第182話はルーシィとユキノが星霊たちとウオスケに挑む回。仲間を励ます言い方と、うわさや可能性を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜とはまるで対照的」という a stark contrast to でしたね。
a stark contrast to ~ / an exceptionally close call / judge someone by their appearance / there's no telling what'll happen など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。