Episode Summary
Fairy Tail leads the Grand Magic Games, but Mermaid Heel worries that Millianna has not been seen for a while. Underground, Natsu's team searches for the exit and finds a huge door that opens by itself. At the palace, Darton learns that Princess Hisui is behind the Eclipse Project, and she reveals there is a second plan. In the games, Mavis's plan goes off course when Kagura meets Erza, and Minerva joins the battle. Back underground, the team meets a mysterious Lucy who says she came from the future.
これは 中級レベル版。第184話は、人魚の踵の不安、地下からの脱出、そしてメイビスの誤算が英語の見どころです。Things are looking a little grim. / We're still in this. / stuck in one's craw といった実際に作中で使われている表現に、library / breeze / necklace / jewelry / door のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第184話の人魚の踵の不安、地下からの脱出、メイビスの誤算から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Things are looking a little grim, chicas.
訳ちょっと雲行きが怪しいわね、みんな。
表現Things are looking a little grim.状況はちょっと厳しい
💡 grim は「厳しい・暗い」。Things are looking ~ で先行きを語ります。
例文
Sales are down again. Things are looking a little grim.
売り上げがまた落ちた。ちょっと厳しい状況だ。
We're still in this...
訳まだ終わってないわ…
表現We're still in this.まだ勝負は終わっていない
💡 be in this は「この勝負に残っている」。still でまだあきらめない気持ちを表します。
例文
We're behind, but we're still in this.
負けてはいるけど、まだ勝負はついていない。
But I still got something kinda stuck in my craw...
訳でも、なんか胸につかえてることがあってさ…
表現stuck in one's craw胸につかえている
💡 craw は「鳥の餌袋」。のどに引っかかる＝「気にかかる・しゃくにさわる」です。
例文
His rude comment is still stuck in my craw.
彼の失礼なひと言がまだ胸につかえている。
I just got a gut feeling she's in some kinda trouble.
訳なんだか、あの子が困ってる気がするの。
表現a gut feeling直感・虫の知らせ
💡 gut は「はらわた」。a gut feeling で「理屈抜きの直感」です。
例文
I had a gut feeling that something was wrong.
何かおかしいと直感した。
I live by the "leap before you look" philosophy.
訳俺は「見る前に跳べ」主義なんでね。
表現leap before you look見る前に跳ぶ
💡 ことわざ look before you leap（跳ぶ前に見よ＝転ばぬ先の杖）をわざと逆にした言い方です。
例文
My brother always leaps before he looks.
兄はいつも考える前に行動する。
That's original.
訳安直ね。
表現That's original.ずいぶん独創的ね（皮肉）
💡 That's original. は本来ほめ言葉ですが、平板な口調だと「ありきたりだね」という皮肉になります。
例文
"Let's call the dog Spot." "That's original."
「犬の名前はポチにしよう」「ずいぶん独創的だね」
Your plan is clear as day.
訳あなたの企みはお見通しです。
表現clear as day一目瞭然
💡 clear as day は「昼のように明らか」。as clear as day とも言います。
例文
The answer was clear as day.
答えは一目瞭然だった。
I couldn't shake my suspicions.
訳どうしても疑いがぬぐえなかったのです。
表現can't shake one's suspicions疑いがぬぐえない
💡 shake は「振り払う」。can't shake the feeling that ~ もよく使います。
例文
I couldn't shake my suspicions about the new deal.
新しい取引への疑いがどうしてもぬぐえなかった。
Don't worry, everything is falling into place.
訳心配いりません、すべて計画どおりに進んでいます。
表現fall into placeうまくおさまる
💡 fall into place は「パズルのピースがはまる」＝「物事が順調に進む」です。
例文
After months of planning, everything fell into place.
何か月も準備して、すべてがうまくおさまった。
That's the understatement of the year, man!
訳そんな言葉じゃ全然足りねえよ！
表現the understatement of the year控えめすぎる言い方
💡 understatement は「控えめな表現」。「そんなもんじゃない」とツッコむときの言い方です。
例文
"The test was a bit hard." "That's the understatement of the year!"
「テストちょっと難しかったね」「ちょっとどころじゃないよ！」
〈中級〉第184話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。地下の脱出と試合をめぐる語を選びました。
〈中級〉失敗を受け流す・信じるよう励ます・胸の高鳴りを語る・わからないと答える・話をそらされたと指摘する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
These things just happen sometimes.
訳こういうことも、たまにはあるわよね。
表現These things just happen sometimes.こういうこともある
例文
Don't blame yourself. These things just happen sometimes.
自分を責めないで。こういうこともあるよ。
Don't lose faith in her.
訳あの子を信じなさい。
表現Don't lose faith in ~.〜を信じ続けて
例文
Don't lose faith in yourself.
自分を信じ続けて。
That one made my heart skip a beat!
訳今のはどきっとした！
表現make my heart skip a beat胸がどきっとする
例文
The phone rang so loud it made my heart skip a beat.
電話が大きく鳴って、どきっとした。
I honestly can't say.
訳正直、なんとも言えないな。
表現I honestly can't say.正直わからない
例文
"Who will win?" "I honestly can't say."
「どっちが勝つ？」「正直わからない」
You're just trying to change the subject.
訳話をそらそうとしてるだけでしょ。
表現You're just trying to change the subject.話をそらそうとしてるでしょ
例文
Answer the question. You're just trying to change the subject.
質問に答えて。話をそらそうとしてるでしょ。
第184話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
It's impossible to know if ~ or not.（〜かどうかわからない）It's impossible to know if you're going the right way or not.
正しい道を進んでるのかどうか、全然わからない。
know if ~ or not は「〜かどうかわかる」。It's impossible to でお手上げを表します。
他にも使える例：
I'm pretty sure this is gonna ~（きっとこれで〜するはず）I'm pretty sure this is gonna lead us outta here.
この道を行けば、きっと外に出られる。
I'm pretty sure ~ は「たぶん間違いなく〜」。gonna は going to のくだけた形です。
他にも使える例：
Don't you think it's kinda weird that ~?（〜ってちょっと変じゃない？）Don't you think it's kinda weird that the rest of them told us their names.
ほかの連中は名乗ったのに、ちょっと変じゃない？
Don't you think ~? は同意を求める否定疑問です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第184話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第184話「明日までの国」は、地下を脱出するナツたちと、大魔闘演武最終日の三つどもえの戦いが描かれる回。前半は人魚の踵の応援席と地下の一行で、勘や不安を語るくだけた言い方が並びます。中盤はダートンとヒスイ姫の対話で、疑いや真相を語る硬めの表現が出てきます。後半はエルザ・カグラ・ミネルバの激突で、勝負の流れを語る言葉が続きます。
この 中級版 では、Things are looking a little grim. / We're still in this. / stuck in one's craw / a gut feeling を中心に据えました。語彙は library / breeze / necklace / jewelry / door で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、勘や不安を語る英語です。「状況はちょっと厳しい」「胸につかえている」「直感」「疑いがぬぐえない」——Things are looking a little grim. から can't shake one's suspicions まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第184話は地下からの脱出と、最終日の三つどもえの戦いが描かれる回。勘や不安を語る言い方と、疑いや勝負の流れを語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「控えめすぎる言い方」という the understatement of the year でしたね。
Things are looking a little grim. / We're still in this. / stuck in one's craw / a gut feeling など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。