Episode Summary
On the final day of the games, Fairy Tail leads with fifty points. Underground, the mysterious Lucy says she came from the future through Eclipse to warn them, then faints, and the team decides to take her with them. At the palace, Princess Hisui tells Darton the Eclipse door is already unlocked, and they agree to wait for the outcome of the games. Minerva uses Millianna to force Erza and Kagura to fight each other, while Gajeel, Laxus and others face strong opponents across the city.
これは 中級レベル版。第185話は、実況席の会話、未来のルーシィ、そして観客席の応援が英語の見どころです。Way to point out the obvious. / It's not like we did any better. / Give it up for ~! といった実際に作中で使われている表現に、crowd / flare / door / key / armor のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第185話の実況席の会話、未来のルーシィ、観客席の応援から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Geez, way to point out the obvious, Grandpa.
訳もう、言われなくてもわかってるって、おじいちゃん。
表現Way to point out the obvious.わかりきったことを（皮肉）
💡 Way to ~ は本来「〜してえらい」ですが、ここでは皮肉。point out the obvious は「当たり前のことを指摘する」です。
例文
"It's raining." "Way to point out the obvious."
「雨だね」「見ればわかるよ」
Well, it's not like we did any better.
訳まあ、あたしたちだって人のこと言えないけどね。
表現It's not like we did any better.こっちだって人のことは言えない
💡 It's not like ~ は「〜というわけでもない」。自分たちも同じだと認める言い方です。
例文
Don't laugh at him. It's not like we did any better.
彼を笑うなよ。こっちだって大差ないんだから。
Give it up for Fairy Tail!
訳妖精の尻尾に拍手を！
表現Give it up for ~!〜に盛大な拍手を！
💡 give it up for ~ は司会者が拍手や歓声を求めるときの決まり文句です。
例文
Ladies and gentlemen, give it up for our next singer!
皆さん、次の歌手に盛大な拍手を！
You holding up okay?
訳大丈夫？
表現You holding up okay?大丈夫？もちこたえてる？
💡 hold up は「もちこたえる」。Are you を省いたくだけた気づかいです。
例文
I heard about your week. You holding up okay?
大変な一週間だったって聞いたよ。大丈夫？
We can work the rest out later.
訳詳しいことはあとで考えましょう。
表現We can work the rest out later.残りはあとで考えよう
💡 work out は「解決する・考え出す」。まず目の前のことを優先するときの言い方です。
例文
Let's book the hotel now. We can work the rest out later.
今はホテルを予約しよう。残りはあとで考えればいい。
Not to brag, but we even got ourselves a spare.
訳自慢じゃねえけど、予備までついてきたぜ。
表現Not to brag, but ~自慢じゃないけど〜
💡 brag は「自慢する」。Not to brag, but は結局自慢するときの前置きです。
例文
Not to brag, but I finished the marathon.
自慢じゃないけど、マラソンを完走したんだ。
It's okay First Master, we all make mistakes.
訳大丈夫ですよ初代、誰にでも間違いはあります。
表現We all make mistakes.誰にでも間違いはある
💡 失敗した相手をなぐさめる定番のひと言です。
例文
Don't be so hard on yourself. We all make mistakes.
自分を責めすぎないで。誰にでも間違いはあるよ。
It takes a lot to keep them down.
訳そう簡単にはやられないわ。
表現It takes a lot to keep ~ down.〜はそう簡単には倒れない
💡 keep ~ down は「〜を押さえつけておく」。It takes a lot で「並大抵では無理」です。
例文
She always bounces back. It takes a lot to keep her down.
彼女はいつも立ち直る。そう簡単にはへこたれない。
Good luck, Gajeel. We're rooting for you.
訳がんばって、ガジル。応援してるよ。
表現We're rooting for you.みんなで応援してるよ
💡 root for ~ は「〜を応援する」。スポーツでも試験でも使えます。
例文
Good luck in the interview! We're rooting for you.
面接がんばって！みんなで応援してるよ。
The matchups just keep on coming!
訳対戦カードが次々と決まっていきます！
表現keep on coming次々とやって来る
💡 keep on ~ing は「〜し続ける」。止まらない勢いを表します。
例文
The orders just keep on coming!
注文が次から次へと入ってくる！
〈中級〉第185話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。試合と地下の脱出をめぐる語を選びました。
〈中級〉本気を宣言する・手加減を断る・気分じゃないと言う・警告する・不安を打ち明ける——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Just kinda worried, I guess.
訳ちょっと心配なだけ、かな。
表現Just kinda worried, I guess.ちょっと心配なだけ
例文
"Are you okay?" "Just kinda worried, I guess."
「大丈夫？」「ちょっと心配なだけ、かな」
Not in the mood for your snarky comments!
訳あんたの嫌味に付き合う気分じゃないの！
表現Not in the mood for ~〜に付き合う気分じゃない
例文
Not in the mood for jokes right now.
今は冗談を聞く気分じゃない。
You're on thin ice, pal!
訳それ以上言ったら許さないからね！
表現You're on thin ice.それ以上言うと危ないよ
例文
Late again? You're on thin ice.
また遅刻？次はないよ。
I'm not going to hold back.
訳手加減はしない。
表現I'm not going to hold back.手加減しない
例文
It's the final. I'm not going to hold back.
決勝だ。手加減はしない。
I'd be insulted if you did.
訳されたら、それこそ侮辱だ。
表現I'd be insulted if you did.そうされたら心外だ
例文
"Should I go easy on you?" "I'd be insulted if you did."
「手加減しようか？」「されたら心外だね」
第185話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I can't believe I ~ so easily.（あんなにあっさり〜したなんて）I can't believe I went down so easily.
あんなにあっさりやられるなんて。
I can't believe I ~ は自分への驚きや悔しさを表します。
他にも使える例：
Why'd you decide to ~?（どうして〜しようと決めたの？）Why'd you decide to come back to our time?
どうしてあたしたちの時代に戻ってきたの？
Why'd は Why did の短縮。決断の理由を尋ねる形です。
他にも使える例：
I just don't understand why I would ~.（なんで自分が〜するのか、わからない）I just don't understand why I would do this.
あたしがなんでこんなことするのか、全然わからない。
why I would ~ の would は「〜するはずがない」という気持ちを含みます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第185話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第185話「エルザ vs. カグラ」は、大魔闘演武の最終日、エルザとカグラの一騎打ちと、未来から来たルーシィの登場が描かれる回。前半は実況席と観客席の会話で、試合を語るくだけた言い方が並びます。中盤はヒスイ姫とダートンの対話とミネルバの策略で、計画や責任を語る硬めの表現が出てきます。後半は各地で始まる対決と、二人の剣士の戦いです。
この 中級版 では、Way to point out the obvious. / It's not like we did any better. / Give it up for ~! / You holding up okay? を中心に据えました。語彙は crowd / flare / door / key / armor で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間を応援し、気づかう英語です。「大丈夫？もちこたえてる？」「誰にでも間違いはある」「みんなで応援してるよ」「自慢じゃないけど」——You holding up okay? から Not to brag, but まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第185話はエルザとカグラの一騎打ちと、未来から来たルーシィの登場が描かれる回。仲間を応援する言い方と、計画や責任を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「こっちだって人のことは言えない」という It's not like we did any better. でしたね。
Way to point out the obvious. / It's not like we did any better. / Give it up for ~! / You holding up okay? など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。