第194話「ジルコニスの魔法」
の英語フレーズ〈上級〉

訳責任はひとえに、あの企みを抱いた時渡りの者にあります！

表現The fault lies solely with ~責任はひとえに〜にある

💡 lie with ~ は「（責任が）〜にある」。solely は「ただ〜だけ」です。

訳この戦い、形勢はこちらに不利です。

表現the odds are not in our favor形勢はこちらに不利だ

💡 odds は「見込み・勝算」。in one's favor で「〜に有利で」です。

訳今夜が、新しい時代の始まりだ。

表現the start of a new era新しい時代の始まり

💡 era は「時代」。mark the start of ~（〜の始まりを告げる）も一緒にどうぞ。

訳だが今は、頼もしい戦力だ！

表現~ is an asset〜は貴重な戦力だ

💡 asset は「資産・強み」。人材について使うと「貴重な存在」です。

訳俺たちに借りなんかないだろ、お前！

表現You don't owe us any special favors.特別に恩を売る必要はない

💡 owe ~ a favor は「〜に借りがある」。恩義の関係を語る言い方です。

訳メーン。それにしても妙だ。

表現It is peculiar, though.それにしても妙だ

💡 peculiar は「奇妙な・特異な」。strange より硬めの語です。

訳少なくとも、それを作り変えるまではな。

表現not until we've re-shaped it作り変えるまでは

💡 reshape は「形を変える・再構築する」。not until ~ で「〜するまでは」です。

訳なんとも耳障りな咆哮だぜ。

表現That's one grating howl.なんとも耳障りな咆哮だ

💡 grating は「きしむような・耳障りな」。That's one ~ は「なんとも〜だ」と強める形です。

訳お前たちはまだ、竜の本当の恐ろしさを知らない。

表現have yet to see ~まだ〜を見ていない

💡 have yet to ~ は「まだ〜していない」という硬めの言い方。否定語なしで否定を表します。

訳だが、この勝負は始まる前からお前の負けだ。

表現lose ~ before it started始まる前から負けている

💡 before it started で「始まる前から」。勝負が見えていることを示します。

訳竜は鼻が利くんだ。

表現a strong sense of smell鋭い嗅覚

訳コブラはずっと厳重に投獄されているはずだったが。

表現under lock and key for good永久に厳重に閉じこめられて

訳本当に無理をしすぎたな。

表現push oneself too far自分を追いこみすぎる

訳私には、弱みを見せることは許されないのか？

表現show any sign of weakness弱みを見せる

訳また無理をしたようね。

表現overexert oneself無理をしすぎる