Episode Summary
Future Rogue's seven dragons attack the capital. Natsu keeps fighting him even though he is exhausted. Lahar and Doranbolt decide to trust Jellal and secretly release a prisoner. Fairy Tail faces Atlas Flame, but even Makarov's giant form cannot harm it, and other guilds also find their magic useless. Zirconis tells Wendy that Future Rogue is giving the orders. Future Rogue reveals that in his time Acnologia rules the world. Mavis tells everyone that only Dragon Slayers can fight the dragons, and Natsu calls on all seven of them.
これは 上級レベル版。第193話は、評議院の決断、未来のローグの目的、そしてメイビスの作戦が英語の見どころです。those paltry ~ of yours / have taken their toll / exhaust one's resources といった実際に作中で使われている表現に、rampage / scheme / fascination / brethren / conversationalist のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第193話の評議院の決断、未来のローグの目的、メイビスの作戦から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…do you truly believe those paltry flames of yours could ever harm me?
訳そのちっぽけな炎で我を傷つけられると本気で思うのか？
表現those paltry ~ of yoursお前のちっぽけな〜
💡 paltry は「わずかな・取るに足らない」。金額によく使います。
例文
Do you really think those paltry savings of yours will buy a house?
そのわずかな貯金で家が買えると本気で思うの？
All those battles have taken their toll.
訳これまでの戦いが響いているな。
表現have taken their toll大きな負担になっている
💡 take a toll on ~ は「〜に打撃を与える」。toll は「代償・犠牲」です。
例文
Years of stress have taken their toll on him.
長年のストレスが彼の体にこたえている。
You've almost completely exhausted your resources.
訳貴様の力はほぼ尽きている。
表現exhaust one's resources力を使い果たす
💡 exhaust は「使い果たす」。resources は「手持ちの力・資金」です。
例文
The small company has exhausted its resources.
その小さな会社は資源を使い果たした。
Your tenacity is remarkable, but ultimately pointless!
訳その粘り強さは見事だが、所詮は無意味だ！
表現Your tenacity is remarkable.その粘り強さは見事だ
💡 tenacity は「粘り強さ・しつこさ」。ultimately pointless（結局は無意味）も一緒に覚えましょう。
例文
Your tenacity is remarkable. You never give up.
君の粘り強さは見事だ。決してあきらめない。
He did make an extremely convincing argument.
訳確かに、非常に説得力のある話ではあった。
表現an extremely convincing argument非常に説得力のある主張
💡 convincing は「説得力のある」。make an argument で「主張を展開する」です。
例文
She made an extremely convincing argument for the new plan.
彼女は新計画について非常に説得力のある主張をした。
…we must do whatever we can to neutralize them.
訳奴らを無力化するため、できることは何でもせねば。
表現do whatever we can to ~〜するためにできることは何でもする
💡 do whatever one can は「できる限りのことをする」。neutralize は「無力化する」です。
例文
We'll do whatever we can to help.
力になれることは何でもします。
It would appear that we have a long and dangerous struggle ahead of us.
訳どうやら、長く危険な戦いが待っているようだ。
表現a long and dangerous struggle ahead of us長く危険な戦いが待っている
💡 ahead of us は「私たちの前途に」。struggle は「苦闘」です。
例文
Recovery will be a long struggle ahead of us.
復興には長い苦闘が待っている。
We cannot afford to give up any ground!
訳一歩たりとも引くわけにはいかん！
表現give up any ground一歩も引かない（否定で）
💡 give up ground は「陣地を明け渡す」＝「譲歩する」。交渉でも使えます。
例文
In the negotiation, neither side would give up any ground.
交渉では、どちらも一歩も譲らなかった。
This is a dire situation.
訳事態は切迫しているのだ。
表現a dire situation切迫した状況
💡 dire は「深刻な・ひどい」。in dire need of ~（〜がどうしても必要）もよく使います。
例文
The hospital is in a dire situation.
その病院は切迫した状況にある。
We don't have the time to go through all the red tape.
訳面倒な手続きを踏んでいる時間はない。
表現go through all the red tape面倒な手続きを踏む
💡 red tape は「公文書を縛った赤いひも」から「お役所仕事・煩雑な手続き」です。
例文
It took months to go through all the red tape.
お役所的な手続きを済ませるのに何か月もかかった。
〈上級〉第193話に出てくる、硬めの語を10個。竜の支配と企みをめぐる語を選びました。
〈上級〉教養を語る・権限を語る・敵から学ぶ・頂点を語る・目的を問う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
What are you trying to accomplish with all of this?
訳こんなことをして、何をするつもりだ？
表現What are you trying to accomplish?何をしようとしているんだ？
例文
What are you trying to accomplish with this plan?
この計画で何を達成しようとしているの？
I've always been a bit more intellectual and sophisticated than most of my brethren.
訳俺は昔から、同胞の多くよりちょっとばかり知的で洗練されてたんだ。
表現intellectual and sophisticated知的で洗練された
例文
The restaurant has an intellectual and sophisticated crowd.
そのレストランには知的で洗練された客が集まる。
…we really don't have the proper authorization to be here right now.
訳本来、今ここに入る正式な許可はありません。
表現the proper authorization正式な許可
例文
You need the proper authorization to enter this room.
この部屋に入るには正式な許可が必要だ。
And if you can't learn from your enemy, you will never win.
訳敵から学べぬ者に、勝利はない。
表現learn from your enemy敵から学ぶ
例文
A good leader can learn from their enemy.
よい指導者は敵からも学べる。
…there will be only one creature that sits on top of the food chain.
訳食物連鎖の頂点に立つのは、ただ一体だけになる。
表現on top of the food chain食物連鎖の頂点に
例文
In this industry, our company is on top of the food chain.
この業界で、わが社は頂点に立っている。
第193話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Given his ~ history, we must …（〜な経歴を考えれば、…しなければならない）Given his tarnished history, we must proceed with caution.
奴の汚れた経歴を考えれば、慎重に進めるべきだ。
Given ~ は「〜を考慮すると」。tarnished は「傷のついた」です。
他にも使える例：
~ will have a profound impact on …（〜は…に大きな影響を与えるだろう）One that she will never forget and will have a profound impact on her growth as a wizard.
決して忘れず、魔導士としての成長に大きな影響を与えるでしょう。
have a profound impact on ~ は「〜に深い影響を与える」という硬めの形です。
他にも使える例：
Perhaps ~ have taught them something.（〜が彼らに何かを教えたのだろう）Perhaps their experiences in the games have taught them something.
大会での経験が、彼らに何かを教えたのだろう。
Perhaps は「おそらく」。経験から学んだ変化を語る形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第193話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第193話「SEVEN DRAGON」は、七頭の竜が王都を襲い、各ギルドが総力で立ち向かう回。前半はナツと未来のローグ、そしてジェラールの頼みを受けた評議院の二人で、判断と責任を語る硬めの表現が並びます。中盤は炎の竜アトラスフレイムと妖精の尻尾、リオンたちの共闘で、仲間を励ます言い方が続きます。後半は滅竜魔導士たちの決意です。
この 上級版 では、those paltry ~ of yours / have taken their toll / exhaust one's resources / Your tenacity is remarkable. を中心に据えました。語彙は rampage / scheme / fascination / brethren / conversationalist で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、判断と責任を語る英語です。「大きな負担になっている」「非常に説得力のある主張」「切迫した状況」「面倒な手続きを踏む」——have taken their toll から go through all the red tape まで、会議や交渉で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第193話は七頭の竜が王都を襲い、各ギルドが立ち向かう回。仲間を励ます言い方と、判断や責任を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「一歩も引かない」という give up any ground でしたね。
those paltry ~ of yours / have taken their toll / exhaust one's resources / Your tenacity is remarkable. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。