01
I've come too far to run.
訳ここまで来て、逃げるわけにはいきません。
表現I've come too far to run.ここまで来て逃げられない
💡 come too far to ~ は「ここまで来たら〜できない」。後に引けない気持ちです。
例文
I've studied for years. I've come too far to quit now.
何年も勉強してきた。ここまで来てやめられない。
Episode Summary
Princess Hisui refuses to flee, and Mother Glare lays eggs that hatch into small dragons across the city. Mavis assigns Laxus and the Thunder Legion to Atlas Flame while the others fight the small dragons. Rogue goes to help guilds without Dragon Slayers. Cobra, released by Lahar and Doranbolt, joins Blue Pegasus against the Rock Dragon. Zirconis uses his magic on the soldiers, and Wendy and Mirajane fight back. Erza is rescued by Millianna, and Lucy finds a diary belonging to her future self.
これは 中級レベル版。第194話は、メイビスの指示、ローグの決意、そしてナツの作戦が英語の見どころです。I've come too far to run. / Quit gawking. / We've got his back. といった実際に作中で使われている表現に、egg / army / baby / nose / jail のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第194話のメイビスの指示、ローグの決意、ナツの作戦から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Quit gawking.
訳ぼけっと見てんじゃねえ。
表現Quit gawking.ぼさっと見てるな
💡 gawk は「ぽかんと見とれる」。Quit ~ing で「〜するのはやめろ」です。
例文
Quit gawking and help me carry this.
ぼさっと見てないで運ぶの手伝って。
03
We've got his back.
訳俺たちがついている。
表現We've got his back.俺たちが彼を支える
💡 have someone's back は「〜の背中を守る」＝「味方としてついている」です。
例文
Don't worry about the new guy. We've got his back.
新人のことは心配しないで。私たちが支えるから。
04
All right! It's time to go to work, people!
訳よし！みんな、仕事の時間だ！
表現It's time to go to work, people!さあ、仕事の時間だ！
💡 people は呼びかけで「みんな」。リーダーが気合いを入れるひと言です。
例文
Coffee's done. It's time to go to work, people!
コーヒーは終わり。さあ仕事だよ、みんな！
05
We need to pick up the slack for any of them without a dragon slayer.
訳滅竜魔導士がいないギルドの穴を埋めなきゃならねえ。
表現pick up the slack穴を埋める
💡 slack は「ロープのたるみ」。pick up で「人の分まで補う」です。
例文
While Tom is sick, we'll pick up the slack.
トムが休んでいる間、私たちが穴を埋めよう。
06
You've outdone yourself.
訳今回は格別ですね。
表現You've outdone yourself.今回はいつも以上だね
💡 outdo oneself は「自分を上回る」＝「いつも以上にがんばる」。皮肉にも使えます。
例文
This dinner is amazing. You've outdone yourself!
この夕食は最高。いつも以上の出来だね！
07
Why the change of heart, anyway?
訳それにしても、どういう風の吹き回しだ？
表現Why the change of heart?どういう心境の変化？
💡 change of heart は「心変わり」。Why だけで理由を尋ねるくだけた形です。
例文
You said no yesterday. Why the change of heart?
昨日は断ったのに。どういう心境の変化？
08
You're the boss.
訳了解、ボス。
表現You're the boss.仰せのとおりに
💡 You're the boss. は「決めるのはあなた」＝相手の決定に従うときの言い方です。
例文
"Let's paint it blue." "You're the boss."
「青く塗ろう」「おまかせします」
09
Your injuries need to heal, so hang back for a bit!
訳ケガを治さなきゃいけないんだから、少し下がってて！
表現hang back for a bit少し下がっている
💡 hang back は「後ろに控える・出しゃばらない」です。
例文
You're tired. Hang back for a bit and rest.
疲れてるね。少し後ろで休んでて。
10
This is nuts. What'll happen next?
訳どうかしてるよ。次は何が起こるんだ？
表現This is nuts.どうかしてる
💡 nuts は「ばかげた・とんでもない」というくだけた形容詞です。
例文
Three meetings at the same time? This is nuts.
会議が3つ同時？どうかしてる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第194話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。竜の卵と街の戦いをめぐる語を選びました。
ankle (n.)ENthe joint between the leg and footJP足首
army (n.)ENa large group of soldiersJP軍隊
baby (n.)ENa very young child or animalJP赤ちゃん
diary (n.)ENa book for writing daily thoughtsJP日記
egg (n.)ENa round object that a baby bird or reptile comes fromJP卵
jail (n.)ENa place where prisoners are keptJP牢屋
mountain (n.)ENa very high hillJP山
nose (n.)ENthe part of the face you smell withJP鼻
spear (n.)ENa long weapon with a sharp pointJP槍
toothpick (n.)ENa small stick for cleaning teethJPつまようじ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉引き受ける・向かっていると言う・余裕を見せる・命令に従う・次の手を尋ねる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You got it!
訳任せとけ！
表現You got it!了解！
例文
"Can you send me the file?" "You got it!"
「ファイル送ってくれる？」「了解！」
02
I'm on my way.
訳今行く。
表現I'm on my way.今向かってる
例文
Sorry I'm late. I'm on my way.
遅れてごめん。今向かってる。
03
That should beat him. No sweat!
訳これで倒せるはず。楽勝だ！
表現No sweat!楽勝！
例文
"Can you carry this?" "No sweat!"
「これ運べる？」「楽勝！」
04
You heard the man!
訳聞いただろ！
表現You heard the man!聞いただろ！
例文
The boss said we're done. You heard the man!
上司が終わりって言った。聞いたでしょ！
05
So what now?
訳じゃあ、どうするの？
表現So what now?で、どうする？
例文
The store is closed. So what now?
店が閉まってる。で、どうする？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第194話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Don't worry, they're not gonna ~（心配するな、〜したりしない）
Don't worry, they're not gonna hatch right after they've been laid.
心配すんな、産んだそばからかえったりしねえよ。
not gonna ~ は「〜しないよ」。相手を安心させる形です。
他にも使える例：
- Don't worry, they're not gonna fire you.（クビ）
- Don't worry, they're not gonna notice.（気づく）
PATTERN 2
If we survive, we're so ~ing one.（生き残ったら、絶対に〜するぞ）
If we survive, we're so recruiting one.
生き残ったら、絶対に一人スカウトするぞ。
be so ~ing は「絶対に〜する」という若者っぽい強調です。
他にも使える例：
- If we finish early, we're so getting pizza.（ピザ）
- If it's sunny, we're so going to the beach.（海）
PATTERN 3
As long as everybody is working together, ~（みんなで力を合わせている限り〜）
As long as everybody is working together.
みんなが力を合わせてる限り、
As long as ~ は「〜である限り」。条件つきの自信を表します。
他にも使える例：
- As long as everybody is working together, we'll finish on time.（期限）
- As long as everybody is working together, it'll be fun.（楽しい）
編集部が実際に観て厳選した、第194話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第194話「ジルコニスの魔法」は、竜の卵からかえった小竜が街にあふれ、各ギルドが手分けして戦う回。前半はメイビスの指示とガジルやローグの決意で、仲間に声をかける言い方が並びます。中盤は青い天馬とコブラ、評議院の二人で、判断や状況を語る硬めの表現が出てきます。後半はウェンディとミラジェーン対ジルコニス、そしてエルザとミリアーナです。
この 中級版 では、I've come too far to run. / Quit gawking. / We've got his back. / It's time to go to work, people! を中心に据えました。語彙は egg / army / baby / nose / jail で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間に声をかけ、役割を分ける英語です。「俺たちが彼を支える」「穴を埋める」「どういう心境の変化？」「少し下がっている」——We've got his back. から hang back for a bit まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第194話は小竜が街にあふれ、各ギルドが手分けして戦う回。仲間に声をかける言い方と、判断や状況を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第194話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「ここまで来て逃げられない」という I've come too far to run. でしたね。
I've come too far to run. / Quit gawking. / We've got his back. / It's time to go to work, people! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。