01
You can't be serious!
訳ふざけるな！
表現You can't be serious!本気で言ってるの？
💡 You can't be serious! は信じられない発言への驚きを表す定番です。
例文
You want to quit your job tomorrow? You can't be serious!
明日仕事を辞めたいって？本気？
Episode Summary
Laxus and the Thunder Legion cannot hurt Atlas Flame, so Natsu takes over and starts eating its fire. Atlas Flame realizes Natsu is connected to Igneel, breaks free from Future Rogue's control, and fights alongside Natsu against Mother Glare. King Toma watches the chaos and calls it the Dragon King Festival. Meanwhile, Gray and Rufus, Shadow Gear, and others keep fighting. A dragon tells the present-day Rogue that he is destined to rule a ruined world, and Ultear decides she must stop Rogue.
これは 中級レベル版。第195話は、ナツの奇策、ルーシィとバルゴ、そして仲間との共闘が英語の見どころです。You can't be serious! / I'm dead serious. / ~ needs some backup といった実際に作中で使われている表現に、bomb / belly / crown / festival / shrine のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第195話のナツの奇策、ルーシィとバルゴ、仲間との共闘から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Oh I'm dead serious, and your fire tastes delicious!
訳大まじめさ、お前の炎はうまいぞ！
表現I'm dead serious.大まじめだ
💡 dead は「完全に」という強調。dead serious で「本気も本気」です。
例文
I'm not joking. I'm dead serious.
冗談じゃない。大まじめだよ。
03
Wendy needs some backup!
訳ウェンディに応援が必要だ！
表現~ needs some backup〜に応援が必要だ
💡 backup は「予備」のほかに「応援・支援」の意味があります。
例文
The front desk is busy. They need some backup.
受付が忙しい。応援が必要だ。
04
Hey! You sure you can handle this one?
訳おい！本当にこいつを任せて大丈夫か？
表現You sure you can handle this one?これ、ひとりで大丈夫？
💡 handle は「対処する」。Are を省いたくだけた確認です。
例文
It's a big client. You sure you can handle this one?
大口の顧客だよ。ひとりで大丈夫？
05
No, that's ridiculous.
訳いや、ばかげている。
表現No, that's ridiculous.いや、そんなばかな
💡 ridiculous は「ばかげた」。自分の考えを打ち消すときにも使います。
例文
A ghost in the office? No, that's ridiculous.
オフィスに幽霊？いや、そんなばかな。
06
Well, technically it is mine.
訳でも、厳密に言えばあたしのだし。
表現Technically, it is mine.厳密に言えば、私のもの
💡 technically は「厳密に言えば・形式上は」。言い訳っぽく使うこともあります。
例文
Technically, the car is mine, but my brother drives it.
厳密には車は私のだけど、兄が乗っている。
07
I'll take your silence as a
訳黙ってるってことは、「いいえ」ってことね。
表現I'll take your silence as a "no."黙っているのは「いいえ」ということね
💡 take A as B は「A を B と受け取る」。沈黙を答えとみなす言い方です。
例文
Nobody wants the last cookie? I'll take your silence as a yes.
最後のクッキー誰もいらない？黙ってるなら「はい」ってことで。
08
See? We still got it, right bud?
訳な？まだまだいけるだろ？
表現We still got it.まだまだいける
💡 still got it は「腕は衰えていない」。年配の人が自信を示すときによく使います。
例文
We won the game. We still got it!
試合に勝った。まだまだいけるね！
09
Like you're one to talk.
訳人のこと言えるかよ。
表現Like you're one to talk.人のこと言えないでしょ
💡 be one to talk は「言う資格がある」。皮肉で「お前が言うか」になります。
例文
"You're always late." "Like you're one to talk."
「いつも遅刻だね」「人のこと言えないでしょ」
10
Is that really the best you can do?
訳それがお前の精一杯か？
表現Is that really the best you can do?それが本気か？
💡 the best you can do は「あなたにできる最善」。挑発や叱咤に使います。
例文
Only two pages? Is that really the best you can do?
たった2ページ？それが精一杯なの？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第195話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。竜と王都をめぐる語を選びました。
belly (n.)ENthe stomach areaJPおなか
bomb (n.)ENa device that explodesJP爆弾
crown (n.)ENa ring worn by a kingJP王冠
diary (n.)ENa book for daily notesJP日記
festival (n.)ENa special celebrationJP祭り
rock (n.)ENa hard piece of stoneJP岩
shrine (n.)ENa holy placeJP社
sword (n.)ENa long sharp weaponJP剣
uncle (n.)ENthe brother of your parentJPおじさん
wall (n.)ENa side of a buildingJP壁
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉作戦を口にする・出発をうながす・お膳立てに礼を言う・仲間を歓迎する・意外な本音を言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Drop me on him like a bomb!
訳爆弾みたいにあいつの上に落としてくれ！
表現Drop me on him like a bomb!爆弾みたいに落としてくれ！
例文
Drop me at the station like a bomb! I'm late!
駅に放りこむ勢いで降ろして！遅れてるの！
02
Well, let's get going.
訳じゃあ、行くぞ。
表現Let's get going.さあ、行こう
例文
It's late. Let's get going.
遅くなった。さあ行こう。
03
Thanks for the setup, ol’ buddy!
訳お膳立てありがとよ、相棒！
表現Thanks for the setup.お膳立てありがとう
例文
You introduced me to the client? Thanks for the setup!
顧客を紹介してくれたの？お膳立てありがとう！
04
I never thought I'd say this, but man, I'm glad to see you.
訳こんなこと言うとは思わなかったが、お前に会えてうれしいぜ。
表現I never thought I'd say this, but ~まさか自分がこう言うとは思わなかったけど〜
例文
I never thought I'd say this, but I miss school.
まさか言うとは思わなかったけど、学校が恋しい。
05
…it rocks having you on my team!
訳お前がチームにいてくれて最高だぜ！
表現It rocks having you on my team.君がチームにいて最高だ
例文
You fixed it so fast. It rocks having you on my team!
すぐ直してくれた。君がチームにいて最高！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第195話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Is there such thing as a ~?（〜なんてものはあるの？）
Is there such thing as a water Dragon Slayer?
水の滅竜魔導士なんているのか？
Is there such a thing as ~? が正式な形。存在を疑うときに使います。
他にも使える例：
- Is there such a thing as a free lunch?（ただ飯）
- Is there such a thing as too much coffee?（コーヒー）
PATTERN 2
I suppose that's the kind of ~ you should expect from …（…なら、そういう〜も当然か）
I suppose that's the kind of strategy you should expect from a guy who's always thinking with his tummy.
いつも腹で考えてる奴なら、そういう作戦になるのも当然か。
the kind of ~ you should expect from … は「…らしい〜」という皮肉まじりの形です。
他にも使える例：
- I suppose that's the kind of answer you should expect from a lawyer.（弁護士）
- I suppose that's the kind of food you should expect from an airport.（空港）
PATTERN 3
How can he be ~ing like that?（どうしてあんなふうに〜できるの？）
How can he be riding a dragon like that?
どうしてあんなふうに竜に乗っていられるんだ？
How can ~ be ~ing は目の前の光景への驚きを表します。
他にも使える例：
- How can he be sleeping like that?（寝る）
- How can she be working like that?（働く）
編集部が実際に観て厳選した、第195話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第195話「人と人、竜と竜、人と竜」は、ナツが炎の竜アトラスフレイムを味方につけ、未来のローグに立ち向かう回。前半は雷神衆とラクサス、ナツの奇策で、驚きや冗談のくだけた言い方が並びます。中盤はアトラスフレイムとイグニールの縁と国王トーマの嘆きで、混乱や運命を語る硬めの表現が出てきます。後半は各ギルドの戦いとローグに迫る影です。
この 中級版 では、You can't be serious! / I'm dead serious. / ~ needs some backup / You sure you can handle this one? を中心に据えました。語彙は bomb / belly / crown / festival / shrine で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、驚きや冗談で反応する英語です。「本気で言ってるの？」「厳密に言えば、私のもの」「まだまだいける」「人のこと言えないでしょ」——You can't be serious! から Like you're one to talk. まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第195話はナツが炎の竜を味方につけ、未来のローグに立ち向かう回。驚きや冗談のくだけた言い方と、混乱や運命を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第195話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「黙っているのは『いいえ』ということね」という I'll take your silence as a "no." でしたね。
You can't be serious! / I'm dead serious. / ~ needs some backup / You sure you can handle this one? など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。