01
It's okay, Erza. Leave it be.
訳いいの、エルザ。そっとしておいて。
表現Leave it be.そっとしておいて
💡 let it be / leave it be は「そのままにしておく」。口出しを控えるときに使います。
例文
It's not your problem. Leave it be.
あなたの問題じゃない。そっとしておいて。
Episode Summary
Erza tries to talk to Millianna about Jellal, and Ultear appears to take the blame for what happened at the Tower of Heaven. Sting joins Rogue to fight two dragons together. Macao, Romeo and Wakaba refuse to give up against the small dragons, and Cobra fights the Rock Dragon. Erza and Jellal team up, Jet refuses to leave the injured Droy behind, and Happy promises to bring help to Macao's group. Meanwhile, Ultear regrets the choice she nearly made.
これは 中級レベル版。第196話は、スティングとローグ、マカオとロメオ、そしてジェットとドロイが英語の見どころです。Leave it be. / No worries. / We're a team, aren't we? といった実際に作中で使われている表現に、snowflake / boulder / prison / insect / shoulder のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第196話のスティングとローグ、マカオとロメオ、ジェットとドロイから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
No worries dude, he's super slow!
訳心配すんなって、あいつめっちゃ遅いから！
表現No worries.心配いらない
💡 No worries. は「大丈夫・気にしないで」。オーストラリア発祥のくだけた言い方です。
例文
"Sorry I'm late." "No worries."
「遅れてごめん」「気にしないで」
03
We're a team, aren't we?
訳俺たちはチームだろ？
表現We're a team, aren't we?俺たちはチームだろ？
💡 付加疑問 aren't we? で相手の同意を求める、仲間意識を示す言い方です。
例文
Let me help. We're a team, aren't we?
手伝わせて。私たちはチームでしょ？
04
Come on, we should fall back and take cover.
訳ほら、下がって身を隠すぞ。
表現fall back and take cover下がって身を隠す
💡 take cover は「物陰に隠れる・避難する」です。
例文
When the storm hit, we fell back and took cover.
嵐が来て、私たちは引き返して避難した。
05
I don't need your protection. I've grown up.
訳守ってもらわなくていい。俺はもう大人だ。
表現I don't need your protection.守ってもらう必要はない
💡 protection は「保護」。自立を宣言するときの言い方です。
例文
Thanks, Dad, but I don't need your protection anymore.
ありがとう、父さん。でももう守ってもらわなくて大丈夫。
06
I can keep this up all day if I gotta.
訳必要なら一日中だって続けられる。
表現I can keep this up all day.いくらでも続けられる
💡 keep ~ up は「〜を続ける」。余裕を見せるひと言です。
例文
Easy questions? I can keep this up all day.
簡単な質問？いくらでも答えられるよ。
07
Stop your whinin’.
訳泣き言を言うな。
表現Stop your whining.泣き言を言うな
💡 whine は「めそめそ文句を言う」。ちょっときつめの言い方です。
例文
Stop your whining and finish your homework.
泣き言を言ってないで宿題を終わらせなさい。
08
Ya know, I'm gettin’ a little old for this too.
訳まあ、俺もこういうのはもう年だけどな。
表現I'm getting a little old for this.こういうのはもう年だな
💡 too old for ~ は「〜するには年を取りすぎた」。a little でやわらげています。
例文
All-night parties? I'm getting a little old for this.
徹夜のパーティー？もうそういう年じゃないな。
09
Heard that comin’ from a mile away!
訳1マイル先から聞こえてたぜ！
表現Heard that coming from a mile away.お見通しだ
💡 see ~ coming from a mile away は「遠くからでも見える」＝「最初からわかっていた」。コブラは耳の人なので heard です。
例文
His excuse? I saw that coming from a mile away.
彼の言い訳？最初からお見通しだった。
10
Well this is a first.
訳あら、珍しいわね。
表現Well, this is a first.これは初めてだね
💡 a first は「初めてのこと」。珍しさを冗談めかして言う形です。
例文
My boss said thank you? Well, this is a first.
上司がありがとうって？初めてだよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第196話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。戦いと体をめぐる語を選びました。
boulder (n.)ENa very large rockJP大岩
cannon (n.)ENa large gunJP大砲
ear (n.)ENthe part of the body you hear withJP耳
hand (n.)ENthe part of the arm with fingersJP手
insect (n.)ENa small animal with six legsJP虫
leg (n.)ENthe part of the body you walk withJP脚
prison (n.)ENa building where criminals are keptJP刑務所
shoulder (n.)ENthe top part of the armJP肩
snowflake (n.)ENa small piece of falling snowJP雪の結晶
tiger (n.)ENa large striped wild catJPトラ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉やんわり否定する・一緒だと言う・信じられないと言う・苦しい状況を認める・取引に応じる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I wouldn't call it that.
訳そうとは言わない。
表現I wouldn't call it that.それはちょっと違う
例文
"So you're nervous?" "I wouldn't call it that."
「緊張してるの？」「そういうわけじゃない」
02
No! We're in this together, ya’ hear?
訳だめだ！俺たちは一緒だろ、わかったか？
表現We're in this together.私たちは一緒だ
例文
Don't worry about the deadline. We're in this together.
締め切りは心配しないで。私たちは一緒だよ。
03
This can't be for real.
訳こんなの、うそだよ。
表現This can't be for real.うそでしょ
例文
We won the lottery? This can't be for real.
宝くじが当たった？うそでしょ。
04
We're in a tough spot.
訳厳しい状況だ。
表現We're in a tough spot.苦しい状況だ
例文
The budget was cut. We're in a tough spot.
予算が削られた。苦しい状況だ。
05
You've got yourself a deal.
訳よし、決まりだ。
表現You've got yourself a deal.それで決まりだ
例文
Fifty dollars? You've got yourself a deal.
50ドル？それで決まりだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第196話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You aren't really ~ing, are you?（本当に〜するつもりじゃないよね？）
You aren't really giving up on US, are ya?
まさか、俺たちのことあきらめてないよな？
否定文 + 付加疑問で「まさか〜じゃないよね」と確かめる形です。
他にも使える例：
- You aren't really leaving, are you?（帰る）
- You aren't really quitting, are you?（辞める）
PATTERN 2
One of us has to ~.（誰か一人は〜しないと）
One of us has to look after her.
俺たちのどっちかが、あいつを見てなきゃだめだ。
one of us は「私たちのうち一人」。役割分担を提案する形です。
他にも使える例：
- One of us has to stay home.（留守番）
- One of us has to call the client.（電話）
PATTERN 3
I'll go get ~, okay? Just wait here!（〜を呼んでくるから、ここで待ってて！）
I'll go get you guys some help, okay? Just wait here!
みんなのために助けを呼んでくるよ、いい？ここで待ってて！
go get ~ は「〜を取って・呼んでくる」。go and get の and が省かれた形です。
他にも使える例：
- I'll go get some water, okay? Just wait here!（水）
- I'll go get the car, okay? Just wait here!（車）
編集部が実際に観て厳選した、第196話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第196話「罪と犠牲」は、竜と小竜の大群を前に、各ギルドの仲間たちが支え合って戦う回。前半はウルティアとエルザ、ジェラールで、過去や償いを語る硬めの表現が並びます。中盤はスティングとローグ、マカオとロメオ、コブラで、仲間を気づかう言い方が続きます。後半はジェットとドロイ、ハッピーとマカオたちの、互いを見捨てない姿です。
この 中級版 では、Leave it be. / No worries. / We're a team, aren't we? / fall back and take cover を中心に据えました。語彙は snowflake / boulder / prison / insect / shoulder で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、互いを支え、気づかう英語です。「そっとしておいて」「俺たちはチームだろ？」「守ってもらう必要はない」「泣き言を言うな」——Leave it be. から Stop your whining. まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第196話は竜の大群を前に、仲間たちが支え合って戦う回。互いを支える言い方と、過去や償いを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第196話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「お見通しだ」という Heard that coming from a mile away. でしたね。
Leave it be. / No worries. / We're a team, aren't we? / fall back and take cover など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。