Episode Summary
Erza tries to talk to Millianna about Jellal, and Ultear appears to take the blame for what happened at the Tower of Heaven. Sting joins Rogue to fight two dragons together. Macao, Romeo and Wakaba refuse to give up against the small dragons, and Cobra fights the Rock Dragon. Erza and Jellal team up, Jet refuses to leave the injured Droy behind, and Happy promises to bring help to Macao's group. Meanwhile, Ultear regrets the choice she nearly made.
これは 上級レベル版。第196話は、ウルティアの告白、エルザの言葉、そしてコブラの戦いが英語の見どころです。stand around chatting / crawling with ~ / the architect of ~ といった実際に作中で使われている表現に、offspring / subdue / petulant / disfigure / atone のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第196話のウルティアの告白、エルザの言葉、コブラの戦いから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Anyway, now isn't exactly the time for us to stand around chatting.
訳ともかく、今は立ち話をしている場合じゃないわ。
表現stand around chattingのんびり立ち話をする
💡 stand around は「何もせず突っ立つ」。now isn't exactly the time（今はどうもそういう時ではない）も一緒に。
例文
We can't stand around chatting; the guests are arriving.
立ち話している場合じゃない。お客さんが来る。
This area's still crawling with that mother dragon's offspring.
訳このあたりは、まだあの母竜の子どもがうじゃうじゃいる。
表現crawling with ~〜がうじゃうじゃいる
💡 be crawling with ~ は「〜で這い回るほどいっぱい」。人や虫に使います。
例文
The beach was crawling with tourists.
ビーチは観光客でごった返していた。
As a matter of fact, I was the architect of the Tower of Heaven.
訳実を言うと、楽園の塔を仕組んだのは私よ。
表現the architect of ~〜の首謀者・設計者
💡 architect は「建築家」から「計画を作り上げた人」。良い意味にも悪い意味にも使います。
例文
She was the architect of the company's success.
彼女こそ会社の成功の立役者だった。
Believe it or not, she's a victim herself.
訳信じられないかもしれないが、彼女もまた被害者なんだ。
表現Believe it or not, ~信じられないかもしれないが〜
💡 Believe it or not は意外な事実を切り出す前置きです。
例文
Believe it or not, he used to be shy.
信じられないかもしれないけど、彼は昔内気だった。
We live in a chaotic and damaged world.
訳私たちは、混沌として傷ついた世界に生きている。
表現a chaotic and damaged world混沌とした傷ついた世界
💡 chaotic は「混沌とした」。damaged は「損なわれた」です。
例文
Artists often try to make sense of a chaotic world.
芸術家はしばしば混沌とした世界を理解しようとする。
To strive for something better.
訳より良いものを目指して。
表現strive for something betterより良いものを目指す
💡 strive for ~ は「〜を求めて努力する」という硬めの言い方です。
例文
We should always strive for something better.
常により良いものを目指すべきだ。
You shall not face this threat alone!
訳この脅威に一人で立ち向かわせはしない！
表現You shall not face this threat alone!この脅威に一人で立ち向かわせはしない！
💡 shall not は強い意志を表す古風な言い方。face は「立ち向かう」です。
例文
You shall not face this challenge alone; we're with you.
この難題に一人で向き合わせはしない。私たちがついている。
That cocky attitude will only get you so far, little insect.
訳その生意気な態度も、どこまで通用するかな。
表現will only get you so farそれだけでは限界がある
💡 only get you so far は「ある程度までしか通用しない」という定番の言い回しです。
例文
Talent will only get you so far without hard work.
努力なしでは、才能だけでは限界がある。
That's the price of underestimating Dragon Tamer magic.
訳それが、竜使いの魔法を甘く見た代償だ。
表現the price of underestimating ~〜を甘く見た代償
💡 the price of ~ing は「〜したことの代償」。underestimate は「過小評価する」です。
例文
Losing the deal was the price of underestimating our rival.
取引を失ったのは、ライバルを甘く見た代償だった。
Well, you drive a real hard bargain, cat.
訳まったく、手ごわい交渉相手だな、猫。
表現drive a hard bargain交渉がうまい・手ごわい
💡 drive a hard bargain は「強気で交渉する」。相手の粘りを認める言い方です。
例文
The seller drove a hard bargain, but we got a fair price.
売り手は手ごわかったが、妥当な値段で買えた。
〈上級〉第196話に出てくる、硬めの語を10個。過去と償いをめぐる語を選びました。
〈上級〉自分を責める・修羅場を語る・強がりを見抜く・決意を語る・意志を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
No matter how hard I try to play the hero, the truth of it is, I'll always be rotten at the core.
訳どれだけ英雄を気取っても、結局私は根っこから腐っているのよ。
表現rotten at the core根っから腐っている
例文
The company looked good, but it was rotten at the core.
その会社は見かけはよかったが、根本から腐っていた。
It ain't over while we've still got the will to fight, okay bud?
訳戦う気持ちがあるうちは、終わりじゃねえ、わかったか？
表現the will to fight戦う意志
例文
The team lost the game but not the will to fight.
チームは試合には負けたが、戦う意志は失わなかった。
We old timers have been in way bigger jams than this one before.
訳俺たち古株は、これよりずっとひどい修羅場をくぐってきたんだ。
表現in way bigger jamsもっとひどい修羅場で
例文
Relax. I've been in way bigger jams than this.
落ち着いて。これよりひどい窮地は何度もあった。
If there ever was a time to fight, it's now!
訳戦うなら、今しかない！
表現If there ever was a time to ~, it's now.〜するなら今しかない
例文
If there ever was a time to invest, it's now.
投資するなら今しかない。
You just had to put on the tough guy act
訳強がらずにはいられなかったんだろ
表現put on the tough guy act強がってみせる
例文
You don't have to put on the tough guy act with me.
私の前で強がらなくていいよ。
第196話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
As long as I have ~ watching my back, nothing can touch me.（〜が背中を守ってくれる限り、怖いものはない）As long as I have Sting watching my back, nothing can touch me.
スティングが背中を守ってくれる限り、何も俺に手出しはできない。
watch one's back は「背後を守る」。nothing can touch me で「無敵だ」です。
他にも使える例：
Is this ~ you've been ~ing me with?（これが今まで〜してきた…か）Is this Dragon Slayer Magic you've been tickling me with?
これが、わしをくすぐっていた滅竜魔法とやらか？
Is this ~ you've been …? は相手の力を見下す皮肉な問いかけです。
他にも使える例：
I'd like to take in as many ~ as possible.（できるだけ多くの〜を味わいたい）And I'd like to take in as many voices as possible.
できるだけ多くの声を聞いていたいんだ。
take in ~ は「〜を取りこむ・味わう」。as many ~ as possible で「できるだけ多く」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第196話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第196話「罪と犠牲」は、竜と小竜の大群を前に、各ギルドの仲間たちが支え合って戦う回。前半はウルティアとエルザ、ジェラールで、過去や償いを語る硬めの表現が並びます。中盤はスティングとローグ、マカオとロメオ、コブラで、仲間を気づかう言い方が続きます。後半はジェットとドロイ、ハッピーとマカオたちの、互いを見捨てない姿です。
この 上級版 では、stand around chatting / crawling with ~ / the architect of ~ / Believe it or not, ~ を中心に据えました。語彙は offspring / subdue / petulant / disfigure / atone で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、過去と覚悟を語る英語です。「〜の首謀者」「信じられないかもしれないが」「より良いものを目指す」「それだけでは限界がある」——the architect of ~ から will only get you so far まで、議論や振り返りで効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第196話は竜の大群を前に、仲間たちが支え合って戦う回。互いを支える言い方と、過去や償いを語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「交渉がうまい・手ごわい」という drive a hard bargain でしたね。
stand around chatting / crawling with ~ / the architect of ~ / Believe it or not, ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。