01
Such unbelievable hubris!
訳なんという思い上がりだ！
表現Such unbelievable hubris!なんという思い上がり！
💡 hubris は「傲慢・思い上がり」。ギリシャ悲劇に由来する硬い語です。
例文
He thinks he can't fail. Such unbelievable hubris!
彼は失敗するはずがないと思っている。なんという思い上がり！
Episode Summary
Wizards across the city struggle against the dragons, and Natsu keeps fighting Future Rogue alongside Atlas Flame. Ultear remembers what Hades once told her about the Arc of Time, and she uses it to turn back time. It only goes back one minute, but everyone sees a glimpse of the future, and the wizards use it to avoid danger and fight back. Lucy brings Princess Hisui her future self's diary, which says the Eclipse gate must be destroyed.
これは 上級レベル版。第197話は、ハデスの教え、ヒスイ姫の責任、そして日記の言葉が英語の見どころです。Such unbelievable hubris! / an easy task to accomplish / develop a keen interest in ~ といった実際に作中で使われている表現に、deception / contempt / rancor / compassion / salvation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第197話のハデスの教え、ヒスイ姫の責任、日記の言葉から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
But nobody ever said that it would be an easy task to accomplish.
訳でも、簡単なことだなんて誰も言ってないわ。
表現an easy task to accomplish簡単にこなせる仕事
💡 accomplish は「成し遂げる」。nobody ever said ~ は「〜だなんて誰も言ってない」です。
例文
Nobody said moving abroad would be an easy task to accomplish.
海外移住が簡単だなんて誰も言っていない。
03
I see that you've developed a keen interest in time magic, have you not?
訳時の魔法にずいぶん関心を持ったようだな？
表現develop a keen interest in ~〜に強い関心を持つ
💡 keen は「熱心な・鋭い」。have not? はhaven't you? の古風な形です。
例文
She developed a keen interest in history at university.
彼女は大学で歴史に強い関心を持つようになった。
04
You needn't be so formal, child.
訳そうかしこまらずともよい。
表現You needn't be so formal.そんなにかしこまらなくてよい
💡 needn't は「〜する必要はない」というやや古風・イギリス的な形です。
例文
You needn't be so formal. Call me Tom.
そんなにかしこまらなくていいよ。トムと呼んで。
05
You once sparked my curiosity when you spoke of a magic that can retrieve lost happiness.
訳失われた幸せを取り戻せる魔法の話を聞いて、心ひかれたのです。
表現spark one's curiosity〜の好奇心をかき立てる
💡 spark は「火花」から「火をつける・引き起こす」。spark interest も同じ形です。
例文
The documentary sparked my curiosity about space.
そのドキュメンタリーで宇宙への好奇心がかき立てられた。
06
I absolutely forbid its use.
訳その使用は断じて許さん。
表現I absolutely forbid ~〜は絶対に許さない
💡 forbid は「禁じる」。absolutely で強い禁止になります。
例文
I absolutely forbid you to go there alone.
そこに一人で行くのは絶対に許さない。
07
The price of mastering the Last Ages spell is quite a heavy one, indeed.
訳ラストエイジスを会得する代償は、実に重い。
表現The price of ~ is quite a heavy one.〜の代償はかなり重い
💡 a heavy price は「大きな代償」。one は price のくり返しを避けた形です。
例文
The price of fame is quite a heavy one.
名声の代償はかなり重い。
08
I cannot desert my people in a time of crisis.
訳国の危機に民を見捨てることはできません。
表現desert ~ in a time of crisis危機のときに〜を見捨てる
💡 desert は動詞で「見捨てる」（アクセントは後ろ）。名詞の「砂漠」とは発音が違います。
例文
A true friend won't desert you in a time of crisis.
本当の友は、危機のときに見捨てたりしない。
09
But it is a rather daunting task.
訳ですが、かなり難しい仕事です。
表現a rather daunting taskかなり骨の折れる仕事
💡 daunting は「ひるむほど大変な」。rather で「かなり」と添えます。
例文
Learning a new language can be a rather daunting task.
新しい言語を学ぶのはかなり骨の折れることだ。
10
How can we destroy that massive structure when our resources are spread so thin?
訳戦力がこれほど手薄なのに、どうやってあの巨大な門を壊すのです？
表現spread so thin手薄になっている
💡 spread thin は「薄く広げられた」＝「人手や資金が足りない」です。
例文
Our team is spread so thin that we can't take new clients.
チームは手薄すぎて、新しい顧客を受けられない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第197話に出てくる、硬めの語を10個。過去と救いをめぐる語を選びました。
compassion (n.)ENkindness to those who sufferJP思いやり
contempt (n.)ENa feeling that something is worthlessJP軽蔑
deception (n.)ENthe act of trickingJP欺き
eerie (adj.)ENstrange and frighteningJP不気味な
forfeit (v.)ENto give up as a penaltyJP差し出す
glimpse (n.)ENa quick lookJPかいま見ること
phenomenon (n.)ENan unusual eventJP現象
rancor (n.)ENbitter hatredJP恨み
redemption (n.)ENbeing freed from past wrongsJP贖い
salvation (n.)ENbeing savedJP救い
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉負傷を語る・務めを語る・異変を語る・代償を語る・変えられるか問う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That being said, you've still sustained multiple injuries.
訳とはいえ、貴様はすでに何か所も傷を負っている。
表現sustain multiple injuries複数の傷を負う
例文
The driver sustained multiple injuries in the crash.
運転手は事故で複数の傷を負った。
02
But the caster must forfeit their time in return.
訳だが、術者はその代わりに己の時間を差し出さねばならん。
表現forfeit ~ in return代わりに〜を差し出す
例文
If you cancel late, you forfeit your deposit in return.
遅れてキャンセルすると、代わりに手付金を失う。
03
It's like time has been disrupted somehow.
訳なんだか、時間が乱れたみたい。
表現time has been disrupted時間が乱れている
例文
The schedule has been disrupted by the storm.
嵐で予定が乱れた。
04
For now, it is my duty to remain here.
訳今は、ここに残るのが私の務めです。
表現It is my duty to ~〜するのが私の務めだ
例文
As captain, it is my duty to protect the team.
キャプテンとして、チームを守るのが私の務めだ。
05
…so is it still possible to change it?
訳それでも変えられるのですか？
表現Is it still possible to change it?まだ変えられるのか？
例文
The plan is approved, but is it still possible to change it?
計画は承認済みだけど、まだ変えられる？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第197話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
That being said, ~（とはいえ〜）
That being said, you've still sustained multiple injuries.
とはいえ、貴様はすでに何か所も傷を負っている。
That being said は「そうは言っても」。前の内容を受けて反対の点を述べるつなぎです。
他にも使える例：
- The plan is good. That being said, it's expensive.（費用）
- He's talented. That being said, he needs more experience.（経験）
PATTERN 2
I would do whatever it takes to ~（〜するためなら何でもする）
I would do whatever it takes of me to master it someday.
いつか会得するためなら、どんなことでもします。
whatever it takes は「必要なことは何でも」。強い決意を表します。
他にも使える例：
- I would do whatever it takes to win.（勝利）
- I would do whatever it takes to help my family.（家族）
PATTERN 3
If we're lucky, ~ will … for good.（運がよければ、〜は永遠に…するだろう）
Yeah, and if we're lucky, Rogue and the dragons will get out of our time for good.
うまくいけば、ローグも竜もこの時代から永遠にいなくなるよ。
for good は「永久に」。if we're lucky で控えめな期待を表します。
他にも使える例：
- If we're lucky, the problem will go away for good.（問題）
- If we're lucky, the noise will stop for good.（騒音）
編集部が実際に観て厳選した、第197話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第197話「命の時間」は、ウルティアの魔法で世界中が一分先の未来を見る回。前半は各地で苦戦する魔導士たちで、仲間に声をかけるくだけた言い方が並びます。中盤はウルティアとハデスの回想で、関心や禁止、代償を語る硬めの表現が出てきます。後半は一分の未来を見て反撃する仲間たちと、未来のルーシィの日記です。
この 上級版 では、Such unbelievable hubris! / an easy task to accomplish / develop a keen interest in ~ / You needn't be so formal. を中心に据えました。語彙は deception / contempt / rancor / compassion / salvation で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、関心や禁止、代償を語る英語です。「〜に強い関心を持つ」「〜の好奇心をかき立てる」「〜は絶対に許さない」「かなり骨の折れる仕事」——develop a keen interest in ~ から a rather daunting task まで、会議や交渉で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第197話はウルティアの魔法で世界中が一分先の未来を見る回。仲間に声をかける言い方と、関心や禁止、代償を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第197話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「手薄になっている」という spread so thin でしたね。
Such unbelievable hubris! / an easy task to accomplish / develop a keen interest in ~ / You needn't be so formal. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。