Episode Summary
In Crocus, Chapati chats with an old woman about the games. Fairy Tail boards a carriage home to Magnolia, while Natsu suffers from motion sickness. Jellal and Meldy search for Ultear, and Doranbolt explains how he erased memories of the Eclipse to protect the kingdom's stability. Cobra returns to prison and warns that a dark guild called Tartaros is planning something. On the way home, the team talks about what they want to do next.
これは 上級レベル版。第200話は、ジェラールの懸念、ドランバルトの決断、そしてコブラの警告が英語の見どころです。the future may be salvageable / turned on its head / pose a problem といった実際に作中で使われている表現に、carnage / devastation / revert / intact / opposition のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第200話のジェラールの懸念、ドランバルトの決断、コブラの警告から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
At least the future may be salvageable.
訳少なくとも、未来はまだ救えるかもしれない。
表現the future may be salvageable未来はまだ救えるかもしれない
💡 salvageable は「救える・立て直せる」。salvage（救出する）の形容詞です。
例文
The project is behind, but it may be salvageable.
プロジェクトは遅れているが、まだ立て直せるかもしれない。
Time had been turned on its head.
訳時はひっくり返されてしまった。
表現turned on its headひっくり返された
💡 turn ~ on its head は「〜を逆さまにする」＝「根本から覆す」です。
例文
The new research turned the old theory on its head.
新しい研究が古い理論をひっくり返した。
But that could pose a problem.
訳だが、それが問題になるかもしれない。
表現pose a problem問題を引き起こす
💡 pose は「（問題・脅威を）もたらす」。pose a threat / risk もよく使います。
例文
The heavy rain could pose a problem for the event.
大雨がイベントの問題になるかもしれない。
This is what wars are built on.
訳こうしたことが戦争の火種になるのだ。
表現This is what wars are built on.こういうことが戦争の火種になる
💡 what ~ is built on は「〜の土台となるもの」。重大さを強調する言い方です。
例文
Lies like these are what wars are built on.
こんなうそが戦争の火種になる。
You've done the Council a great service, by monitoring the games.
訳大会の監視で、評議院に大いに貢献してくれた。
表現do ~ a great service〜に大いに貢献する
💡 do ~ a service は「〜の役に立つ」。great で感謝の度合いを強めます。
例文
You did us a great service by finding the error.
ミスを見つけてくれて、大いに助かった。
I'd heard the king's fondness for wizards was put on prominent display.
訳国王の魔導士好きが大々的に示されたと聞いたぞ。
表現put on prominent display大々的に示される
💡 prominent は「目立つ」。on display は「展示されて・示されて」です。
例文
Her talent was put on prominent display at the concert.
彼女の才能はコンサートで存分に示された。
It's just a tool of the trade.
訳ただの商売道具だ。
表現a tool of the trade仕事の道具
💡 the tools of the trade は「その職業に欠かせない道具・技術」です。
例文
For a journalist, a notebook is a tool of the trade.
記者にとって、メモ帳は商売道具だ。
Sometimes speaking truth to power is necessary.
訳時には、権力者に真実を突きつけることも必要だ。
表現speak truth to power権力者に真実を突きつける
💡 speak truth to power は「権力に向かって真実を言う」という決まった言い回しです。
例文
Good journalists aren't afraid to speak truth to power.
よい記者は権力者に真実を語ることを恐れない。
And although it does go against certain values that I'm sworn to uphold
訳誓って守るべき価値観に反することではあるが
表現values I'm sworn to uphold守ると誓った価値観
💡 uphold は「支持する・守る」。be sworn to ~ で「〜すると誓っている」です。
例文
As a doctor, there are values I'm sworn to uphold.
医師として、守ると誓った価値観がある。
If they are as sinister and vile as the rumors say, this doesn't bode well.
訳うわさどおり邪悪な連中なら、これはよくない兆しだ。
表現doesn't bode well先行きがよくない
💡 bode は「前兆となる」。bode well / ill の形で使います。
例文
The dark clouds don't bode well for our picnic.
黒い雲はピクニックにとってよくない兆しだ。
〈上級〉第200話に出てくる、硬めの語を10個。後始末と闇ギルドをめぐる語を選びました。
〈上級〉感謝を述べる・気持ちだけ受け取る・手順を守る・名に恥じない・プライドを語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You have my gratitude.
訳恩に着る。
表現You have my gratitude.感謝する
例文
Thank you for your support. You have my gratitude.
ご支援ありがとうございます。心から感謝します。
I appreciate the sentiment.
訳気持ちはありがたい。
表現I appreciate the sentiment.お気持ちはありがたい
例文
I appreciate the sentiment, but I can't accept the gift.
お気持ちはありがたいのですが、贈り物は受け取れません。
But we must follow protocol.
訳だが、規則には従わねばならん。
表現follow protocol規定の手順に従う
例文
In an emergency, staff must follow protocol.
緊急時には、職員は規定の手順に従わなければならない。
Gotta lock up that dragon Slayer that can't actually live up to his name.
訳名前負けの滅竜魔導士は、牢に入れとかなきゃな。
表現live up to one's name名に恥じない
例文
The restaurant Sunshine really lives up to its name.
レストラン「サンシャイン」はまさに名前どおりだ。
Your pride took a hit so you came slithering back to us, eh?
訳プライドが傷ついて、すごすご戻ってきたってわけか？
表現one's pride took a hitプライドが傷ついた
例文
His pride took a hit when he lost the match.
試合に負けて彼のプライドは傷ついた。
第200話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I'd hoped that ~ would …（〜すれば…すると期待していた）I'd hoped that destroying the gate would revert it all back somehow.
門を壊せば、何もかも元に戻ると期待していたが。
I'd hoped は過去完了で「期待していた（が実現しなかった）」を表します。
他にも使える例：
Cross-check ~ with … and analyze the results.（〜を…と照合し、結果を分析しろ）Then cross-check those reports with regional data and analyze the results.
では、その報告を地域のデータと照合し、結果を分析しろ。
cross-check A with B は「A を B と照合する」。仕事の指示でよく使います。
他にも使える例：
For someone who ~, you like to …（〜する人にしては、…したがる）For someone who works for the council, you like to do things your own way.
評議院の人間にしては、ずいぶん自分のやり方を通すな。
For someone who ~ は「〜する人にしては」。意外さを指摘する形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第200話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第200話「星霜の雫」は、王都クロッカスを後にする妖精の尻尾と、大会の後始末が描かれる回。前半は実況のチャパティと老婦人の会話、帰りの馬車に乗る一行で、日常のくだけた言い方が並びます。中盤はジェラールとドランバルトの密談で、立場や信念を語る硬めの表現が出てきます。後半はコブラの残した言葉と、帰り道の仲間たちです。
この 上級版 では、the future may be salvageable / turned on its head / pose a problem / This is what wars are built on. を中心に据えました。語彙は carnage / devastation / revert / intact / opposition で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、立場と信念を語る英語です。「根本から覆された」「問題を引き起こす」「権力者に真実を突きつける」「先行きがよくない」——turned on its head から doesn't bode well まで、会議や分析で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第200話は王都を後にする妖精の尻尾と、大会の後始末が描かれる回。日常のくだけた言い方と、立場や信念を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「守ると誓った価値観」という values I'm sworn to uphold でしたね。
the future may be salvageable / turned on its head / pose a problem / This is what wars are built on. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。