Episode Summary
In Crocus, Chapati chats with an old woman about the games. Fairy Tail boards a carriage home to Magnolia, while Natsu suffers from motion sickness. Jellal and Meldy search for Ultear, and Doranbolt explains how he erased memories of the Eclipse to protect the kingdom's stability. Cobra returns to prison and warns that a dark guild called Tartaros is planning something. On the way home, the team talks about what they want to do next.
これは 中級レベル版。第200話は、チャパティと老婦人、帰りの馬車、そして仲間の帰り道が英語の見どころです。sleep as soundly as a newborn baby / I wouldn't have missed it. / No one in particular. といった実際に作中で使われている表現に、coffee / carriage / armor / purse / fish のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第200話のチャパティと老婦人、帰りの馬車、仲間の帰り道から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Ah, yes. I slept as soundly as a newborn baby.
訳ええ、赤ん坊のようにぐっすり眠れたわ。
表現sleep as soundly as a newborn baby赤ちゃんのようにぐっすり眠る
💡 soundly は「ぐっすりと」。sleep like a baby と同じ意味の言い方です。
例文
After the long trip, I slept as soundly as a newborn baby.
長旅のあと、赤ちゃんのようにぐっすり眠った。
I wouldn't have missed it.
訳見逃すもんですか。
表現I wouldn't have missed it.見逃すわけがない
💡 wouldn't have + 過去分詞 は「〜しなかっただろう」。楽しみにしていた気持ちを表します。
例文
Thanks for inviting me. I wouldn't have missed it.
招待ありがとう。見逃すわけないよ。
No one in particular.
訳特に誰ってわけでもないのよ。
表現No one in particular.特に誰というわけでも
💡 in particular は「特に」。nothing in particular（特に何も）も同じ形です。
例文
"Who are you waiting for?" "No one in particular."
「誰を待ってるの？」「特に誰ってわけじゃない」
These streets around here sure have seen better days.
訳このあたりの通りもずいぶん傷んじまったな。
表現have seen better daysくたびれている
💡 have seen better days は「昔はもっとよかった」＝「古びている・傷んでいる」です。
例文
My old car has seen better days.
私の古い車はずいぶんくたびれている。
It must be rough on you.
訳さぞ大変でしょうね。
表現It must be rough on you.大変でしょうね
💡 rough on ~ は「〜にとってきつい」。相手をねぎらう言い方です。
例文
Working two jobs? It must be rough on you.
仕事を二つ？大変でしょうね。
But I'm just out for a stroll.
訳でも、ただの散歩ですから。
表現I'm just out for a stroll.ちょっと散歩しているだけ
💡 stroll は「ぶらぶら歩き」。be out for a ~ で「〜に出かけている」です。
例文
No, I'm not lost. I'm just out for a stroll.
いえ、迷子じゃないんです。ちょっと散歩しているだけ。
That wouldn't surprise me all that much.
訳それならそんなに驚かないわ。
表現That wouldn't surprise me all that much.それほど驚かない
💡 all that much は否定文で「それほど〜ない」。いかにもありそうだという含みです。
例文
He's late again? That wouldn't surprise me all that much.
また遅刻？それほど驚かないね。
C'mon Wendy! Hook me up!
訳頼むよウェンディ！かけてくれ！
表現Hook me up!頼むよ、やってくれ！
💡 hook ~ up は「〜に何かを手配する・分けてあげる」というくだけた言い方です。
例文
You have extra tickets? Hook me up!
チケット余ってるの？一枚ちょうだい！
Oh, no sweat. I can hack it.
訳へっ、余裕だ。耐えられる。
表現I can hack it.自分なら平気だ
💡 hack it は「なんとかこなす・耐える」というくだけた言い方です。
例文
The job is tough, but I can hack it.
きつい仕事だけど、私なら平気。
Confront your fear and conquer it.
訳恐怖に立ち向かって、打ち勝つのだ。
表現Confront your fear and conquer it.恐怖に向き合って克服しろ
💡 confront は「立ち向かう」、conquer は「克服する」。励ましの決まり文句です。
例文
If you're scared of speaking, confront your fear and conquer it.
人前で話すのが怖いなら、恐怖に向き合って克服して。
〈中級〉第200話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。帰り道と日常をめぐる語を選びました。
〈中級〉言ったとおりと言う・振り返る・気づかう・ほめ言葉に応える・前置きする——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Told ya.
訳だから言ったでしょ。
表現Told ya.だから言ったでしょ
例文
It rained, didn't it? Told ya.
雨が降ったでしょ？だから言ったのに。
Goodbye Crocus. What a crazy time.
訳さよなら、クロッカス。とんでもない日々だった。
表現What a crazy time.めちゃくちゃな日々だった
例文
Moving, new job, a wedding... What a crazy time.
引っ越し、転職、結婚…めちゃくちゃな時期だった。
Aw, you flatter me.
訳まあ、照れるな。
表現You flatter me.お世辞がうまいね
例文
"You're the best cook!" "You flatter me."
「料理の天才だね！」「お世辞がうまいね」
Is there something bothering you?
訳何か気になることでもあるの？
表現Is there something bothering you?何か気になることでもある？
例文
You look worried. Is there something bothering you?
心配そうだね。何か気になることでもある？
Strange as it sounds.
訳変な話だけどな。
表現Strange as it sounds, ~変に聞こえるかもしれないけど〜
例文
Strange as it sounds, I miss the old office.
変に聞こえるかもだけど、前のオフィスが恋しい。
第200話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Were you able to ~?（〜できた？）Were you able to sleep through all that craziness last night?
ゆうべのあの大騒ぎの中、眠れました？
Were you able to ~? は過去にできたかどうかを尋ねるていねいな形です。
他にも使える例：
Instead of ~ing, you've just …（〜するどころか、…しただけだ）Instead of solving your own problem, you've just made it everybody else's.
自分の問題を解決するどころか、みんなの問題にしただけね。
Instead of ~ing は「〜する代わりに」。あきれた指摘に使えます。
他にも使える例：
I see quite a bit of ~ in my future.（これからは〜がたくさんありそう）So, I see quite a bit of writing in my future.
だから、これからたくさん書くことになりそう。
see ~ in one's future は「未来に〜が見える」。予定をおどけて言う形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第200話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第200話「星霜の雫」は、王都クロッカスを後にする妖精の尻尾と、大会の後始末が描かれる回。前半は実況のチャパティと老婦人の会話、帰りの馬車に乗る一行で、日常のくだけた言い方が並びます。中盤はジェラールとドランバルトの密談で、立場や信念を語る硬めの表現が出てきます。後半はコブラの残した言葉と、帰り道の仲間たちです。
この 中級版 では、sleep as soundly as a newborn baby / I wouldn't have missed it. / No one in particular. / have seen better days を中心に据えました。語彙は coffee / carriage / armor / purse / fish で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、日常のくだけた英語です。「見逃すわけがない」「くたびれている」「大変でしょうね」「自分なら平気だ」——I wouldn't have missed it. から I can hack it. まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第200話は王都を後にする妖精の尻尾と、大会の後始末が描かれる回。日常のくだけた言い方と、立場や信念を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「赤ちゃんのようにぐっすり眠る」という sleep as soundly as a newborn baby でしたね。
sleep as soundly as a newborn baby / I wouldn't have missed it. / No one in particular. / have seen better days など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。