第199話「大舞踊演舞」
の英語フレーズ〈上級〉

訳まさにきらめく美の宮殿だ。

表現a place of glimmering beautyきらめく美の場所

💡 glimmering は「かすかに光る・きらめく」。描写的な硬い言い方です。

訳では、あなたがあの名門ハートフィリア家の。

表現the illustrious ~ family名門の〜家

💡 illustrious は「高名な・輝かしい」という硬い語です。

訳だからこそ、あなたにこれほど迷惑をかけたことがいっそう心苦しいのです。

表現feel all the worse for ~〜についていっそう申し訳なく思う

💡 all the + 比較級 は「それだけいっそう〜」。理由があるぶん気持ちが強まる形です。

訳あいつがいないのが気になってきた。

表現~'s absence is beginning to worry me〜がいないのが気になり始めた

💡 absence は「不在」。人がいないことを主語にした硬めの言い方です。

訳彼女の運命を勝手に決めるのを、黙って見てはいないぞ！

表現We won't stand by while ~〜するのを黙って見てはいない

💡 stand by は「傍観する」。否定で強い抗議になります。

訳どのような罰でもお受けいたします。

表現accept whatever punishment you see fitふさわしいと思われるどんな罰も受ける

💡 see fit は「適当と考える」。相手の判断にゆだねるていねいな言い方です。

訳姫のためにとりなさねばなりません。

表現intercede on ~'s behalf〜のためにとりなす

💡 intercede は「仲裁する・とりなす」。on ~'s behalf は「〜に代わって」です。

訳エクリプス2の失態は、あの時渡りの者の欺きによるものです。

表現the debacle with ~〜をめぐる大失態

💡 debacle は「大失敗・大混乱」。ニュースやビジネスでよく使います。

訳姫の意図は純粋でした。

表現Her intentions were pure.彼女の意図は純粋だった

💡 intentions は「意図・動機」。結果ではなく動機をかばう言い方です。

訳どうか、姫の過ちをお許しください。

表現forgive ~'s transgressions〜の過ちを許す

💡 transgression は「違反・罪」という硬い語。implore（懇願する）と相性がよい語です。

訳ええ。とりわけ、新しい目的意識をね。

表現a new sense of purpose新たな目的意識

訳みんな聞け！俺に与えられた権限により！

表現By the power vested in me私に与えられた権限により

訳…平和のためにたゆまず働く、ここに集った勇敢な魔導士たちだ。

表現work tirelessly for ~〜のために懸命に働く

訳謙虚さを学ぶ良い薬だ。

表現a dose of humility謙虚さの薬

訳世界の重みも、あの子たちの肩なら安心だ。

表現the weight of the world世界の重み