Episode Summary
The king invites all the guilds to a grand banquet at the castle to celebrate the end of the games. Levy and Gajeel talk about the dragon battle, Princess Hisui tells Lucy she knew her father, and Kagura makes peace with Erza. Sting apologizes to Yukino and invites her back to Sabertooth, and several guilds compete to recruit her. Natsu then appears wearing the king's crown. Princess Hisui asks for punishment for the Eclipse affair, everyone speaks up for her, and the king gives her a light punishment.
これは 中級レベル版。第199話は、宴に集うギルド、レビィとガジル、そしてユキノの争奪戦が英語の見どころです。a big blowout / get along with ~ / We'll see if that lasts past tonight. といった実際に作中で使われている表現に、party / palace / jewel / crown / kitty のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第199話の宴に集うギルド、レビィとガジル、ユキノの争奪戦から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
They've never ended the games with a big blowout like that.
訳これまで大会の最後にあんな盛大な宴をしたことはないからな。
表現a big blowout盛大なパーティー
💡 blowout は「盛大なパーティー」というくだけた語。スポーツでは「大差の試合」の意味にもなります。
例文
We're having a big blowout for her birthday.
彼女の誕生日に盛大なパーティーを開く。
We have to get along with each other and our former competitors as well.
訳お互いとも、かつての対戦相手とも仲良くしないとね。
表現get along with ~〜と仲良くやる
💡 get along with ~ は「〜とうまくやっていく」。人間関係の基本表現です。
例文
It's important to get along with your coworkers.
同僚と仲良くやることは大切だ。
We'll see if that lasts past tonight.
訳今夜を越えても続くかな。
表現We'll see if that lasts past tonight.今夜を過ぎても続くかどうか
💡 We'll see if ~ は「〜かどうか見ものだ」。少し疑いの気持ちを含みます。
例文
He's being polite now. We'll see if that lasts past tonight.
今は礼儀正しいけど、今夜を過ぎても続くかな。
I could see myself living here someday.
訳いつかここに住んでる自分が想像できるわ。
表現I could see myself ~ing自分が〜しているのが想像できる
💡 see oneself ~ing は「自分が〜するのを思い描く」。将来像を語るときに使います。
例文
I could see myself working in Paris.
パリで働く自分が想像できる。
Old age definitely has its perks.
訳年を取るのもいいもんだ。
表現Old age definitely has its perks.年を取るのも悪くない
💡 perk は「特典・役得」。~ has its perks で「〜にもいい点がある」です。
例文
Working from home definitely has its perks.
在宅勤務には確かに利点がある。
My dad made quite a name for himself.
訳パパはかなり名の知れた人だったから。
表現make quite a name for oneselfかなり名を上げる
💡 make a name for oneself は「名を上げる・有名になる」です。
例文
She made quite a name for herself as a designer.
彼女はデザイナーとしてかなり名を上げた。
If we don't find trouble, it always finds us.
訳こっちが探さなくても、厄介ごとのほうが来るんです。
表現If we don't find trouble, it always finds us.自分から探さなくても、厄介ごとはやってくる
💡 find を主語を入れ替えてくり返した、気の利いた言い回しです。
例文
That's our team. If we don't find trouble, it always finds us.
それがうちのチーム。探さなくても厄介ごとはやってくる。
It seems like he should be here somewhere causing a ruckus.
訳どこかで騒ぎを起こしていそうなのに。
表現cause a ruckus大騒ぎを起こす
💡 ruckus は「騒ぎ・ごたごた」というくだけた語です。
例文
The kids caused a ruckus in the library.
子どもたちが図書館で大騒ぎを起こした。
I'm sure he's fine. He'll turn up sooner or later.
訳きっと大丈夫。そのうち顔を出すさ。
表現He'll turn up sooner or later.そのうち現れる
💡 turn up は「（ひょっこり）現れる」。sooner or later は「遅かれ早かれ」です。
例文
Don't worry about your keys. They'll turn up sooner or later.
鍵のことは心配しないで。そのうち出てくるよ。
Luckily, I have just the thing.
訳ちょうどいいものがあるのよ。
表現I have just the thing.ちょうどいいものがある
💡 just the thing は「まさにぴったりのもの」。解決策を出すときの決まり文句です。
例文
You're cold? I have just the thing.
寒いの？ちょうどいいものがあるよ。
〈中級〉第199話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。宮殿の宴をめぐる語を選びました。
〈中級〉回復を尋ねる・提案を切り出す・計画倒れを語る・困った人を評する・予想できたと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
On the mend?
訳体は治ってきた？
表現On the mend?回復してきた？
例文
I heard you were sick. On the mend?
具合が悪いって聞いたよ。よくなってきた？
I have a proposition.
訳提案があるの。
表現I have a proposition.提案がある
例文
I have a proposition for you. Let's split the cost.
提案がある。費用を折半しよう。
I guess the plan's a bust, then.
訳じゃあ作戦は失敗だね。
表現The plan's a bust.計画は失敗だ
例文
It rained all day, so the picnic plan's a bust.
一日中雨だったから、ピクニックの計画はおじゃんだ。
The you from the future was a real piece of work.
訳未来のお前は、とんでもねえ野郎だったな。
表現a real piece of workとんでもない人
例文
My old boss was a real piece of work.
前の上司はとんでもない人だった。
We should've seen this one coming.
訳こうなることは読めたはずだ。
表現We should've seen this one coming.こうなるのは予想できたはず
例文
He forgot again? We should've seen this one coming.
また忘れた？予想できたことだね。
第199話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Why does ~ get to …?（なんで〜だけ…していいの？）Why does Natsu get to skip it?
なんでナツだけサボっていいんだよ？
get to ~ は「〜させてもらえる」。不公平への不満を表します。
他にも使える例：
Can we let go of ~ and …?（〜を水に流して…しない？）Can we let go of our past and be friends?
過去を水に流して、友達にならないか？
let go of ~ は「〜を手放す」。関係を修復したいときの言い方です。
他にも使える例：
If ~ chooses to …, it'd better be ours!（〜が…を選ぶなら、うちにしてもらわなきゃ！）And if she chooses to be in any guild it'd better be ours!
どこかのギルドに入るなら、うちに決まってるだろ！
it'd better be ~ は「〜でなきゃ困る」という強い希望です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第199話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第199話「大舞踊演舞」は、竜との戦いを終えた魔導士たちが、王城の祝賀会に集まる回。前半は城下のうわさ話と宴に集うギルドの面々で、気軽なあいさつや冗談が並びます。中盤はヒスイ姫とルーシィ、ユキノの居場所をめぐる騒ぎ。後半はアルカディオスやダートンが姫をかばう場面で、責任や処分を語る硬めの表現が出てきます。
この 中級版 では、a big blowout / get along with ~ / We'll see if that lasts past tonight. / I could see myself ~ing を中心に据えました。語彙は party / palace / jewel / crown / kitty で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、宴や集まりで使える気軽な英語です。「盛大なパーティー」「〜と仲良くやる」「年を取るのも悪くない」「そのうち現れる」——a big blowout から He'll turn up sooner or later. まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第199話は竜との戦いを終えた魔導士たちが、王城の祝賀会に集まる回。宴の気軽な言い回しと、責任や処分を語る硬めの表現が手に入ります。
いちばん効いたのは、「自分から探さなくても、厄介ごとはやってくる」という If we don't find trouble, it always finds us. でしたね。
a big blowout / get along with ~ / We'll see if that lasts past tonight. / I could see myself ~ing など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。