Episode Summary
On the way to Fairy Tail, Lucy's group runs into Princess Hisui and Arcadios in a port town. Hisui explains that the Eclipse Project caused the strange weather and changed the Celestial Spirits. Natsu tells her to stop feeling guilty, and she reveals she is a celestial wizard who made special keys that can force a Zodiac spirit's gate closed. Pisces, now a mother and son, steals the keys and fights the group. Natsu, Yukino, Levy, and Arcadios battle them, and Pisces escapes with the keys. Then Arcadios reveals he swapped in fakes, and Hisui says they know where the Astral Spiritus is.
これは 中級レベル版。第207話は、港町での再会、ナツの励まし、そしてピスケス親子との戦いが英語の見どころです。You're a long way from home. / I was about to ask you just that. / stop feeling guilty といった実際に作中で使われている表現に、port / pumpkin / hood / popcorn / princess のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第207話の港町での再会、ナツの励まし、ピスケス親子との戦いから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You're a long way from home right now. What's up?
訳ずいぶん遠くまで来てるのね。どうしたの？
表現You're a long way from home.ずいぶん遠くまで来たね
💡 a long way from home は「家から遠く離れて」。思わぬ場所での再会で使います。
例文
Tom! You're a long way from home. Are you on vacation?
トム！ずいぶん遠くまで来たね。休暇中？
I was about to ask you just that.
訳ちょうど同じことを聞こうとしていたところです。
表現I was about to ask you just that.ちょうど同じことを聞こうとしてた
💡 be about to ~ は「まさに〜しようとしている」。just that で「まさにそれを」です。
例文
"Where are you headed?" "Ha, I was about to ask you just that."
「どこ行くの？」「はは、ちょうど同じこと聞こうとしてた」
So stop feeling guilty!
訳だから、気に病むのはやめろ！
表現stop feeling guilty罪悪感を持つのはやめて
💡 feel guilty は「後ろめたく感じる」。励ましの定番です。
例文
You did your best, so stop feeling guilty.
最善を尽くしたんだから、自分を責めるのはやめて。
Yeah! Nobody's mad at you.
訳そうだよ！誰も怒ってないって。
表現Nobody's mad at you.誰も怒ってないよ
💡 mad at ~ は「〜に怒っている」。相手を安心させる一言です。
例文
Relax. Nobody's mad at you. Mistakes happen.
落ち着いて。誰も怒ってないよ。ミスはつきものだから。
I suppose we should've realized sooner.
訳もっと早く気づくべきでしたね。
表現should've realized soonerもっと早く気づくべきだった
💡 should've + 過去分詞 で「〜すべきだった」という後悔です。
例文
The answer was so simple. I should've realized sooner.
答えはすごく単純だった。もっと早く気づくべきだった。
Sure didn't see that coming.
訳まさかそう来るとはね。
表現Sure didn't see that coming.まさかそう来るとは
💡 see ~ coming は「〜を予測する」。主語を省いたくだけた驚きです。
例文
She quit to become a pilot? Sure didn't see that coming.
彼女がパイロットになるために辞めた？まさかの展開だ。
Hey, let me have a crack at her.
訳ねえ、私にもやらせて。
表現have a crack at ~〜をやってみる
💡 have a crack at ~ は「〜に挑戦してみる」の口語です。
例文
This puzzle is tough. Can I have a crack at it?
このパズル難しいね。私もやってみていい？
Now you're speakin' my language!
訳そう来なくっちゃな！
表現Now you're speaking my language!そう来なくちゃ
💡 speak my language は「好みや考えが合う」。大歓迎の気持ちを表します。
例文
Pizza for lunch? Now you're speaking my language!
お昼はピザ？そう来なくちゃ！
He's a little on the moody side.
訳ちょっと気難しいところがあるんです。
表現on the moody sideちょっと気難しい
💡 on the ~ side は「どちらかというと〜」。やわらかく性質を言う形です。
例文
My cat is a little on the moody side in the morning.
うちの猫は朝ちょっと機嫌が悪い。
Gee, you'd think they'd learn their lesson.
訳まったく、少しは懲りればいいのに。
表現You'd think they'd learn their lesson.懲りないなあ
💡 You'd think ~ は「普通なら〜だと思うのに」。learn one's lesson は「懲りる」です。
例文
They got another parking ticket? You'd think they'd learn their lesson.
また駐車違反？少しは懲りればいいのに。
〈中級〉第207話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。港町と星霊をめぐる語を選びました。
〈中級〉相手の好きにさせる・もっともな質問だと認める・まだやれると言う・挑発する・話が早いと喜ぶ——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Yeah, fair question.
訳うん、もっともな疑問だね。
表現Fair question.もっともな質問だ
例文
"Why is it so expensive?" "Fair question."
「なんでそんなに高いの？」「もっともな質問だね」
Ha! Catch me if you can!
訳へっ！捕まえてみな！
表現Catch me if you can!捕まえられるもんなら捕まえてみな
例文
The kids ran off laughing, "Catch me if you can!"
子どもたちは「捕まえてごらん！」と笑って走り去った。
You do you, man.
訳ま、好きにすれば。
表現You do you.好きにすれば
例文
You want to dye your hair green? You do you.
髪を緑に染めたいの？好きにすればいいよ。
We've still got some fight left!
訳まだやれるわ！
表現We've still got some fight left!まだやれる
例文
We're behind, but we've still got some fight left!
負けてるけど、まだやれる！
Well that makes things easy, huh?
訳それなら話が早いじゃん？
表現That makes things easy, huh?それなら話が早いね
例文
You already booked the hotel? That makes things easy, huh?
もうホテル予約したの？それなら話が早いね。
第207話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
So what brings you out this far, ~?（こんな遠くまで何の用？〜？）So what brings you out this far, some kind of guild business?
で、こんな遠くまで何の用？ギルドの仕事か何か？
What brings you ~? は「何の用で〜に？」。来た理由をやわらかく聞く言い方です。
他にも使える例：
Who says ~ isn't …?（〜が…じゃないなんて誰が言った？）Who says pink isn't tough?
ピンクが強くないなんて誰が決めたの？
Who says ~? は反語で「そんなことはない」と言い返す形です。
他にも使える例：
Cool if I just ~?（〜しちゃっていい？）Cool if I just toss you these keys?
この鍵、投げて渡しちゃっていい？
Is it cool if I ~? の省略形。くだけて許可を取る言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第207話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第207話「ヒスイ立つ！」は、ヒスイ王女が星霊の異変の原因と、自作の「閉門の鍵」を明かす回。前半は港町での再会と事情の説明で、気づかいや励ましのくだけた言い方が並びます。中盤はエクリプス計画の影響をめぐる告白で、意見を求める言い方や硬めの説明が出てきます。後半は姿を変えたピスケス親子との戦いです。
この 中級版 では、You're a long way from home. / I was about to ask you just that. / stop feeling guilty / Nobody's mad at you. を中心に据えました。語彙は port / pumpkin / hood / popcorn / princess で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、励ましや気づかいの英語です。「ずいぶん遠くまで来たね」「誰も怒ってないよ」「罪悪感を持つのはやめて」「まさかそう来るとは」——You're a long way from home. から Sure didn't see that coming. まで、友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第207話はヒスイ王女が星霊の異変の原因を明かす回。気づかいや励ましのくだけた言い方と、意見を求める言い方や硬めの説明が手に入ります。
いちばん効いたのは、「そう来なくちゃ」という Now you're speaking my language! でしたね。
You're a long way from home. / I was about to ask you just that. / stop feeling guilty / Nobody's mad at you. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。