Episode Summary
Fairy Tail meets to discuss the Celestial Spirits' rebellion. Crux explains that the Zodiac spirits suddenly broke their contracts and the Celestial Spirit King has vanished. Yukino brings an ancient book about the Liberam, a ritual that frees spirits and requires a celestial globe. Erza sends teams out to gather information, while Lucy, Levy, Yukino, and Happy search the Library of Sorcery. Natsu runs off to the celestial world and fights Taurus. At the library, Levy finds the globe, but Virgo steals it. Levy then reveals that the ritual comes at a terrible price.
これは 中級レベル版。第206話は、ギルドの作戦会議、ナツとタウロス、そして天球儀の争奪が英語の見どころです。take ~ back to the beginning / the head honcho / We can always count on you. といった実際に作中で使われている表現に、library / globe / warehouse / list / compass のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第206話のギルドの作戦会議、ナツとタウロス、天球儀の争奪から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Why don't you take us back to the beginning, Lucy.
訳ルーシィ、最初から話してくれんか。
表現take ~ back to the beginning最初から話す
💡 take ~ back to the beginning は「〜を最初まで連れ戻す」、つまり「最初から説明する」です。
例文
Let me take you back to the beginning of the story.
話の最初に戻りましょう。
Loke's like the head honcho of all the zodiac spirits, isn't he?
訳ロキって黄道十二門のボスみたいなもんだよね？
表現the head honchoボス・親玉
💡 honcho は日本語の「班長」が由来の口語で、「リーダー・責任者」です。
例文
Ask Maria. She's the head honcho around here.
マリアに聞いて。ここのボスだから。
We can always count on you.
訳いつも頼りになるわね。
表現We can always count on you.いつも頼りになる
💡 count on ~ は「〜を当てにする」。感謝とほめ言葉を兼ねます。
例文
You fixed it already? We can always count on you.
もう直したの？いつも頼りになるね。
But that's about as far as I got.
訳でも、わかったのはそこまでなんです。
表現That's about as far as I got.そこまでしかわからなかった
💡 as far as I got は「自分が到達したところ」。進み具合の報告に使えます。
例文
I read the first chapter, but that's about as far as I got.
1章は読んだけど、そこまでしか進まなかった。
I guarantee pouting about it won't solve anything.
訳すねてたって何も解決しねえぞ。
表現pouting about it won't solve anythingすねても何も解決しない
💡 pout は「口をとがらせる・すねる」。励ましの一言です。
例文
I know you're upset, but pouting about it won't solve anything.
悔しいのはわかるけど、すねても何も解決しないよ。
I love being a bookworm!
訳本の虫って最高！
表現I love being a bookworm!本の虫でいるのが大好き
💡 bookworm は「本の虫・読書家」。自分にも気軽に使える言葉です。
例文
I love being a bookworm on rainy weekends.
雨の週末に本の虫になるのが大好き。
Well, it's too late for that now!
訳まあ、今さら遅いけどな！
表現It's too late for that now.今さら遅い
💡 too late for that は「それをするには遅すぎる」。開き直りにも使えます。
例文
You should've asked earlier. It's too late for that now.
もっと早く聞けばよかったのに。今さら遅いよ。
I'm gettin’ kinda worried about Natsu.
訳ナツのこと、ちょっと心配になってきた。
表現I'm getting kinda worried about ~〜がちょっと心配になってきた
💡 getting worried は「心配になってきた」。kinda は kind of の口語形です。
例文
I'm getting kind of worried about Ken. He hasn't called.
ケンがちょっと心配。電話がないんだ。
That was a major fall.
訳すごい落ち方だったね。
表現That was a major fall.すごい落ち方だった
💡 major は口語で「すごい・ひどい」。a major mess のようにも使います。
例文
Are you okay? That was a major fall.
大丈夫？すごい転び方だったよ。
Tell me when the room stops spinning.
訳部屋が回らなくなったら教えて。
表現Tell me when the room stops spinning.目が回るのが止まったら教えて
💡 the room is spinning は「目が回る」。ふらふらのときのユーモラスな言い方です。
例文
I got off the ride too fast. Tell me when the room stops spinning.
乗り物から急に降りたら目が回った。収まったら教えて。
〈中級〉第206話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。図書館と調べ物をめぐる語を選びました。
〈中級〉話を切り出す・もっともだと認める・納得する・再会を喜ぶ・せめてもの言い分を言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Well at least I thought of something!
訳少なくともオレは何か考えたぞ！
表現At least I thought of something!少なくとも何か考えたよ！
例文
My idea wasn't great, but at least I thought of something!
いい案じゃなかったけど、少なくとも何か考えたよ！
Let me ask you something.
訳ひとつ聞いてもいいですか。
表現Let me ask you something.ちょっと聞いていい？
例文
Let me ask you something. Why did you pick this job?
ちょっと聞いていい？なんでこの仕事を選んだの？
That is a valid point.
訳もっともな指摘だな。
表現That is a valid point.もっともな意見だ
例文
Hmm, that is a valid point. Let's think again.
うーん、もっともだね。考え直そう。
Yes, that's it! Makes perfect sense!
訳そう、それよ！完全に筋が通る！
表現Makes perfect sense!なるほど、納得！
例文
Oh, the store closed early? Makes perfect sense now.
ああ、店が早く閉まったの？それで納得。
Good to see you again.
訳また会えてうれしいわ。
表現Good to see you again.また会えてうれしい
例文
Hi, Tom! Good to see you again.
やあトム！また会えてうれしいよ。
第206話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
How did you know to ~?（どうして〜すればいいとわかったの？）How did you know to find this specific book?
どうしてこの本を探せばいいとわかったの？
know to ~ は「〜すべきだとわかる」。相手の判断のきっかけを聞く質問です。
他にも使える例：
Where'd ~ come from?（〜はどこから出てきたの？）Whoa! Where'd that come from?
わっ！今のどこから出てきたの？
Where'd は Where did の短縮。意外な出来事に驚くときの言い方です。
他にも使える例：
Do you happen to know where ~?（もしかして〜がどこか知ってる？）Do you happen to know where we might find the south warehouse?
もしかして、南の倉庫がどこにあるか知ってる？
happen to ~ は「たまたま〜する」。ていねいにものを尋ねる定番です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第206話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第206話「パニック・オブ・ライブラリー」は、星霊たちの反乱の手がかりを図書館で探す回。前半はギルドでの作戦会議とクルックスの説明で、話し合いや調べ物のくだけた言い方が並びます。中盤は魔法図書館での調査と、星霊界でナツとタウロスがぶつかる場面で、硬めの説明や推測の言い回しが出てきます。後半は天球儀をめぐるバルゴとの争奪戦です。
この 中級版 では、take ~ back to the beginning / the head honcho / We can always count on you. / That's about as far as I got. を中心に据えました。語彙は library / globe / warehouse / list / compass で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、話し合いや調べ物をめぐる英語です。「最初から話す」「いつも頼りになる」「そこまでしかわからなかった」「今さら遅い」——take ~ back to the beginning から It's too late for that now. まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第206話は図書館で星霊たちの反乱の手がかりを探す回。話し合いや調べ物のくだけた言い方と、硬めの説明や推測の言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「すねても何も解決しない」という pouting about it won't solve anything でしたね。
take ~ back to the beginning / the head honcho / We can always count on you. / That's about as far as I got. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。