Episode Summary
On the way to Fairy Tail, Lucy's group runs into Princess Hisui and Arcadios in a port town. Hisui explains that the Eclipse Project caused the strange weather and changed the Celestial Spirits. Natsu tells her to stop feeling guilty, and she reveals she is a celestial wizard who made special keys that can force a Zodiac spirit's gate closed. Pisces, now a mother and son, steals the keys and fights the group. Natsu, Yukino, Levy, and Arcadios battle them, and Pisces escapes with the keys. Then Arcadios reveals he swapped in fakes, and Hisui says they know where the Astral Spiritus is.
これは 上級レベル版。第207話は、エクリプスの影響、ヒスイの告白、そして閉門の鍵が英語の見どころです。a longer story than we have time to tell / I'd like to get your take on this. / of that caliber といった実際に作中で使われている表現に、caliber / entail / indefinitely / presumptuous / patronize のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第207話のエクリプスの影響、ヒスイの告白、閉門の鍵から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Honestly, it's a longer story than we got time to tell.
訳正直、話すと長くなるんだよね。
表現a longer story than we have time to tell話せば長くなる
💡 It's a long story.（話せば長い）を比較級でふくらませた言い方です。
例文
Why I moved here is a longer story than we have time to tell.
ここに越してきた理由は、話せば長くなる。
Actually, I'd like to get your take on this.
訳実は、このことについてあなたの意見を聞きたいの。
表現I'd like to get your take on this.これについて意見を聞かせてほしい
💡 take は名詞で「見解・意見」。会議でそのまま使えます。
例文
Before we decide, I'd like to get your take on this.
決める前に、あなたの意見を聞きたい。
But activating a dark artifact of that caliber had an effect on nature itself.
訳だが、あれほどの闇の遺物を起動したことで、自然そのものに影響が出た。
表現of that caliberそれほどの規模の
💡 caliber は「（能力・質の）水準」。of that caliber で「それほどの」です。
例文
A player of that caliber doesn't come along often.
あれほどの実力の選手はめったに現れない。
Eclipse is the cause of the unusual weather that we've all borne witness to.
訳我々が目にしてきた異常気象の原因は、エクリプスなのです。
表現bear witness to ~〜を目の当たりにする
💡 bear witness to ~ は「〜を目撃する・証言する」。過去分詞は borne です。
例文
We have borne witness to great changes in this city.
私たちはこの街の大きな変化を目の当たりにしてきた。
There's no crime in making an honest mistake.
訳まっとうにやってしくじるのは罪じゃねえ。
表現There's no crime in ~〜するのは罪じゃない
💡 There's no crime in ~ing は「〜しても何も悪くない」。honest mistake は「悪気のない失敗」です。
例文
There's no crime in asking for help.
助けを求めるのは悪いことじゃない。
…this sounds like it entails highly advanced magic.
訳それは相当高度な魔法が必要そうに聞こえる。
表現entail highly advanced ~高度な〜を必要とする
💡 entail は「（必然的に）伴う・必要とする」。仕事や作業の説明でよく使います。
例文
The surgery entails highly advanced skills.
その手術には高度な技術が必要だ。
No offense to the princess, but
訳王女を悪く言うつもりはないが
表現No offense to ~, but …〜を悪く言うつもりはないが…
💡 No offense, but は「悪気はないけど」。to ~ で気をつかう相手を示します。
例文
No offense to the chef, but this soup is too salty.
シェフには悪いけど、このスープはしょっぱすぎる。
Now's hardly the time for small talk.
訳今は世間話をしている場合ではない。
表現Now's hardly the time for small talk.世間話をしている場合じゃない
💡 hardly は「ほとんど〜ない」。Now's hardly the time for ~ で「〜している場合ではない」です。
例文
The client is waiting. Now's hardly the time for small talk.
お客さんが待ってる。雑談してる場合じゃない。
Please, don't patronize me.
訳頼むから、おだてないでくれ。
表現Don't patronize me.子ども扱いしないで
💡 patronize は「見下した態度で接する」。上から目線への抗議です。
例文
I know how to use a computer. Don't patronize me.
パソコンの使い方くらいわかる。子ども扱いしないで。
I realize that it was presumptuous of me to do so.
訳出過ぎたまねだったことは承知しております。
表現It was presumptuous of me to ~〜したのは出過ぎたことだった
💡 presumptuous は「出しゃばった・図々しい」。改まった謝罪に使います。
例文
It was presumptuous of me to assume you'd agree.
あなたが賛成すると決めつけたのは出過ぎたことでした。
〈上級〉第207話に出てくる、硬めの語を10個。エクリプスの影響と閉門の鍵をめぐる語を選びました。
〈上級〉瀬戸際まで追い込む・無傷で切り抜ける・肩書き以上だと認める・責任の重さを語る・無期限に阻む——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
The Eclipse Project pushed the world to the brink of destruction.
訳エクリプス計画は、世界を破滅の瀬戸際まで追い込みました。
表現push ~ to the brink of …〜を…の瀬戸際まで追い込む
例文
The long strike pushed the company to the brink of bankruptcy.
長いストで、会社は倒産寸前まで追い込まれた。
The weight of responsibility for all the pain I'd caused was too much to take.
訳自分が招いた苦しみへの責任の重さに、耐えられませんでした。
表現the weight of responsibility責任の重さ
例文
As a new manager, she felt the weight of responsibility.
新任マネージャーとして、彼女は責任の重さを感じた。
…you could keep them from it indefinitely.
訳彼らを無期限にそこから遠ざけられる。
表現keep ~ from … indefinitely〜を無期限に…から遠ざける
例文
We can't keep the news from him indefinitely.
その知らせをいつまでも彼に隠してはおけない。
You've already proven that you're more than your title
訳あなたは肩書き以上の方だと、もう示してくれました
表現more than one's title肩書き以上の存在
例文
She proved she was more than her title by leading the team herself.
彼女は自らチームを率いて、肩書き以上の人だと示した。
Well, I emerged from the fight unharmed.
訳おかげさまで、戦いを無傷で切り抜けました。
表現emerge from ~ unharmed〜を無傷で切り抜ける
例文
Luckily, the driver emerged from the crash unharmed.
幸い、運転手は事故から無傷で生還した。
第207話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I could've ~, but instead I …（〜することもできたが、代わりに…した）I could've sulked or cried, but instead I made special keys to fight for today!
すねたり泣いたりもできたけれど、代わりに今日を戦うための特別な鍵を作ったんです！
could've + 過去分詞 で「〜できた（がしなかった）」。but instead で選んだ行動を示します。
他にも使える例：
That title can only be attained by ~（その称号は〜しか得られない）That title can only be attained by the most powerful swordsman in Fiore!
その称号は、フィオーレ最強の剣士しか手にできないんだ！
attain は「（努力して）獲得する」。受け身＋only で限られた人だけを強調します。
他にも使える例：
Since we have ~, we just need to …（〜はあるから、あとは…するだけ）Since we have the closure keys, we just need to figure out where Astral Spiritus is.
閉門の鍵はあるから、あとはアストラル・スピリタスの場所を突き止めるだけね。
Since ~ は「〜なので」。just need to で残りの課題を示します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第207話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第207話「ヒスイ立つ！」は、ヒスイ王女が星霊の異変の原因と、自作の「閉門の鍵」を明かす回。前半は港町での再会と事情の説明で、気づかいや励ましのくだけた言い方が並びます。中盤はエクリプス計画の影響をめぐる告白で、意見を求める言い方や硬めの説明が出てきます。後半は姿を変えたピスケス親子との戦いです。
この 上級版 では、a longer story than we have time to tell / I'd like to get your take on this. / of that caliber / bear witness to ~ を中心に据えました。語彙は caliber / entail / indefinitely / presumptuous / patronize で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、意見を求める言い方や硬めの説明です。「意見を聞かせてほしい」「〜するのは罪じゃない」「〜を伴う」「出過ぎたことだった」——I'd like to get your take on this. から It was presumptuous of me to ~ まで、改まった場面で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第207話はヒスイ王女が星霊の異変の原因を明かす回。気づかいや励ましのくだけた言い方と、意見を求める言い方や硬めの説明が手に入ります。
いちばん効いたのは、「世間話をしている場合じゃない」という Now's hardly the time for small talk. でしたね。
a longer story than we have time to tell / I'd like to get your take on this. / of that caliber / bear witness to ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。