Episode Summary
Lucy's group climbs a foggy mountain to the Astral Spiritus, a sacred site that no one is said to have returned from. Natsu clashes with Loke, and Lucy begs the spirits to stop, but they already know the Liberam will give them only 12 days, and they want to go through with it anyway. Natsu reveals that the stolen closure keys were fakes. Just as the spirits move to attack, the rest of Fairy Tail arrives, thanks to Warren's telepathy. The spirits retreat into a rift and challenge each wizard to a different contest. Elfman forces Taurus's gate closed first.
これは 上級レベル版。第208話は、聖地の伝説、ルーシィの訴え、そして一対一の勝負が英語の見どころです。never heard from again / You're aware of the true cost? / Whatever the cost, ~ といった実際に作中で使われている表現に、beseech / perpetual / brethren / purify / birthright のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第208話の聖地の伝説、ルーシィの訴え、一対一の勝負から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
But those who entered this fog were never heard from again.
訳しかし、この霧に入った者は二度と戻らなかった。
表現never heard from againその後消息を絶つ
💡 hear from ~ は「〜から連絡がある」。受け身＋never again で「消息不明になる」です。
例文
He left for the mountains and was never heard from again.
彼は山へ向かい、その後消息を絶った。
You're aware of the true cost?
訳本当の代償をわかってるの？
表現You're aware of the true cost?本当の代償を知っているの？
💡 be aware of ~ は「〜を承知している」。true cost は「見えにくい本当の代償」です。
例文
Before you sign, are you aware of the true cost?
署名する前に、本当の費用をわかっていますか？
Whatever the cost for freedom, we will gladly pay it.
訳自由の代償がなんであれ、喜んで払おう。
表現Whatever the cost, ~どんな代償を払っても〜
💡 whatever the cost は「代償がいくらでも」。強い決意を示します。
例文
Whatever the cost, we will finish this project.
どんな犠牲を払っても、このプロジェクトはやり遂げる。
We exceed them in every possible way
訳我々はあらゆる面で彼らを上回っている
表現exceed ~ in every possible wayあらゆる面で〜を上回る
💡 exceed は「上回る」。in every possible way で「考えうる限りあらゆる点で」です。
例文
The new model exceeds the old one in every possible way.
新型はあらゆる面で旧型を上回る。
I can't bear the thought of losing you!
訳あなたたちを失うなんて、考えるだけで耐えられない！
表現I can't bear the thought of ~〜するなんて考えるだけで耐えられない
💡 can't bear ~ は「〜に耐えられない」。the thought of ~ で「考えるだけで」です。
例文
I can't bear the thought of moving away from my friends.
友達と離れて引っ越すなんて、考えるだけで耐えられない。
I think the use of force may be necessary.
訳力に訴えるのもやむを得ないだろう。
表現The use of force may be necessary.力の行使もやむを得ない
💡 the use of force はニュースでも使われる「武力・実力行使」の硬い言い方です。
例文
If talks fail, the use of force may be necessary.
話し合いが失敗すれば、力の行使もやむを得ないかもしれない。
It's uncharted territory.
訳ここは未知の領域です。
表現uncharted territory未知の領域
💡 uncharted は「地図にない」。比喩で「経験のない分野」にも使います。
例文
Running a business is uncharted territory for me.
会社経営は私にとって未知の領域だ。
I give you my solemn word that we will not let you down.
訳決してご期待を裏切らないと、かたくお誓いします。
表現I give you my solemn word that ~〜とかたく誓う
💡 give one's word は「約束する」。solemn で厳粛な誓いになります。
例文
I give you my solemn word that I'll keep your secret.
秘密は守ると、かたく誓います。
I've recreated a battle scene, reminiscent of days long past.
訳遠い昔を思わせる合戦の場面を再現しました。
表現reminiscent of days long past遠い昔を思わせる
💡 reminiscent of ~ は「〜を思い起こさせる」。days long past は「はるか昔の日々」です。
例文
The old café was reminiscent of days long past.
その古いカフェは遠い昔を思わせた。
I'm a firm believer in creating an appropriate atmosphere.
訳ふさわしい雰囲気づくりが大事だと、固く信じておりますゆえ。
表現I'm a firm believer in ~〜が大事だと固く信じている
💡 a firm believer in ~ は「〜を固く信じる人」。自分の信条を語るときに使います。
例文
I'm a firm believer in getting enough sleep.
十分な睡眠が大事だと固く信じている。
〈上級〉第208話に出てくる、硬めの語を10個。聖地と誓いをめぐる語を選びました。
〈上級〉進むしかないと言う・失敗できないと言う・道を見失うと語る・好みを控えめに語る・均衡を説く——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
But forward is our only option.
訳だが、進むしかありません。
表現Forward is our only option.前に進むしかない
例文
There's no going back now. Forward is our only option.
もう後戻りはできない。前に進むしかない。
I know that he's lost his way.
訳あいつが道を見失ってるのはわかってる。
表現lose one's way道を見失う
例文
After the scandal, the company seemed to lose its way.
スキャンダルの後、その会社は道を見失ったようだった。
We can't afford to fail.
訳失敗は許されない。
表現We can't afford to fail.失敗は許されない
例文
This is our last chance. We can't afford to fail.
これが最後のチャンスだ。失敗は許されない。
Balance is essential.
訳均衡こそ肝要。
表現Balance is essential.均衡こそが肝要
例文
In any healthy diet, balance is essential.
健康的な食事には、バランスが欠かせない。
Well, because I'm rather fond of them, that's why.
訳それは、私がかなり好きだからです。
表現I'm rather fond of ~〜はかなり好きだ
例文
I'm rather fond of old jazz records.
古いジャズのレコードがかなり好きだ。
第208話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I'd have ~ differently if I knew …（…と知っていたら、〜を変えていたのに）I suppose I'd have dressed differently if I knew we'd be climbing mountains today.
今日山登りすると知っていたら、違う服で来たのですが。
I'd have + 過去分詞 if I knew は仮定法で「知っていれば〜したのに」です。
他にも使える例：
It seems ~ does not have the courage to …（〜には…する勇気がないようだ）It seems the young lady does not have the courage to attack us directly.
どうやらお嬢さんには、正面から挑む勇気がないようですな。
It seems ~ は「〜のようだ」。have the courage to ~ で「〜する勇気がある」です。
他にも使える例：
I had a very strong feeling that ~（〜という強い予感がしていた）I had a very strong feeling that you would be the one to come for me, Lucy Heartfilia.
私のところに来るのはあなただと、強い予感がしていたわ、ルーシィ・ハートフィリア。
have a feeling that ~ は「〜な気がする」。very strong で確信に近い予感になります。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第208話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第208話「アストラル・スピリタス」は、霧の向こうの聖地で、星霊たちのリベラムを止めに向かう回。前半は霧の山道と聖地の伝説で、道中の気持ちを語るくだけた言い方が並びます。中盤はロキたちとの対面とルーシィの訴えで、決意や覚悟を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は仲間たちの合流と、星霊ごとの一対一の勝負です。
この 上級版 では、never heard from again / You're aware of the true cost? / Whatever the cost, ~ / exceed ~ in every possible way を中心に据えました。語彙は beseech / perpetual / brethren / purify / birthright で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、決意や覚悟を語る硬めの言い回しです。「その後消息を絶つ」「どんな代償を払っても」「未知の領域」「かたく誓う」——never heard from again から I give you my solemn word that ~ まで、改まった場面で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第208話は聖地アストラル・スピリタスで星霊たちと対面する回。道中の気持ちを語るくだけた言い方と、決意や覚悟を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「考えるだけで耐えられない」という I can't bear the thought of ~ でしたね。
never heard from again / You're aware of the true cost? / Whatever the cost, ~ / exceed ~ in every possible way など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。