01
My light is far from soiled.
訳私の光は少しも汚れてなどいない。
表現far from soiled汚れてなどいない
💡 far from ~ は「〜とはほど遠い」。soiled は「汚れた」です。
例文
Despite the rumors, his reputation is far from soiled.
うわさはあっても、彼の評判は少しも傷ついていない。
Episode Summary
Natsu fights Loke, but Loke blasts him and Happy out of his world. Cana starts a confusing card battle with Scorpio. In an amusement park, a childlike Aquarius forces Wendy and Carla to "play" with her powerful water attacks. Wendy fights back, then accepts an ice cream, and the two become "double scoop friends" until Aquarius starts attacking again. Natsu and Happy crash into the park, and Natsu defeats Aquarius as the Ferris wheel collapses. Wendy saves Aquarius, Happy saves Carla, and Aquarius agrees to go home.
これは 上級レベル版。第209話は、ナツとロキ、カナとスコーピオン、そしてウェンディの説得が英語の見どころです。far from soiled / I can't help but feel that ~ / a grievous mistake といった実際に作中で使われている表現に、grievous / diplomacy / eloquent / assertive / soiled のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第209話のナツとロキ、カナとスコーピオン、ウェンディの説得から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I can't help but feel that I should be there.
訳どうしても、あの場にいるべきだと思ってしまう。
表現I can't help but feel that ~どうしても〜な気がしてしまう
💡 can't help but ~ は「〜せずにはいられない」。拭えない感覚を語ります。
例文
I can't help but feel that we missed something.
どうしても何か見落とした気がする。
03
It would also be a grievous mistake.
訳重大な誤りでもあります。
表現a grievous mistake重大な誤り
💡 grievous は「重大な・深刻な」。serious より硬い語です。
例文
Ignoring the warning was a grievous mistake.
警告を無視したのは重大な誤りだった。
04
I'll press my advantage.
訳この優位を押し広げましょう。
表現press one's advantage優位を押し広げる
💡 press は「押し進める」。有利な状況を生かすことを言います。
例文
Our team scored early and kept pressing its advantage.
うちのチームは早く得点し、優位を押し広げ続けた。
05
Such an eloquent word.
訳なんとも雄弁なお言葉ね。
表現Such an eloquent word.なんとも雄弁な言葉だこと
💡 eloquent は「雄弁な」。ここでは皮肉で「語彙が貧しい」と言っています。
例文
"Whatever." Such an eloquent word.
「別に」だって。なんとも雄弁な言葉ね。
06
So much for diplomacy.
訳交渉もここまでね。
表現So much for diplomacy.話し合いもここまでか
💡 So much for ~ は「〜もここまでか」。計画が崩れたときの皮肉です。
例文
They started shouting at each other. So much for diplomacy.
二人は怒鳴り合いを始めた。話し合いもここまでか。
07
What gives you the right to do this?
訳なんの権利があってこんなことするの？
表現What gives you the right to ~?なんの権利があって〜するの？
💡 give ~ the right to … は「〜に…する権利を与える」。強い抗議です。
例文
What gives you the right to read my messages?
なんの権利があって私のメッセージを読むの？
08
I'm all for talking this out.
訳話し合いで解決するのは大賛成よ。
表現I'm all for talking this out.話し合うのは大賛成だ
💡 be all for ~ は「〜に大賛成」。talk ~ out は「話し合って解決する」です。
例文
I'm all for talking this out, but let's do it calmly.
話し合うのは大賛成だけど、落ち着いてやろう。
09
But there's a key difference between speaking to your foe and letting her lead you into a trap!
訳でも、敵と話すことと、罠に誘い込まれることは大違いよ！
表現There's a key difference between ~ and …〜と…には大きな違いがある
💡 key difference は「決定的な違い」。区別を強調するときの言い方です。
例文
There's a key difference between saving money and being cheap.
節約とけちには大きな違いがある。
10
You got to fight through the pain to save the ones you love.
訳大切な人を守るためなら、痛みなんてこらえるんだ。
表現fight through the pain痛みをこらえて戦う
💡 fight through ~ は「〜を押して戦い抜く」。スポーツの実況でもよく聞きます。
例文
She fought through the pain to finish the marathon.
彼女は痛みをこらえてマラソンを完走した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第209話に出てくる、硬めの語を10個。駆け引きと説得をめぐる語を選びました。
assertive (adj.)ENconfident in stating what you wantJPはっきり主張する
diplomacy (n.)ENskill in handling talks without fightingJP外交・駆け引き
eloquent (adj.)ENwell-spoken and expressiveJP雄弁な
foe (n.)ENan enemyJP敵
fragile (adj.)ENeasily brokenJP壊れやすい
grievous (adj.)ENvery seriousJP重大な
hypnotize (v.)ENto put someone into a sleep-like stateJP催眠術をかける
resume (v.)ENto start again after a pauseJP再開する
soiled (adj.)ENmade dirtyJP汚れた
unification (n.)ENjoining into oneJP一体化
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉ひと仕事を終える・時機の悪さを言う・勢いの衰えを指摘する・皮肉で返す・話し合いの再開を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Your flame burns low, Dragneel.
訳炎が弱まっているぞ、ドラグニル。
表現Your flame burns low.勢いが衰えている
例文
Your flame burns low these days. Do you need a break?
最近元気がないね。休みが必要？
02
Okay, but this isn't exactly the best time for treats.
訳いいけど、今はおやつにふさわしい時じゃないよ。
表現This isn't exactly the best time for ~今は〜にふさわしい時ではない
例文
This isn't exactly the best time for jokes.
今は冗談を言っている場合じゃない。
03
Oh, look, diplomacy has resumed.
訳あら、交渉再開ね。
表現Diplomacy has resumed.話し合いが再開した
例文
They're talking again. Diplomacy has resumed.
また話してる。話し合いが再開したね。
04
Just peachy, why do you ask?
訳最高よ、なんで聞くの？
表現Just peachy.最高だよ（皮肉）
例文
"How's the traffic?" "Just peachy. We haven't moved in an hour."
「渋滞どう？」「最高だよ。1時間動いてない」
05
Well, that's one mission accomplished.
訳これでひとつ、任務完了ね。
表現mission accomplished任務完了
例文
The kids are asleep. Mission accomplished.
子どもたちは寝た。任務完了。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第209話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If you're as ~ as I've heard, then …（うわさどおり〜なら…）
If you're as skilled as I've heard, then holding back would be more than rude.
うわさどおりの腕前なら、手加減は無礼にもほどがあります。
as ~ as I've heard は「聞いていたとおり〜」。評判を前提に話す形です。
他にも使える例：
- If you're as smart as I've heard, then this will be easy for you.（賢さ）
- If you're as fast as I've heard, then let's race.（速さ）
PATTERN 2
our best shot is to ~ while we still can（まだできるうちに〜するのが最善だ）
…our best shot is to jump off of it while we still can!
まだ間に合ううちに飛び降りるのが一番だと思う！
best shot は「最善の策」。while we still can で時間切れの迫りを示します。
他にも使える例：
- Our best shot is to leave now while we still can.（出発）
- Our best shot is to sell while we still can.（売却）
PATTERN 3
From the things ~ told me about you, I thought …（〜から聞いた話では…だと思っていた）
From the things Lucy told me about you, I thought that you'd be really scary.
ルーシィさんから聞いた話だと、すごく怖い人だと思ってた。
From the things ~ told me は「〜から聞いた話から」。会ってみた印象との差を語ります。
他にも使える例：
- From the things my brother told me about you, I thought you'd be taller.（身長）
- From the things Mia told me about you, I thought you'd be quiet.（性格）
編集部が実際に観て厳選した、第209話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第209話「ウェンディvs.アクエリアス、遊園地であそぼ！」は、子どもの姿になったアクエリアスに、ウェンディとシャルルが振り回される回。前半はナツとロキの戦いとカナとスコーピオンのカード勝負の始まりです。中盤は遊園地での「遊び」という名の猛攻で、言い返し方や交渉の硬めの言い回しが出てきます。後半はアイスで仲直りしたあとの観覧車の危機で、励ましや仲直りのくだけた言い方が並びます。
この 上級版 では、far from soiled / I can't help but feel that ~ / a grievous mistake / press one's advantage を中心に据えました。語彙は grievous / diplomacy / eloquent / assertive / soiled で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、言い返し方や交渉の硬めの言い回しです。「話し合いもここまでか」「なんの権利があって」「話し合うのは大賛成だ」「重大な誤り」——So much for diplomacy. から a grievous mistake まで、改まった場面で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第209話はウェンディとシャルルが子どもの姿のアクエリアスと遊園地で向き合う回。励ましや仲直りのくだけた言い方と、言い返し方や交渉の硬めの言い回しが手に入ります。
第209話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜と…には大きな違いがある」という There's a key difference between ~ and … でしたね。
far from soiled / I can't help but feel that ~ / a grievous mistake / press one's advantage など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。