01
Nice try, but it's too late for sweet talk.
訳残念、今さらおだてても遅いよ。
表現It's too late for sweet talk.今さらおだてても遅い
💡 sweet talk は「甘い言葉・おだて」。Nice try は「惜しかったね」です。
例文
You forgot my birthday. It's too late for sweet talk.
誕生日を忘れたくせに。今さら甘い言葉は遅いよ。
Episode Summary
Natsu fights Loke, but Loke blasts him and Happy out of his world. Cana starts a confusing card battle with Scorpio. In an amusement park, a childlike Aquarius forces Wendy and Carla to "play" with her powerful water attacks. Wendy fights back, then accepts an ice cream, and the two become "double scoop friends" until Aquarius starts attacking again. Natsu and Happy crash into the park, and Natsu defeats Aquarius as the Ferris wheel collapses. Wendy saves Aquarius, Happy saves Carla, and Aquarius agrees to go home.
これは 中級レベル版。第209話は、遊園地の遊び、アイスで仲直り、そして観覧車の危機が英語の見どころです。It's too late for sweet talk. / I knew you'd come around! / That could've gone better. といった実際に作中で使われている表現に、ride / twister / tag / scoop / dessert のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第209話の遊園地の遊び、アイスで仲直り、観覧車の危機から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I knew you'd come around!
訳わかってくれると思ってた！
表現I knew you'd come around!わかってくれると思ってた
💡 come around は「考えを変えて同意する」。相手が折れたときに使います。
例文
You like the new office now? I knew you'd come around!
新しいオフィス気に入ったの？わかってくれると思ってた！
03
That could've gone better.
訳もう少しうまくいってもよかったわね。
表現That could've gone better.もっとうまくいってもよかった
💡 could've gone better は「失敗だった」を控えめに言う定番です。
例文
I forgot half my speech. That could've gone better.
スピーチの半分を忘れた。もっとうまくやれたはず。
04
Be more assertive!
訳もっとはっきり言いなさい！
表現Be more assertive!もっと強く言いなさい
💡 assertive は「自分の意見をはっきり言う」。自己主張を促す一言です。
例文
If you want a raise, be more assertive!
昇給してほしいなら、もっと強気でいかなきゃ！
05
Could I have another clue?
訳もうひとつヒントをもらえる？
表現Could I have another clue?もうひとつヒントをちょうだい
💡 Could I have ~? はていねいに頼む基本形。clue は「手がかり・ヒント」です。
例文
I give up on this riddle. Could I have another clue?
このなぞなぞ降参。もうひとつヒントちょうだい。
06
It's a big decision. Don't rush yourself.
訳大事な決断だもん。あわてなくていいよ。
表現Don't rush yourself.あわてなくていいよ
💡 rush oneself は「自分をせかす」。相手に余裕を与える言い方です。
例文
Take your time choosing. Don't rush yourself.
ゆっくり選んで。あわてなくていいよ。
07
We're sitting ducks up here, Carla!
訳ここじゃ狙い撃ちよ、シャルル！
表現sitting ducks格好の標的
💡 sitting duck は「座っているカモ」から「無防備な標的」です。
例文
Without a password, our accounts are sitting ducks for hackers.
パスワードなしでは、アカウントはハッカーの格好の標的だ。
08
Tell it to me straight, Wendy. Does this thing move?
訳はっきり言ってよ、ウェンディ。これって動くの？
表現Tell it to me straight.正直に言って
💡 straight は「率直に」。遠回しにせず答えを求める言い方です。
例文
Tell it to me straight, doctor. Is it serious?
先生、正直に言ってください。深刻ですか？
09
This thing's on its last leg, Aquarius.
訳これ、もう限界だよ、アクエリアス。
表現on its last leg今にも壊れそう
💡 on its last legs とも言い、「寿命が尽きかけている」という意味です。
例文
My laptop is on its last leg. I need a new one.
ノートパソコンがもう限界。新しいのが要る。
10
Guess we're doing this the hard way!
訳しょうがねえ、力ずくでいくか！
表現Guess we're doing this the hard way!力ずくでいくしかないか
💡 the hard way は「手荒な方法・面倒なやり方」。the easy way と対になります。
例文
He won't answer my texts. Guess we're doing this the hard way and visiting him.
メッセージに返事がない。直接行くしかないか。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第209話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。遊園地とアイスをめぐる語を選びました。
clue (n.)ENa hint that helps you guessJPヒント
dessert (n.)ENsweet food after a mealJPデザート
flavor (n.)ENa particular tasteJP味
glass (n.)ENa clear hard materialJPガラス
meteor (n.)ENa rock from space that falls with lightJP流れ星
raindrop (n.)ENa single drop of rainJP雨粒
ride (n.)ENa machine at a park that you sit on for funJP乗り物
scoop (n.)ENa round serving of ice creamJPひとすくい
tag (n.)ENa game where one person chases othersJP鬼ごっこ
twister (n.)ENa spinning storm of wind or waterJP竜巻
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ほっとする・興ざめをとがめる・役に立たないと言う・話の通じなさを言う・またやろうと誘う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That really isn't helpful!
訳それじゃ全然わかんないって！
表現That really isn't helpful!それじゃ全然わからない
例文
"It's somewhere in the house." "That really isn't helpful!"
「家のどこかにあるよ」「それじゃ全然わからない！」
02
You are really difficult to talk to!
訳あなたって本当に話が通じない！
表現You are really difficult to talk to!ほんとに話が通じない
例文
You never listen. You are really difficult to talk to!
全然聞いてくれない。ほんとに話しにくい！
03
Well, that's a relief.
訳それならひと安心ね。
表現Well, that's a relief.それならよかった
例文
The flight's on time? Well, that's a relief.
便は定刻どおり？それならよかった。
04
Stop being such a spoilsport.
訳ノリ悪いなあ。
表現Stop being such a spoilsport.水を差さないで
例文
Come dance with us! Stop being such a spoilsport.
一緒に踊ろう！しらけさせないでよ。
05
Let's do this again, just with less danger and more ice cream.
訳今度は危なくないのにして、アイスを多めでまた遊ぼう。
表現Let's do this again.またやろうね
例文
That was a great dinner. Let's do this again soon.
楽しい夕食だった。またやろうね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第209話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Are you going easy on me, or ~?（手加減してるの？それとも〜？）
Are you going easy on me, or is this just a warm-up?
手加減してるの？それともただの準備運動？
go easy on ~ は「〜に手加減する」。相手の本気度を探る言い方です。
他にも使える例：
- Are you going easy on me, or am I just getting better?（上達）
- Are you going easy on me, or is the test really this easy?（テスト）
PATTERN 2
Do you feel well enough to ~?（〜できるくらい元気？）
Do you feel well enough to move?
動けるくらいには回復した？
well enough to ~ は「〜できる程度に元気」。体調を気づかう質問です。
他にも使える例：
- Do you feel well enough to go to school?（学校）
- Do you feel well enough to eat something?（食事）
PATTERN 3
If you'd asked me to ~, I would've.（〜してと頼まれたら、そうしたのに）
If you'd asked me to drop you, I would've.
下ろしてと言われれば、そうしたのに。
If you'd + 過去分詞, I would've は仮定法過去完了。「言ってくれればよかったのに」です。
他にも使える例：
- If you'd asked me to help, I would've.（手伝う）
- If you'd asked me to wait, I would've.（待つ）
編集部が実際に観て厳選した、第209話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第209話「ウェンディvs.アクエリアス、遊園地であそぼ！」は、子どもの姿になったアクエリアスに、ウェンディとシャルルが振り回される回。前半はナツとロキの戦いとカナとスコーピオンのカード勝負の始まりです。中盤は遊園地での「遊び」という名の猛攻で、言い返し方や交渉の硬めの言い回しが出てきます。後半はアイスで仲直りしたあとの観覧車の危機で、励ましや仲直りのくだけた言い方が並びます。
この 中級版 では、It's too late for sweet talk. / I knew you'd come around! / That could've gone better. / Be more assertive! を中心に据えました。語彙は ride / twister / tag / scoop / dessert で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、励ましや仲直りの英語です。「わかってくれると思ってた」「あわてなくていいよ」「正直に言って」「またやろうね」——I knew you'd come around! から Let's do this again. まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第209話はウェンディとシャルルが子どもの姿のアクエリアスと遊園地で向き合う回。励ましや仲直りのくだけた言い方と、言い返し方や交渉の硬めの言い回しが手に入ります。
第209話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「もっとうまくいってもよかった」という That could've gone better. でしたね。
It's too late for sweet talk. / I knew you'd come around! / That could've gone better. / Be more assertive! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。