01
Leave him to me.
訳あいつはおれにまかせろ。
表現Leave him to me.あいつはまかせて
💡 leave ~ to me は「〜を私に任せて」。him を変えて何にでも使えます。
例文
The angry customer? Leave him to me.
怒ってるお客さん？私にまかせて。
Episode Summary
After a job, a giant egg falls from the sky, and Natsu and Happy keep it warm for ten days until a strange, fluffy creature hatches. They name it Kemo-Kemo and treat it as family, even though it grows fast and nobody knows what it is. The Magic Council starts a wizard exchange program, and Natsu's group visits Blue Pegasus, Lamia Scale, Mermaid Heel, and Quatro Cerberus, asking about Kemo-Kemo and causing chaos everywhere. At Sabertooth, they learn the program has been canceled because a mysterious island has suddenly risen from the sea.
これは 中級レベル版。第223話は、卵の世話、ケモケモ誕生、そして家族としてが英語の見どころです。Leave him to me. / have a knack for ~ / peek in on ~ といった実際に作中で使われている表現に、egg / nest / scales / pet / island のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第223話の卵の世話、ケモケモ誕生、家族としてから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I guess he's got a knack for this.
訳こういうのには才能があるみたいね。
表現have a knack for ~〜のこつをつかんでいる
💡 knack は「こつ・才能」。have a knack for ~ing の形もよく使います。
例文
She has a knack for making people laugh.
彼女は人を笑わせるこつを心得ている。
03
Let's peek in on the nest.
訳巣の様子をのぞいてみよう。
表現peek in on ~〜の様子をのぞく
💡 peek は「ちらっとのぞく」。check on よりこっそりした感じです。
例文
I'll peek in on the baby before bed.
寝る前に赤ちゃんの様子をのぞいてくる。
04
I guess this means that we're gonna have one more mouth to feed, huh?
訳ってことは、食べさせる口がひとつ増えるってことだね。
表現one more mouth to feed養う口がひとつ増える
💡 mouth to feed は「養うべき人」。家族が増えるときの言い方です。
例文
We got a puppy, so that's one more mouth to feed.
子犬を飼ったから、食べさせる口がひとつ増えた。
05
That puff could grow into a vicious beast, for all we know.
訳ひょっとしたら、あの毛玉は凶暴な獣に育つかもしれないのよ。
表現for all we knowひょっとしたら
💡 for all we know は「わかっている限りでは（〜の可能性もある）」です。
例文
For all we know, the store is already closed.
ひょっとしたら、店はもう閉まってるかもしれない。
06
You don't ditch family.
訳家族を見捨てたりしねえよ。
表現You don't ditch family.家族を見捨てたりしない
💡 ditch は口語で「見捨てる・ほったらかす」です。
例文
He's annoying, but he's my brother. You don't ditch family.
うっとうしいけど弟だ。家族は見捨てない。
07
It's a setup.
訳これは罠だ。
表現It's a setup.はめられた
💡 setup は名詞で「わな・でっち上げ」です。
例文
I didn't take the money! It's a setup.
金なんて取ってない！はめられたんだ。
08
I can't hear myself think.
訳うるさくて考えられないの。
表現I can't hear myself think.うるさくて考えられない
💡 騒がしさを訴える決まり文句です。
例文
Turn the music down. I can't hear myself think.
音楽を小さくして。うるさくて考えられない。
09
I know the drill.
訳わかってるって。
表現I know the drill.わかってるよ、いつものやつね
💡 drill は「決まった手順」。何度も経験していることを示します。
例文
Shoes off at the door? I know the drill.
玄関で靴を脱ぐ？わかってる、いつものね。
10
Accidents happen.
訳まあ、事故はつきものだって。
表現Accidents happen.事故はつきもの
💡 失敗した相手をなぐさめるときの決まり文句です。
例文
Don't worry about the broken cup. Accidents happen.
割れたカップは気にしないで。事故はつきものだから。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第223話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。卵と島をめぐる語を選びました。
dictionary (n.)ENa book that explains wordsJP辞書
earthquake (n.)ENa sudden shaking of the groundJP地震
egg (n.)ENan oval thing that a baby animal comes out ofJP卵
forest (n.)ENa large area full of treesJP森
island (n.)ENland surrounded by waterJP島
nest (n.)ENa place where a bird keeps its eggsJP巣
pet (n.)ENan animal kept at homeJPペット
scales (n.)ENthe hard plates on a fish or reptileJPうろこ
seashell (n.)ENthe shell of a sea animalJP貝殻
volcano (n.)ENa mountain that can eruptJP火山
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉推測に同意する・魅力を認める・下準備を語る・至れり尽くせりを言う・試しを申し出る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It does have a certain charm to it.
訳それなりにかわいげはあるわね。
表現It does have a certain charm to it.それなりの魅力はある
例文
The old house is small, but it does have a certain charm to it.
古い家は狭いけど、それなりの魅力はある。
02
Want me to give it a spin?
訳試しに回してみようか？
表現Want me to give it a spin?試しにやってみようか？
例文
Your new bike looks fun. Want me to give it a spin?
新しい自転車、楽しそう。試しに乗ってみようか？
03
…with the full package.
訳何もかもそろった状態で。
表現with the full package何もかもそろって
例文
The new phone comes with the full package: case, charger, and earphones.
新しいスマホはケースも充電器もイヤホンも全部そろっている。
04
Seems like a good guess to me.
訳いい読みだと思うわ。
表現Seems like a good guess to me.いい読みだと思う
例文
"Maybe the bus is late because of the rain." "Seems like a good guess to me."
「雨でバスが遅れてるのかも」「いい読みだと思う」
05
I don't plan to go in blindly.
訳やみくもに乗り込むつもりはない。
表現go in blindlyやみくもに飛び込む
例文
Read the reviews first. Don't go in blindly.
先にレビューを読んで。やみくもに行かないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第223話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Is this a ~ or a …, I forget.（ここって〜だっけ、…だっけ？）
Is this a wizard's guild or a pet shop, I forget.
ここって魔導士ギルドだっけ、ペットショップだっけ？
I forget を後ろに添えると皮肉っぽいとぼけになります。
他にも使える例：
- Is this an office or a café, I forget.（オフィス）
- Is this a library or a playground, I forget.（図書館）
PATTERN 2
Where did you come by ~?（〜をどこで手に入れたの？）
Where did you come by that massive slab of meat.
その巨大な肉、どこで手に入れたの？
come by ~ は「〜を手に入れる」のくだけた言い方です。
他にも使える例：
- Where did you come by that old camera?（カメラ）
- Where did you come by those tickets?（チケット）
PATTERN 3
Could it have been ~?（〜だったのかな？）
Could it have been an underwater volcano?
海底火山だったのかな？
could have + 過去分詞 は過去の可能性を推測する形です。
他にも使える例：
- Could it have been the wind?（風）
- Could it have been a mistake?（ミス）
編集部が実際に観て厳選した、第223話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第223話「ケモケモが来た！」は、空から落ちてきた卵からかえった不思議な生き物「ケモケモ」を、ナツとハッピーが家族として育てる回。前半は卵をかえす十日間とギルドでの反応で、家族を語るくだけた言い方が並びます。中盤は評議院の「魔導士交流」で各ギルドを回る場面で、任務や依頼を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は突然現れた謎の島です。
この 中級版 では、Leave him to me. / have a knack for ~ / peek in on ~ / one more mouth to feed を中心に据えました。語彙は egg / nest / scales / pet / island で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、家族や世話を語るくだけた英語です。「〜のこつをつかんでいる」「養う口がひとつ増える」「家族を見捨てたりしない」「事故はつきもの」——Leave him to me. から Accidents happen. まで、家族や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第223話はナツとハッピーが不思議な生き物ケモケモを育てる回。家族を語るくだけた言い方と、任務や依頼を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第223話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「うるさくて考えられない」という I can't hear myself think. でしたね。
Leave him to me. / have a knack for ~ / peek in on ~ / one more mouth to feed など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。