Episode Summary
Lucy wants to learn transformation magic so she isn't helpless without her keys, and Natsu and Happy join her with pranks in mind. Mirajane teaches the basics, while Macao and Wakaba secretly follow along, hoping to feel young again. Meanwhile, Erza finds a superhero costume at a boutique and becomes "Fairy Woman," doing good deeds around Magnolia. Macao and Wakaba's frustrations take physical form, turning them into rampaging villains. Gajeel and Lily show up as rival heroes, but Fairy Woman defeats the villains and saves the town.
これは 中級レベル版。第222話は、ミラの講義、変身の練習、そしてヒーロー対決が英語の見どころです。They'll never know what hit 'em! / I should've figured as much. / Sign us up! といった実際に作中で使われている表現に、balloon / ring / garden / boutique / outfit のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第222話のミラの講義、変身の練習、ヒーロー対決から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
They'll never know what hit ‘em!
訳みんな、何が起きたかもわからないよ！
表現They'll never know what hit 'em!何が起きたかもわからないだろう
💡 not know what hit ~ は「あっという間にやられる」。いたずらの自慢にも使えます。
例文
With this surprise party, they'll never know what hit 'em!
このサプライズパーティーなら、みんな何が起きたかわからないよ！
I should've figured as much.
訳そんなことだろうと思った。
表現I should've figured as much.そんなことだろうと思った
💡 figure は「推測する」。as much は「その程度のこと」です。
例文
You forgot your wallet again? I should've figured as much.
また財布忘れたの？そんなことだろうと思った。
Sign us up!
訳私たちも参加！
表現Sign us up!私たちもやる！
💡 sign up は「申し込む・登録する」です。
例文
A free cooking class? Sign us up!
無料の料理教室？私たちも申し込む！
Nap time's over.
訳お昼寝はおしまい。
表現Nap time's over.昼寝はおしまい
💡 ~ time's over は「〜の時間は終わり」。気を引き締めるときに使います。
例文
Wake up, everyone. Nap time's over.
みんな起きて。昼寝はおしまい。
I'm not exactly shakin’ in my sandals
訳大してびびってないんだけど
表現I'm not exactly shaking in my sandals.大してびびってない
💡 shake in one's boots（震え上がる）をsandals に言い換えたユーモアです。
例文
Their team is good, but I'm not exactly shaking in my sandals.
相手チームは強いけど、大してびびってない。
I won't tell you again, so don't forget.
訳二度は言わないから、忘れないでね。
表現I won't tell you again.二度は言わない
💡 I won't tell you again. は最後の警告の決まり文句です。
例文
Put your phone away. I won't tell you again.
スマホをしまって。二度は言わないよ。
Am I good or am I good?
訳どう、さすがでしょ？
表現Am I good or am I good?さすが私でしょ？
💡 同じ選択肢を並べることで「答えはひとつ」と自慢する言い方です。
例文
Dinner's ready in ten minutes. Am I good or am I good?
10分で夕食完成。さすが私でしょ？
You shouldn't expect it to work right away.
訳すぐにうまくいくとは思わないで。
表現You shouldn't expect it to work right away.すぐにうまくいくと思わないで
💡 right away は「すぐに」。焦る相手をなだめる言い方です。
例文
It's a new diet. You shouldn't expect it to work right away.
新しい食事法だから、すぐに効くと思わないで。
Way to use your noggin!
訳冴えてるじゃん！
表現Way to use your noggin!冴えてるね
💡 noggin は「頭」のくだけた語。Way to ~! は「〜とはやるね」です。
例文
You brought an umbrella? Way to use your noggin!
傘持ってきたの？冴えてるね！
Get with the times.
訳時代についてきな。
表現Get with the times.時代に乗り遅れないで
💡 get with ~ は「〜に合わせる」。古い考えをからかうときに使います。
例文
You still use a fax? Get with the times.
まだファックス？時代についてきてよ。
〈中級〉第222話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。変身とヒーローをめぐる語を選びました。
〈中級〉決意を宣言する・基礎を飛ばしたがる・同情する・ありえないと言う・意外さを言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I've made my decision!
訳決めた！
表現I've made my decision!決めた！
例文
I'm going to study abroad. I've made my decision!
留学する。決めたよ！
Skip the kid stuff
訳子ども向けのはいいから
表現Skip the kid stuff.子ども向けのはいいから
例文
Skip the kid stuff and show us the real tricks.
子ども向けのはいいから、本物の技を見せて。
That's just terrible!
訳それはかわいそうに！
表現That's just terrible!それはひどい！
例文
Your bike was stolen? That's just terrible!
自転車盗まれたの？それはひどい！
…that'll be the day.
訳そんな日が来るもんか。
表現That'll be the day.そんな日は来ない
例文
Him, early to work? That'll be the day.
あいつが早く出勤？そんな日は来ないよ。
That's unexpected.
訳意外ね。
表現That's unexpected.意外だね
例文
The quiet kid won the speech contest? That's unexpected.
あのおとなしい子がスピーチ大会で優勝？意外だね。
第222話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Why don't we all head ~?（みんなで〜へ行かない？）Why don't we all head somewhere outside?
みんなで外に行かない？
head ~ は「〜へ向かう」。Why don't we ~? でやわらかく提案します。
他にも使える例：
Are you two serious about ~, or did you just …?（本気で〜したいの？それともただ…したいだけ？）Are you two serious about learning this stuff, or did you just wanna annoy me for the day?
二人とも本気で習う気あるの？それとも今日一日私を困らせたいだけ？
be serious about ~ は「〜に本気だ」。相手の本気度を問う形です。
他にも使える例：
Was it something ~ ate?（何か変なもの食べた？）Was it somethin’ he ate?
何か変なもん食ったのか？
Was it something you ate? は様子がおかしい人へのお決まりの冗談です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第222話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第222話「変身！」は、ルーシィたちがミラから変身魔法を教わる回。前半は習う動機と講義で、意気込みや冷やかしのくだけた言い方が並びます。中盤はエルザの「フェアリーウーマン」誕生と、マカオとワカバの暴走で、技能やこだわりを語る硬めの言い回しが出てきます。後半は町を守るヒーロー対決です。
この 中級版 では、They'll never know what hit 'em! / I should've figured as much. / Sign us up! / Nap time's over. を中心に据えました。語彙は balloon / ring / garden / boutique / outfit で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、意気込みや冷やかしのくだけた英語です。「そんなことだろうと思った」「私たちもやる！」「二度は言わない」「時代に乗り遅れないで」——I should've figured as much. から Way to use your noggin! まで、友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第222話はルーシィたちが変身魔法を習う回。意気込みや冷やかしのくだけた言い方と、技能やこだわりを語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「さすが私でしょ？」という Am I good or am I good? でしたね。
They'll never know what hit 'em! / I should've figured as much. / Sign us up! / Nap time's over. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。