01
A straightforward task.
訳たやすいことです。
表現a straightforward task簡単な仕事
💡 straightforward は「わかりやすい・簡単な」。ビジネスでよく使います。
例文
Updating the list should be a straightforward task.
リストの更新は簡単な作業のはずだ。
Episode Summary
After a job, a giant egg falls from the sky, and Natsu and Happy keep it warm for ten days until a strange, fluffy creature hatches. They name it Kemo-Kemo and treat it as family, even though it grows fast and nobody knows what it is. The Magic Council starts a wizard exchange program, and Natsu's group visits Blue Pegasus, Lamia Scale, Mermaid Heel, and Quatro Cerberus, asking about Kemo-Kemo and causing chaos everywhere. At Sabertooth, they learn the program has been canceled because a mysterious island has suddenly risen from the sea.
これは 上級レベル版。第223話は、魔導士交流、石板の解読、そして謎の島が英語の見どころです。a straightforward task / an emissary of ~ / newly established といった実際に作中で使われている表現に、emissary / foster / decipher / conundrum / warrant のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第223話の魔導士交流、石板の解読、謎の島から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I've come here today as an emissary of the Magic Council.
訳本日は魔法評議院の使者として参りました。
表現an emissary of ~〜の使者
💡 emissary は「使者・特使」。messenger の硬い言い方です。
例文
He traveled abroad as an emissary of the king.
彼は王の使者として外国へ渡った。
03
…the council's newly established wizard exchange program.
訳評議院が新たに設けた魔導士交流制度について。
表現newly established新しく設けられた
💡 establish は「設立する」。newly で「新たに」です。
例文
She leads a newly established research team.
彼女は新設の研究チームを率いている。
04
The goal is to foster cooperation in the sharing of knowledge amongst you.
訳目的は、知識を共有して互いの協力を深めることです。
表現foster cooperation協力を促す
💡 foster は「育む・促進する」。公式な文書によく出ます。
例文
The event aims to foster cooperation between schools.
その行事は学校同士の協力を促すことを目指している。
05
…it hardly warrants a name.
訳名前をつけるほどのものでもない。
表現hardly warrants a name名前をつけるほどでもない
💡 warrant は「〜に値する・正当化する」。hardly で「ほとんど〜ない」です。
例文
It was a small mistake that hardly warrants an apology.
謝るほどでもない小さなミスだった。
06
My task is to decipher them.
訳私の仕事はそれを解読することだ。
表現My task is to decipher ~私の仕事は〜を解読することだ
💡 decipher は「（暗号や読みにくい字を）解読する」です。
例文
My task is to decipher these old letters.
私の仕事は、この古い手紙を解読することだ。
07
Indeed, this is quite the conundrum.
訳たしかに、これはなかなかの難問だ。
表現quite the conundrumなかなかの難問
💡 conundrum は「難問・なぞ」。quite the ~ で「なかなかの〜」です。
例文
Choosing between two great job offers is quite the conundrum.
いい仕事の話が2つあって選ぶのは、なかなかの難問だ。
08
The vigor of youth is astounding.
訳若者の勢いには驚かされる。
表現The vigor of youth is astounding.若さの勢いは驚くべきものだ
💡 vigor は「活力」。astounding は「驚くべき」です。
例文
They danced all night. The vigor of youth is astounding.
一晩中踊っていた。若さの勢いは驚くべきものだ。
09
Everything I've heard about your guild is true.
訳あなたたちのギルドのうわさは、本当だったのね。
表現Everything I've heard about ~ is true.〜のうわさは本当だった
💡 Everything I've heard about ~ は評判を確かめたときの言い方。皮肉にもなります。
例文
This ramen is amazing. Everything I've heard about this shop is true.
このラーメン最高。この店のうわさは本当だった。
10
This island came into existence with the full package.
訳この島は、何もかもそろった状態で現れたのよ。
表現come into existence存在し始める
💡 come into existence は「生まれる・出現する」の硬い言い方です。
例文
The company came into existence in 1998.
その会社は1998年にできた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第223話に出てくる、硬めの語を10個。交流と解読をめぐる語を選びました。
calligraphy (n.)ENdecorative handwritingJP書体
conundrum (n.)ENa confusing problemJP難問
decipher (v.)ENto figure out hidden or hard writingJP解読する
emissary (n.)ENa person sent with a messageJP使者
expedition (n.)ENa journey for a purposeJP調査遠征
foster (v.)ENto encourage the growth ofJP促進する
photosynthesis (n.)ENhow plants use sunlight to make foodJP光合成
tablet (n.)ENa flat stone with writing on itJP石板
vigor (n.)ENenergy and strengthJP活力
warrant (v.)ENto justifyJP〜に値する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉ありふれたことを言う・協力の価値を言う・難しい言語を語る・命令を伝える・ありえなさを言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
But they're written in a tongue both foreign and ancient.
訳だが、異国の古い言葉で書かれている。
表現a tongue both foreign and ancient異国の古い言語
例文
The letter was written in a tongue both foreign and ancient.
その手紙は異国の古い言葉で書かれていた。
02
Thus, your help would be invaluable.
訳ゆえに、そなたらの助けは大いに役立つ。
表現Thus, your help would be invaluable.ゆえに、きみたちの助けは大変ありがたい
例文
We're short-staffed. Thus, your help would be invaluable.
人手が足りない。ゆえに、あなたの助けは大変ありがたい。
03
Just your run of the mill Quattro Cerberus fight.
訳クアトロケルベロスじゃよくあるけんかさ。
表現run-of-the-millありきたりの
例文
It was just a run-of-the-mill meeting.
ありきたりの会議だった。
04
Islands don't just appear.
訳島がいきなり現れたりはしない。
表現~ don't just appear.〜はふつう突然現れたりしない
例文
Money doesn't just appear in your account.
お金が口座にいきなり現れたりはしない。
05
The Magic Council has ordered me to tell you this.
訳魔法評議院から、こう伝えるよう命じられている。
表現~ has ordered me to tell you this.〜からこう伝えるよう命じられた
例文
The manager has ordered me to tell you this: the office closes early today.
部長からこう伝えるよう言われています。今日は早めに閉めます。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第223話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If ~, then why aren't you …?（〜なら、なぜあなたは…しないの？）
And if the bar is so high, then why aren't you doing the program?
そんなに基準が高いなら、なんであんたが参加しないのよ？
the bar is high は「要求水準が高い」。矛盾を突く形です。
他にも使える例：
- If it's so easy, then why aren't you doing it?（簡単）
- If the food is so good, then why aren't you eating?（料理）
PATTERN 2
Certain passages from ~ can also be found in …（〜の一部の文は…にも見られる）
Certain passages from these tablets can also be found in this book.
この石板の一部の文は、この本にも載っている。
passage は「（文章の）一節」。出典を示すときの言い方です。
他にも使える例：
- Certain passages from the speech can also be found in his diary.（スピーチ）
- Certain passages from the poem can also be found in old songs.（詩）
PATTERN 3
For reasons unknown, ~（理由は不明だが〜）
For reasons unknown, they've been washing up along the shore.
理由はわからないけど、浜に打ち上げられているの。
for reasons unknown はニュースでもよく使う「原因不明で」です。
他にも使える例：
- For reasons unknown, the train stopped for an hour.（電車）
- For reasons unknown, the fish left the bay.（魚）
編集部が実際に観て厳選した、第223話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第223話「ケモケモが来た！」は、空から落ちてきた卵からかえった不思議な生き物「ケモケモ」を、ナツとハッピーが家族として育てる回。前半は卵をかえす十日間とギルドでの反応で、家族を語るくだけた言い方が並びます。中盤は評議院の「魔導士交流」で各ギルドを回る場面で、任務や依頼を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は突然現れた謎の島です。
この 上級版 では、a straightforward task / an emissary of ~ / newly established / foster cooperation を中心に据えました。語彙は emissary / foster / decipher / conundrum / warrant で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、任務や依頼を語る硬めの言い回しです。「簡単な仕事」「協力を促す」「〜の使者」「なかなかの難問」——a straightforward task から Everything I've heard about ~ is true. まで、仕事や改まった場面で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第223話はナツとハッピーが不思議な生き物ケモケモを育てる回。家族を語るくだけた言い方と、任務や依頼を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第223話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「名前をつけるほどでもない」という hardly warrants a name でしたね。
a straightforward task / an emissary of ~ / newly established / foster cooperation など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。