Episode Summary
Fairy Tail and Sabertooth investigate the mysterious island under orders from the Magic Council, which only warns them that it is dangerous. They find signs it was underwater, a forest that shouldn't exist, and a giant sea serpent. Natsu, Lucy, Happy, and Kemo-Kemo fall into the ruins, where Lucy deciphers the same script as the tablet from Lamia Scale. Outside, everyone collapses from a strange virus. Lucy realizes Kemo-Kemo is a nature spirit whose breath cleanses the poison. Kemo-Kemo defeats the serpent but stays with the sinking island, leaving Natsu a seed.
これは 上級レベル版。第224話は、評議院の説明、石板の解読、そして島の秘密が英語の見どころです。keep my phrasing vague / too strange to identify / commence your investigation といった実際に作中で使われている表現に、rendezvous / commence / calamity / millennia / antidote のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第224話の評議院の説明、石板の解読、島の秘密から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I keep my phrasing vague because of the nature of the signal we detected.
訳探知した反応の性質上、あいまいな言い方にとどめている。
表現keep my phrasing vagueあいまいな言い方にとどめる
💡 phrasing は「言い回し」。vague は「あいまいな」です。
例文
I'll keep my phrasing vague until the deal is signed.
契約が結ばれるまでは、あいまいな言い方にとどめておく。
…it was too strange to identify.
訳奇妙すぎて特定できなかった。
表現too strange to identify奇妙すぎて特定できない
💡 too ~ to … は「〜すぎて…できない」。identify は「特定する」です。
例文
The noise was too strange to identify.
その音は奇妙すぎて何かわからなかった。
I'll be watching from the coast while you commence your investigation.
訳諸君が調査を始めるあいだ、私は海岸から見守っている。
表現commence your investigation調査を開始する
💡 commence は「開始する」。begin の硬い言い方です。
例文
Please commence your investigation at once.
ただちに調査を開始してください。
We'll rendezvous at the ruins and go in together.
訳遺跡で落ち合って、一緒に中に入ろう。
表現rendezvous at ~〜で落ち合う
💡 rendezvous はフランス語由来で「待ち合わせる」。発音はラーンデヴーです。
例文
Let's rendezvous at the station at noon.
正午に駅で落ち合おう。
I have a theory, but you aren't going to like it.
訳見当はついているが、気に入らないだろうな。
表現I have a theory, but you aren't going to like it.考えはあるが、気に入らないだろう
💡 you aren't going to like it は悪い知らせの前置きです。
例文
I have a theory about the bug, but you aren't going to like it.
バグについて見当はあるけど、気に入らないと思う。
This isn't pleasant, but it must be done.
訳気は進まぬが、やらねばならん。
表現This isn't pleasant, but it must be done.気は進まないが、やらねばならない
💡 must be done は受け身で「なされねばならない」。つらい決断を表します。
例文
Firing staff isn't pleasant, but it must be done.
人を解雇するのは気が進まないが、やらねばならない。
…the three of us had a steady supply of antidote.
訳私たち三人は、ずっと解毒剤をもらい続けてたのよ。
表現a steady supply of ~〜の安定した供給
💡 steady は「途切れない」。supply は「供給」です。
例文
The farm provides a steady supply of fresh eggs.
その農場は新鮮な卵を安定して供給している。
…has caused this island to sink and surface for millennia.
訳この島を何千年も沈ませては浮かび上がらせてきた。
表現for millennia何千年もの間
💡 millennia は millennium（千年）の複数形です。
例文
These mountains have stood for millennia.
この山々は何千年もそびえてきた。
…unaware of the calamity awaiting them.
訳彼らを待ち受ける災厄も知らずに。
表現the calamity awaiting them彼らを待ち受ける災厄
💡 calamity は「大災害」。await は「待ち受ける」です。
例文
The villagers were unaware of the calamity awaiting them.
村人たちは自分たちを待ち受ける災厄を知らなかった。
You did right by him.
訳あなたは、あの子にちゃんとしてあげたのよ。
表現You did right by him.彼のためにちゃんとしてあげた
💡 do right by ~ は「〜に誠実に尽くす」。なぐさめに使います。
例文
You took care of your dad until the end. You did right by him.
最後までお父さんの面倒を見た。ちゃんと尽くしたよ。
〈上級〉第224話に出てくる、硬めの語を10個。調査と災厄をめぐる語を選びました。
〈上級〉準備を命じる・恵みを語る・目標を見つける・与えたものを語る・急ぎを命じる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
We found our target.
訳目標を見つけた。
表現We found our target.目標を見つけた
例文
We found our target market: busy parents.
狙う市場が見つかった。忙しい親たちだ。
Make ready the cannons.
訳大砲の用意をしろ。
表現Make ready the cannons.大砲の用意を
例文
Make ready the boats; the storm is coming.
舟の用意をせよ。嵐が来る。
Get them back to the ships at once!
訳ただちに船へ連れ戻せ！
表現Get them back to ~ at once!彼らをただちに〜へ戻せ
例文
Get them back to the hotel at once!
ただちにホテルへ連れ戻して！
The sun confers its blessing on the tree.
訳太陽が木に恵みを授ける。
表現confer its blessing on ~〜に恵みを授ける
例文
The rain confers its blessing on the rice fields.
雨が田んぼに恵みを授ける。
He gave them time to love and to grow.
訳あの子は、彼らに愛し成長する時間を与えたの。
表現He gave them time to love and to grow.愛し、成長する時間を与えた
例文
Their grandmother gave them time to love and to grow.
祖母は彼らに、愛し成長する時間を与えた。
第224話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Should you need ~, …（もし〜が必要なら…）Should you need support or reinforcement, launch a flare.
支援や援軍が必要なら、信号弾を上げたまえ。
Should you ~ はIf you should ~ の倒置で、改まった条件です。
他にも使える例：
We must send ~ back where it came from.（〜を元の場所へ戻さねばならない）We must send this island back where it came from.
この島を元の場所へ戻さねばならない。
where it came from は「来たところへ」。back と組みます。
他にも使える例：
Who will be left to ~ if you …?（あなたが…したら、誰が〜するのか）Who will be left to save the kingdom if you become infected yourself?
あなたまで感染したら、誰が王国を救うのです？
be left to ~ は「残って〜する」。相手を止める説得の形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第224話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第224話「君の来た場所」は、海から現れた謎の島を、妖精の尻尾と剣咬の虎が調べに行く回。前半は評議院の説明と島の探索で、調査や作戦を語る硬めの言い回しが出てきます。中盤は海竜との戦いと、遺跡に閉じ込められたナツたちで、とっさの反応のくだけた言い方が並びます。後半は石板の謎と、ケモケモが生まれた理由です。
この 上級版 では、keep my phrasing vague / too strange to identify / commence your investigation / rendezvous at ~ を中心に据えました。語彙は rendezvous / commence / calamity / millennia / antidote で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、調査や作戦を語る硬めの言い回しです。「あいまいな言い方にとどめる」「調査を開始する」「〜で落ち合う」「気は進まないが、やらねばならない」——keep my phrasing vague から You did right by him. まで、仕事や改まった場面で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第224話は謎の島を合同で調査する回。とっさの反応のくだけた言い方と、調査や作戦を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「考えはあるが、気に入らないだろう」という I have a theory, but you aren't going to like it. でしたね。
keep my phrasing vague / too strange to identify / commence your investigation / rendezvous at ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。