01
It's from a city that's been plagued by lightning for weeks.
訳何週間も雷に悩まされている町からの依頼だ。
表現be plagued by ~〜に悩まされる
💡 plague は「疫病」から「しつこく苦しめる」という動詞にもなります。
例文
The project was plagued by delays.
そのプロジェクトは遅れに悩まされた。
Episode Summary
Laxus takes a job from a town that has been hit by lightning every day for weeks, and the Thunder Legion comes along. He clears the storm, and the townspeople cheer, but the mayor privately blames Laxus: the lightning began after Laxus fought some thugs there before the Grand Magic Games. Laxus decides to fix the problem himself and finds a huge sphere of his own electricity growing underground. He absorbs the blast while Freed contains it with an enchantment. They discover that the mayor planted a lacrima to frame Fairy Tail and demand money, and Laxus spares him but warns him to make things right.
これは 上級レベル版。第225話は、町長の依頼、雷の原因、そして町長の企みが英語の見どころです。be plagued by ~ / on a daily basis / a bit like overkill といった実際に作中で使われている表現に、plague / barrage / symptom / livelihood / extort のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第225話の町長の依頼、雷の原因、町長の企みから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's been barraged by lightning on a daily basis.
訳毎日のように雷を浴びせられているそうだ。
表現on a daily basis毎日のように
💡 on a ~ basis は「〜単位で」。every day の硬い言い方です。
例文
We check the data on a daily basis.
データは毎日確認している。
03
All those lightning rods seemed a bit like overkill, but now I understand.
訳あれだけの避雷針はやりすぎに見えたけど、今ならわかる。
表現a bit like overkillちょっとやりすぎ
💡 overkill は「必要以上のやりすぎ」です。
例文
Three alarms for a nap seems a bit like overkill.
昼寝にアラーム3つはちょっとやりすぎだ。
04
We need to find a more permanent fix.
訳もっと根本的な解決策を探さないと。
表現a more permanent fixもっと根本的な解決策
💡 fix は名詞で「解決策・修理」。quick fix（応急処置）の反対です。
例文
Tape works for now, but we need a more permanent fix.
今はテープでいいけど、もっと根本的な修理が必要だ。
05
…the storm is not the source of the problem, but a symptom
訳嵐は問題の原因ではなく、症状にすぎない
表現not the source of the problem, but a symptom問題の原因ではなく症状
💡 source（原因）とsymptom（症状）の対比は分析の定番です。
例文
The noise is not the source of the problem, but a symptom.
騒音は問題の原因ではなく、ひとつの症状だ。
06
It's a pleasure to see what such an accomplished wizard as yourself can do.
訳あなたほど優れた魔導士の力を見られて光栄です。
表現such an accomplished ~これほど優れた〜
💡 accomplished は「熟達した・優れた」です。
例文
It's an honor to work with such an accomplished chef.
これほど優れたシェフと働けて光栄だ。
07
It's a pleasure to make your acquaintance.
訳お目にかかれて光栄です。
表現It's a pleasure to make your acquaintance.お目にかかれて光栄です
💡 make one's acquaintance は「〜と知り合う」。Nice to meet you. のとても丁寧な形です。
例文
Mr. Tanaka, it's a pleasure to make your acquaintance.
田中さん、お目にかかれて光栄です。
08
We're quite keen to tell you what we know of this phenomenon
訳この現象について我々が知っていることを、ぜひお話ししたい
表現We're quite keen to ~ぜひ〜したい
💡 keen to ~ は「〜したがっている」。イギリス英語でよく使います。
例文
We're quite keen to hear your ideas.
ぜひあなたのアイデアを聞きたい。
09
Business grinded to a halt.
訳商売はぱったり止まった。
表現grind to a halt止まってしまう
💡 grind to a halt は「次第に止まる」。過去形は本来 ground です。
例文
Traffic ground to a halt after the accident.
事故の後、交通がまったく動かなくなった。
10
And people's livelihoods were ruined
訳そして人々の暮らしは立ち行かなくなった
表現livelihoods were ruined暮らしが立ち行かなくなった
💡 livelihood は「生計・暮らしの手段」です。
例文
When the factory closed, many livelihoods were ruined.
工場が閉鎖され、多くの人の暮らしが立ち行かなくなった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第225話に出てくる、硬めの語を10個。原因と損害をめぐる語を選びました。
accrue (v.)ENto build up over timeJP蓄積する
acquaintance (n.)ENknowing someone a littleJP面識
barrage (v.)ENto attack with many thingsJP浴びせる
enigma (n.)ENa mysteryJP謎
extort (v.)ENto get money by threatsJPゆすり取る
livelihood (n.)ENa way of earning money to liveJP生計
plague (v.)ENto cause trouble again and againJP苦しめる
reparation (n.)ENmoney paid for damageJP賠償
symptom (n.)ENa sign of a problemJP症状
veritable (adj.)ENtruly; realJPまさに
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉評判を案じる・その場しのぎを断つ・せめてもの償いを語る・妙案をほめる・大金を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Can it take the hit?
訳その打撃に耐えられますかな？
表現Can it take the hit?その打撃に耐えられるか？
例文
Our budget is tight. Can it take the hit?
予算はぎりぎりだ。その打撃に耐えられるか？
02
No more quick fixes.
訳もう、その場しのぎはしない。
表現No more quick fixes.もうその場しのぎはしない
例文
The roof keeps leaking. No more quick fixes.
屋根がまた雨漏りだ。もうその場しのぎはやめよう。
03
That's the least I can do for this town.
訳それがこの町にできるせめてもの償いだ。
表現That's the least I can do.せめてそれくらいは
例文
Let me drive you home. That's the least I can do.
家まで送らせて。せめてそれくらいは。
04
…was a stroke of brilliance.
訳まさに見事なひらめきでした。
表現a stroke of brilliance見事なひらめき
例文
Using the old warehouse as a studio was a stroke of brilliance.
古い倉庫をスタジオに使うとは、見事なひらめきだった。
05
We're going to need a veritable fortune to rebuild this ruin, sir.
訳この廃墟を建て直すには、まさに大金が必要です。
表現a veritable fortuneまさに大金
例文
That vintage car must have cost a veritable fortune.
あのクラシックカーは、まさに大金がかかったはずだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第225話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Have you ever heard the phrase ~?（〜という言葉を聞いたことはあるか？）
Have you ever heard the phrase higher the climb, harder the fall?
「高く登るほど落ちたときの衝撃は大きい」という言葉を聞いたことは？
the 比較級, the 比較級 は「〜すればするほど…」の定番です。
他にも使える例：
- Have you ever heard the phrase "less is more"?（少ないほど）
- Have you ever heard the phrase "better late than never"?（遅くても）
PATTERN 2
Think of how ~ would change when …（…したら〜がどう変わるか考えてみろ）
Think of how opinions would change when they learn the true root of their troubles.
彼らが災いの本当の原因を知ったら、評判がどう変わるか考えてみなさい。
the true root of ~ は「〜の本当の根源」です。
他にも使える例：
- Think of how prices would change when the new mall opens.（物価）
- Think of how your life would change when you move abroad.（海外）
PATTERN 3
If I hit it with everything I've got, it should ~（全力でぶつければ〜するはずだ）
If I hit it with everything I've got, it should cancel out.
全力でぶつければ、打ち消し合うはずだ。
everything I've got は「持てる力すべて」。should で見込みを示します。
他にも使える例：
- If I study with everything I've got, I should pass.（合格）
- If we push with everything we've got, it should move.（動く）
編集部が実際に観て厳選した、第225話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第225話「いかづちの男」は、ラクサスと雷神衆が雷に悩む町を救いに行く回。前半は空腹のナツたちとギルドの会話で、軽口のくだけた言い方が並びます。中盤は町長からの依頼と、ラクサスの過去の行いが原因だという話で、原因や損害を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は地下の巨大な雷の球と、町長の企みの発覚です。
この 上級版 では、be plagued by ~ / on a daily basis / a bit like overkill / a more permanent fix を中心に据えました。語彙は plague / barrage / symptom / livelihood / extort で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、原因や損害を語る硬めの言い回しです。「〜に悩まされる」「毎日のように」「もっと根本的な解決策」「問題の原因ではなく症状」——be plagued by ~ から livelihoods were ruined まで、ビジネスやニュースで効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第225話はラクサスが雷に悩む町を救う回。軽口のくだけた言い方と、原因や損害を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第225話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「お目にかかれて光栄です」という It's a pleasure to make your acquaintance. でしたね。
be plagued by ~ / on a daily basis / a bit like overkill / a more permanent fix など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。