Episode Summary
Laxus takes a job from a town that has been hit by lightning every day for weeks, and the Thunder Legion comes along. He clears the storm, and the townspeople cheer, but the mayor privately blames Laxus: the lightning began after Laxus fought some thugs there before the Grand Magic Games. Laxus decides to fix the problem himself and finds a huge sphere of his own electricity growing underground. He absorbs the blast while Freed contains it with an enchantment. They discover that the mayor planted a lacrima to frame Fairy Tail and demand money, and Laxus spares him but warns him to make things right.
これは 中級レベル版。第225話は、空腹のナツたち、雷神衆の同行、そして町の人々の感謝が英語の見どころです。Seemed like a lot of money till we spent it. / Take a deep breath. / Let's not bite their heads off. といった実際に作中で使われている表現に、lightning / storm / cloud / mayor / statue のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第225話の空腹のナツたち、雷神衆の同行、町の人々の感謝から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Seemed like a lot of money till we spent it.
訳使うまでは大金だと思ったんだけどな。
表現Seemed like a lot of money till we spent it.使うまでは大金に思えた
💡 till は until のくだけた形。お金の話のぼやきです。
例文
My first paycheck seemed like a lot of money till I spent it.
初任給は使うまで大金に思えた。
Take a deep breath.
訳深呼吸して。
表現Take a deep breath.深呼吸して
💡 落ち着かせるときの基本の一言です。
例文
Before you answer, take a deep breath.
答える前に、深呼吸して。
Let's not bite their heads off.
訳そんなに噛みつかないの。
表現Let's not bite their heads off.そんなに怒鳴らないで
💡 bite ~'s head off は「〜に食ってかかる」という慣用句です。
例文
They made a small mistake. Let's not bite their heads off.
小さなミスだよ。そんなに怒らないで。
I can barely afford to feed myself.
訳自分が食べるので精いっぱいなの。
表現I can barely afford to feed myself.自分が食べるので精いっぱい
💡 can barely afford to ~ は「〜する余裕がほとんどない」です。
例文
Lend you money? I can barely afford to feed myself.
お金を貸す？自分が食べるので精いっぱいだよ。
That's brutal.
訳こりゃきついな。
表現That's brutal.それはきつい
💡 brutal は口語で「ひどい・きつい」。同情を表します。
例文
You have to work on Sunday too? That's brutal.
日曜も仕事？それはきついね。
Do I look like I'm having fun?
訳楽しんでるように見えるか？
表現Do I look like I'm having fun?楽しんでるように見える？
💡 Do I look like ~? は反語で「そう見えないでしょ」です。
例文
I'm cleaning the garage. Do I look like I'm having fun?
ガレージ掃除中。楽しんでるように見える？
One of the better calls we've made.
訳我々の判断のなかでも上出来でした。
表現One of the better calls we've made.なかなかいい判断だった
💡 call は口語で「判断・決定」。good call もよく使います。
例文
Hiring her was one of the better calls we've made.
彼女を雇ったのは、なかなかいい判断だった。
Not saying you're wrong, but I'm not convinced.
訳お前が間違ってるとは言わねえが、納得はしてない。
表現Not saying you're wrong, but I'm not convinced.間違いとは言わないが、納得はしてない
💡 convinced は「確信している」。やんわり反対する言い方です。
例文
Not saying you're wrong, but I'm not convinced the plan will work.
間違いとは言わないけど、その計画がうまくいくとは思えない。
Sorry for dragging you into this.
訳巻き込んで悪いな。
表現Sorry for dragging you into this.巻き込んで悪い
💡 drag ~ into … は「〜を…に引きずり込む」です。
例文
Sorry for dragging you into this. I didn't expect it to take all day.
巻き込んでごめん。一日がかりになるとは思わなかった。
They totally stiffed you guys.
訳完全にただ働きじゃん。
表現They totally stiffed you guys.完全にただ働きさせられたね
💡 stiff は口語で「（支払いを）踏み倒す」です。
例文
The client never paid? They totally stiffed you.
お客さんが払わなかった？完全にただ働きだね。
〈中級〉第225話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。雷と町をめぐる語を選びました。
〈中級〉隠さなくていいと言う・違和感を語る・味方すると言う・お互いさまと返す・満足を語る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
No need to hide it.
訳隠さなくていいって。
表現No need to hide it.隠さなくていいよ
例文
You're happy about the promotion. No need to hide it.
昇進がうれしいんでしょ。隠さなくていいよ。
But something's definitely off with that man.
訳でも、あの男はどこか変よ。
表現Something's definitely off with ~〜はどこか変だ
例文
Something's definitely off with this milk.
この牛乳、どこか変だ。
We're with you all the way.
訳どこまでもお供します。
表現We're with you all the way.どこまでもついていく
例文
Whatever you decide, we're with you all the way.
何を決めても、私たちはずっと味方だよ。
You dragged us into worse
訳もっとひどいことにも巻き込まれましたよ
表現You dragged us into worse.もっとひどいことに巻き込まれたこともある
例文
Don't apologize. You dragged us into worse last year.
謝らないで。去年はもっとひどいことに巻き込まれたし。
What more could we have asked for?
訳これ以上、何を望むことがある？
表現What more could we have asked for?これ以上何を望むことがある？
例文
Good food and good friends. What more could we have asked for?
おいしい料理といい仲間。これ以上何を望む？
第225話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If you're as ~ as you say you are, then …（言うほど〜なら…しなさい）But if you're as hungry as you say you are, then stop begging for a handout and get a job.
そんなにおなかが空いてるなら、たかってないで仕事しなさい。
as ~ as you say は「言うとおり〜なら」。相手の言葉を逆手に取る形です。
他にも使える例：
Why would I say so if it weren't true?（本当じゃなかったら言わないでしょ？）Why would I say so if it weren't true?
本当じゃなかったら、わざわざ言わないでしょ？
if it weren't true は仮定法。自分の言葉の確かさを訴える形です。
他にも使える例：
So you did end up ~, right?（結局〜したんだよね？）So you did end up getting paid, right?
で、結局報酬はもらえたんだよね？
did end up ~ing の did は強調。結果を確かめる質問です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第225話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第225話「いかづちの男」は、ラクサスと雷神衆が雷に悩む町を救いに行く回。前半は空腹のナツたちとギルドの会話で、軽口のくだけた言い方が並びます。中盤は町長からの依頼と、ラクサスの過去の行いが原因だという話で、原因や損害を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は地下の巨大な雷の球と、町長の企みの発覚です。
この 中級版 では、Seemed like a lot of money till we spent it. / Take a deep breath. / Let's not bite their heads off. / I can barely afford to feed myself. を中心に据えました。語彙は lightning / storm / cloud / mayor / statue で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、軽口や気づかいのくだけた英語です。「深呼吸して」「自分が食べるので精いっぱい」「それはきつい」「巻き込んで悪い」——Take a deep breath. から One of the better calls we've made. まで、友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第225話はラクサスが雷に悩む町を救う回。軽口のくだけた言い方と、原因や損害を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「間違いとは言わないが、納得はしてない」という Not saying you're wrong, but I'm not convinced. でしたね。
Seemed like a lot of money till we spent it. / Take a deep breath. / Let's not bite their heads off. / I can barely afford to feed myself. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。