Episode Summary
While Fairy Tail helps at Yajima's restaurant opening, Ichiya of Blue Pegasus appears in Magnolia acting strangely. Anyone he sniffs turns into a copy of Ichiya, and soon most of the guild and the town are "Ichiya-fied." Natsu, Lucy, and Happy hide and run with a few survivors, learning that Romeo may have found a weakness before he was caught. Natsu figures out the solution and uses a deodorizing lacrima to stop the spread. Afterward, they learn the outbreak came from a forbidden perfume Ichiya created, and the Magic Council punished him.
これは 中級レベル版。第226話は、開店準備、逃走、そしてナツの機転が英語の見どころです。Calling yourself ~ doesn't make it true. / You better be right behind us. / We're doomed. といった実際に作中で使われている表現に、perfume / storm drain / waitress / magazine / customer のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第226話の開店準備、逃走、ナツの機転から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Calling yourself a pretty man doesn't make it true.
訳自分でイケメンって言っても、本当にはならないわよ。
表現Calling yourself ~ doesn't make it true.自分で〜と言っても本当にはならない
💡 make it true は「本当にする」。自称をからかう言い方です。
例文
Calling yourself an expert doesn't make it true.
自分で専門家と名乗っても、本当にそうなるわけじゃない。
You better be right behind us.
訳すぐ後から来てよね。
表現You better be right behind us.すぐ後から来てよ
💡 (You'd) better ~ は「〜しなさいよ」。right behind で「すぐ後ろに」です。
例文
We'll go ahead. You better be right behind us.
先に行くよ。すぐ後から来てね。
We're doomed.
訳もうおしまいだ。
表現We're doomed.もうおしまいだ
💡 doomed は「破滅する運命の」。大げさなぼやきによく使います。
例文
The test is tomorrow and I haven't studied. We're doomed.
明日テストなのに勉強してない。もうおしまいだ。
It might be too late.
訳もう手遅れかもしれない。
表現It might be too late.もう手遅れかも
💡 too late は「手遅れ」。might で不安な推測になります。
例文
I'll try to get tickets, but it might be too late.
チケット取ってみるけど、もう遅いかも。
Anyone else hungry?
訳ほかにおなか空いてる人いる？
表現Anyone else hungry?ほかにおなか空いてる人いる？
💡 Is anyone else ~? の省略形。みんなの気持ちを確かめる軽い一言です。
例文
It's almost noon. Anyone else hungry?
もうすぐお昼だ。ほかにおなか空いてる人いる？
Too bad we didn't pick a hiding place with food in it.
訳食べ物のある隠れ場所にすればよかったね。
表現Too bad we didn't pick ~〜を選べばよかったね
💡 Too bad ~ は「〜なのは残念」。後悔を軽く言う形です。
例文
Too bad we didn't pick a hotel near the beach.
海の近くのホテルにすればよかったね。
Control your imagination, child.
訳あんまり想像をふくらませないの。
表現Control your imagination.想像をふくらませすぎないで
💡 悪い想像に走る相手をなだめる言い方です。
例文
It's just a noise from the wind. Control your imagination.
ただの風の音だよ。想像しすぎないで。
…it's just a hunch, but I think I might have figured out their weakness.
訳ただの勘だけど、弱点がわかったかもしれない。
表現It's just a hunch, but ~ただの勘だけど〜
💡 hunch は「勘・直感」。根拠の薄い推測の前置きです。
例文
It's just a hunch, but I think it's going to rain.
ただの勘だけど、雨が降る気がする。
Don't make me regret this.
訳後悔させないでよね。
表現Don't make me regret this.後悔させないでよ
💡 make ~ regret … は「〜に…を後悔させる」。しぶしぶ許すときの言い方です。
例文
Fine, you can borrow my car. Don't make me regret this.
いいよ、車を貸してあげる。後悔させないでね。
Don't hog it, bro.
訳独り占めすんなよ。
表現Don't hog it.独り占めしないで
💡 hog は動詞で「独り占めする」です。
例文
Pass the remote. Don't hog it.
リモコン回して。独り占めしないで。
〈中級〉第226話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。開店準備と逃走をめぐる語を選びました。
〈中級〉ついやってしまったと謝る・合流を喜ぶ・説明を省く・懐かしむ・ピンチを言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Good times.
訳楽しかったなあ。
表現Good times.楽しかったなあ
例文
Remember our trip to Okinawa? Good times.
沖縄旅行、覚えてる？楽しかったなあ。
Sorry, I couldn't help it.
訳ごめん、つい。
表現Sorry, I couldn't help it.ごめん、つい
例文
I ate the last cookie. Sorry, I couldn't help it.
最後のクッキー食べちゃった。ごめん、つい。
We're really in trouble.
訳本当にまずいよ。
表現We're really in trouble.本当にまずい
例文
The car won't start and it's snowing. We're really in trouble.
車は動かないし雪だ。本当にまずい。
Thank goodness we found you!
訳見つかってよかった！
表現Thank goodness we found you!見つかってよかった！
例文
We searched everywhere. Thank goodness we found you!
あちこち探したよ。見つかってよかった！
No time to explain.
訳説明してる暇はない。
表現No time to explain.説明してる暇はない
例文
Grab your coat. No time to explain.
コートを持って。説明してる暇はない。
第226話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
How are things at ~?（〜の様子はどう？）How are things at the Guild?
ギルドの様子はどう？
How are things at ~? は職場や家の状況をざっくり聞く質問です。
他にも使える例：
Have you seen ~ anywhere?（〜をどこかで見かけた？）Have you seen Ursa anywhere?
ウルサさんをどこかで見かけた？
anywhere を添えると「どこかで」と広く尋ねる質問になります。
他にも使える例：
Should we find ~ or something?（〜でも探す？）Should we find a deserted island or something to live on?
無人島でも探して住む？
or something は「〜とか」と例をぼかす言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第226話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第226話「FAIRY TAIL of The DEAD MEEEEEEEEEN」は、一夜の「香り」騒動で、マグノリアの人々が次々と一夜（イチヤ）そっくりになっていく回。前半はヤジマの店の開店準備で、軽口のくだけた言い方が並びます。中盤は逃げ回るナツ・ルーシィ・ハッピーと仲間たちで、危機を語る大げさな言い回しが出てきます。後半はナツの機転と騒動の後始末です。
この 中級版 では、Calling yourself ~ doesn't make it true. / You better be right behind us. / We're doomed. / It might be too late. を中心に据えました。語彙は perfume / storm drain / waitress / magazine / customer で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、軽口や逃げるときのくだけた英語です。「すぐ後から来てよ」「もうおしまいだ」「ただの勘だけど」「後悔させないでよ」——Calling yourself ~ doesn't make it true. から Too bad we didn't pick ~ まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第226話はマグノリアがイチヤだらけになるパニック回。軽口のくだけた言い方と、危機を語る大げさな言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「独り占めしないで」という Don't hog it. でしたね。
Calling yourself ~ doesn't make it true. / You better be right behind us. / We're doomed. / It might be too late. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。