Episode Summary
While Fairy Tail helps at Yajima's restaurant opening, Ichiya of Blue Pegasus appears in Magnolia acting strangely. Anyone he sniffs turns into a copy of Ichiya, and soon most of the guild and the town are "Ichiya-fied." Natsu, Lucy, and Happy hide and run with a few survivors, learning that Romeo may have found a weakness before he was caught. Natsu figures out the solution and uses a deodorizing lacrima to stop the spread. Afterward, they learn the outbreak came from a forbidden perfume Ichiya created, and the Magic Council punished him.
これは 上級レベル版。第226話は、騒動の始まり、町じゅうのイチヤ、そして後始末が英語の見どころです。after years of tireless research / bring in a great deal of cash / as clear as night and day といった実際に作中で使われている表現に、tireless / apocalypse / substitute / suffice / deodorizer のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第226話の騒動の始まり、町じゅうのイチヤ、後始末から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
After years of tireless research, I've created the ultimate perfume.
訳長年のたゆまぬ研究の末、究極の香りを生み出したのだ。
表現after years of tireless research長年のたゆまぬ研究の末
💡 tireless は「疲れを知らない」。研究や努力をたたえるときに使います。
例文
After years of tireless research, they found a cure.
長年のたゆまぬ研究の末、彼らは治療法を見つけた。
…will bring in a great deal of cash.
訳大きな収入をもたらすはずよ。
表現bring in a great deal of cash大きな収入をもたらす
💡 bring in は「（お金を）もたらす」。a great deal of は「大量の」です。
例文
The festival will bring in a great deal of cash for local shops.
その祭りは地元の店に大きな収入をもたらす。
…the difference is as clear as night and day.
訳その差は一目瞭然です。
表現as clear as night and day一目瞭然
💡 like night and day は「まるで正反対」。clear で明らかさを強調します。
例文
Compare the two photos. The difference is as clear as night and day.
2枚の写真を比べて。違いは一目瞭然だ。
It's ground zero of the apocalypse.
訳ここが世界の終わりの発生地だよ。
表現ground zero of ~〜の発生地
💡 ground zero は「爆心地」から「騒ぎの中心・発生地」の意味になります。
例文
This lab was ground zero of the outbreak.
この研究所が感染拡大の発生地だった。
Survival instincts.
訳生き残る本能ってやつさ。
表現Survival instincts.生存本能さ
💡 instinct は「本能」。survival instincts で「生き抜く勘」です。
例文
"How did you dodge that ball?" "Survival instincts."
「どうやってあのボールよけたの？」「生存本能さ」
Fly while you have the chance.
訳まだ間に合ううちに飛びなさい。
表現Fly while you have the chance.まだ間に合ううちに飛んで
💡 while you have the chance は「機会があるうちに」です。
例文
Leave while you have the chance.
まだ間に合ううちに出て行って。
We're supposed to draw customers in, not drive them off.
訳私たちはお客さんを呼び込むのが仕事で、追い払うんじゃないのよ。
表現draw customers in, not drive them off客を呼び込むのであって、追い払うのではない
💡 draw in（引き寄せる）とdrive off（追い払う）の対比です。
例文
Loud music should draw customers in, not drive them off.
大音量の音楽は客を呼び込むためで、追い払うためじゃない。
It's not a bad substitute, but it'll suffice.
訳代わりとしては悪くないわ、これで足りるでしょう。
表現It's not a bad substitute, but it'll suffice.代わりとしては悪くない、これで十分だ
💡 suffice は「足りる」。substitute は「代用品」です。
例文
Margarine isn't butter. It's not a bad substitute, but it'll suffice.
マーガリンはバターじゃないけど、代わりとしては十分だ。
Don't forget, there are many scars that will have to heal as well.
訳忘れないで、癒えるべき傷跡もたくさん残っているのよ。
表現There are many scars that will have to heal.癒えねばならない傷跡が多い
💡 scars は「傷跡」。心の傷の比喩にも使います。
例文
The town is rebuilt, but there are many scars that will have to heal.
町は再建されたが、癒えねばならない傷跡が多い。
Especially for those unfortunate souls who are turned into mindless
訳とりわけ、心を失ってしまった気の毒な人たちにとってはね
表現those unfortunate souls who ~〜した気の毒な人たち
💡 unfortunate souls は「気の毒な人々」。soul は「人」の文語的な言い方です。
例文
We should help those unfortunate souls who lost their homes.
家を失った気の毒な人たちを助けるべきだ。
〈上級〉第226話に出てくる、硬めの語を10個。騒動と危機をめぐる語を選びました。
〈上級〉感謝を伝える・安全な場所を語る・苦情の多さを言う・久しぶりの経験を語る・使い方に戸惑う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It was her first long trip in a while.
訳彼女にとって久しぶりの長旅だったんだ。
表現It was her first ~ in a while.久しぶりの〜だった
例文
It was my first concert in a while.
久しぶりのコンサートだった。
We should be safe if we stay in here.
訳ここにいれば安全なはずよ。
表現We should be safe if we stay in here.ここにいれば安全なはず
例文
The storm is getting worse. We should be safe if we stay in here.
嵐がひどくなってる。ここにいれば安全なはずだ。
Half the guild is complaining about it.
訳ギルドの半分が文句言ってるわよ。
表現Half the guild is complaining about it.ギルドの半分が文句を言っている
例文
Half the office is complaining about the new rule.
職場の半分が新しいルールに文句を言っている。
So, am I supposed to eat it?
訳で、これ食えばいいのか？
表現Am I supposed to ~?〜すればいいの？
例文
Am I supposed to sign here?
ここにサインすればいいの？
We wouldn't be here without you.
訳あなたがいなかったら、私たちは今ここにいないわ。
表現We wouldn't be here without you.あなたがいなければ今の私たちはない
例文
Thank you for your support. We wouldn't be here without you.
ご支援ありがとう。あなたがいなければ今の私たちはない。
第226話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I didn't realize ~ was a thing.（〜なんてものがあるとは知らなかった）I didn't realize that was a thing there.
そんなものがあるなんて知らなかった。
be a thing は「（流行や習慣として）存在する」という口語です。
他にも使える例：
Sometimes I wonder how she manages to ~（時々、彼女がどうやって〜しているのか不思議に思う）Sometimes I wonder how she manages to make it through the day.
時々、あの子がどうやって一日を乗り切ってるのか不思議になるわ。
manage to ~ は「なんとか〜する」。感心とあきれが混ざった言い方です。
他にも使える例：
I hope you weren't planning on ~ like that.（まさかその格好で〜するつもりじゃないよね）I hope you weren't planning on going to Yajima's grand opening like that.
まさか、その状態でヤジマさんの開店に行くつもりじゃないでしょうね。
I hope you weren't planning on ~ はやんわり釘を刺す言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第226話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第226話「FAIRY TAIL of The DEAD MEEEEEEEEEN」は、一夜の「香り」騒動で、マグノリアの人々が次々と一夜（イチヤ）そっくりになっていく回。前半はヤジマの店の開店準備で、軽口のくだけた言い方が並びます。中盤は逃げ回るナツ・ルーシィ・ハッピーと仲間たちで、危機を語る大げさな言い回しが出てきます。後半はナツの機転と騒動の後始末です。
この 上級版 では、after years of tireless research / bring in a great deal of cash / as clear as night and day / ground zero of ~ を中心に据えました。語彙は tireless / apocalypse / substitute / suffice / deodorizer で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、危機や後始末を語る大げさな言い回しです。「長年のたゆまぬ研究の末」「一目瞭然」「〜の発生地」「代わりとしては悪くない」——after years of tireless research から those unfortunate souls who ~ まで、ニュースや改まった場面でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第226話はマグノリアがイチヤだらけになるパニック回。軽口のくだけた言い方と、危機を語る大げさな言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「客を呼び込むのであって、追い払うのではない」という draw customers in, not drive them off でしたね。
after years of tireless research / bring in a great deal of cash / as clear as night and day / ground zero of ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。