01
…it's certainly an unwelcome favor.
訳確かにありがた迷惑だ。
表現an unwelcome favorありがた迷惑
💡 unwelcome は「歓迎されない」。favor（好意）と組み合わせた皮肉です。
例文
His extra help on my report was an unwelcome favor.
彼が私のレポートを手伝ってくれたのは、ありがた迷惑だった。
Episode Summary
The Magic Council meets to discuss the growing threat of Tartaros after several dark guilds linked to it are wiped out. During the meeting, ERA is attacked by Jackal, one of Tartaros's Nine Demon Gates, and Doranbolt is left shaken. Back at Fairy Tail, the guild relaxes while Levy reports what she has learned about E.N.D., the strongest demon from the Book of Zeref. The members of Tartaros gather and reveal their plans, and Yajima, a former council member, learns that Tartaros is now targeting former members of the council too.
これは 上級レベル版。第234話は、評議会の会議、九鬼門、そして元評議員の思いが英語の見どころです。an unwelcome favor / above suspicion / plausible reasons といった実際に作中で使われている表現に、affiliated / legitimate / cannibalize / blight / entourage のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第234話の評議会の会議、九鬼門、元評議員の思いから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Are you saying that they're above suspicion
訳彼らに疑いの余地はないとでも
表現above suspicion疑いの余地がない
💡 above suspicion は「疑いを超えている」→「疑う余地がない」です。
例文
In this investigation, no one is above suspicion.
この捜査では、誰ひとり疑いを免れない。
03
…there are many plausible reasons
訳もっともな理由はいくつも考えられる
表現plausible reasonsもっともらしい理由
💡 plausible は「ありえそうな・もっともらしい」です。
例文
There are several plausible reasons for the delay.
遅れについては、もっともな理由がいくつか考えられる。
04
I think Master Org's theory has merit.
訳オーグ老師の説には一理あると思う。
表現~'s theory has merit〜の説には一理ある
💡 merit は「価値・長所」。has merit で「検討する価値がある」です。
例文
Your idea has merit. Let's test it.
あなたの案には一理ある。試してみよう。
05
I should probably make sure the council knows Sabertooth is under new management.
訳セイバートゥースの主が代わったことを、評議会に伝えておかないと。
表現under new management経営者が代わって
💡 under new management は「新しい経営陣のもとで」。店の看板でもよく見ます。
例文
The bakery is under new management, and the bread is better.
あのパン屋は経営者が代わって、パンがおいしくなった。
06
I could have sworn he already gave Juvia a clear cut answer
訳ジュビアにはもうはっきり答えたはずだと思ったけど
表現I could have sworn ~確かに〜だと思ったのに
💡 could have sworn は「誓ってもいいくらい確かだと思った」。記憶と違うときの言い方です。
例文
I could have sworn I locked the door.
確かにドアに鍵をかけたと思ったのに。
07
…he's on a different level altogether.
訳まったく次元が違うの。
表現on a different level altogetherまったく次元が違う
💡 altogether は「完全に」。on a different level を強めています。
例文
Her cooking is on a different level altogether.
彼女の料理はまったく次元が違う。
08
We gotta take the fight to Tartarus.
訳こっちからタルタロスに攻め込まなきゃ。
表現take the fight to ~〜に攻め込む
💡 take the fight to ~ は「〜のほうへ戦いを持ち込む」→「こちらから攻める」です。
例文
The small company decided to take the fight to its big rivals.
その小さな会社は大手のライバルに攻勢をかけることにした。
09
So the operation has already begun in earnest.
訳つまり、作戦はもう本格的に始まっているわけね。
表現in earnest本格的に
💡 in earnest は「本気で・本格的に」という硬めの言い方です。
例文
The rainy season has begun in earnest.
梅雨が本格的に始まった。
10
He's able to defeat an army, but falls to menial tasks.
訳軍隊は倒せるのに、雑用には負けるのよね。
表現menial tasks単純な雑用
💡 menial は「（技術のいらない）単純な」。雑用を指す硬めの語です。
例文
New staff often start with menial tasks.
新人はよく単純な雑用から始める。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第234話に出てくる、硬めの語を10個。評議会の議論とタルタロスをめぐる語を選びました。
affiliated (adj.)ENofficially connected with a groupJP関係のある
blight (n.)ENsomething that spoils or damagesJP害悪
calamity (n.)ENa terrible disasterJP大惨事
cannibalize (v.)ENto take parts from one thing to use in anotherJP共食いする・食い物にする
entourage (n.)ENa group of people who travel with someone importantJP取り巻き
legitimate (adj.)ENallowed by law or rulesJP正規の
overbearing (adj.)ENtoo controllingJP高圧的な
plagued (adj.)ENtroubled again and againJP悩まされた
prevalent (adj.)ENcommon or widespreadJP広く見られる
uncompromising (adj.)ENnot willing to change your mindJP妥協しない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉判断ミスを語る・足跡を残す・肩の荷が下りる・胸騒ぎを語る・反発を招く——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Between their occasional lapses in judgment
訳ときどき判断を誤ることもあったし
表現lapses in judgment判断の誤り
例文
Everyone has occasional lapses in judgment.
誰でもときどき判断を誤ることはある。
02
I never found a chance to really make my mark.
訳本当の意味で足跡を残す機会がなかった。
表現make my mark足跡を残す
例文
I want to make my mark in this industry.
この業界で名を残したい。
03
It felt like a great weight had been lifted from my shoulders.
訳肩の荷が下りたような気がした。
表現a great weight had been lifted from my shoulders肩の荷が下りた
例文
After the exam, it felt like a great weight had been lifted from my shoulders.
試験が終わって、肩の荷が下りた気がした。
04
I couldn't shake the feeling that we were heading toward calamity.
訳大惨事に向かっている気がしてならなかった。
表現I couldn't shake the feeling that ~〜という気がしてならなかった
例文
I couldn't shake the feeling that someone was watching me.
誰かに見られている気がしてならなかった。
05
Authority will always give rise to strong opposition.
訳権力は必ず強い反発を生むものだ。
表現give rise to ~〜を生む
例文
The new rule gave rise to many complaints.
新しい規則は多くの苦情を生んだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第234話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Then I suggest that you ~（それなら〜することをおすすめする）
Then I suggest that you go and talk to someone who does.
なら、権限のある人と話してくることだな。
I suggest that you ~ は丁寧だが有無を言わせない提案です。
他にも使える例：
- Then I suggest that you call the manager.（店長）
- Then I suggest that you leave early.（早めに）
PATTERN 2
Being ~ means you …（〜であるということは…するということだ）
Being a council member means you share part of that symbol
評議員であるということは、その象徴の一部を担うということ
Being ~ を主語にして立場に伴う責任を語る形です。
他にも使える例：
- Being a parent means you put others first.（親）
- Being a leader means you take responsibility.（リーダー）
PATTERN 3
It's no secret that ~（〜なのは周知の事実だ）
It's no secret that it was plagued with administration problems
運営上の問題に悩まされていたのは周知の事実だ
It's no secret that ~ は「〜はよく知られている」という前置きです。
他にも使える例：
- It's no secret that the company is struggling.（会社）
- It's no secret that he loves coffee.（コーヒー）
編集部が実際に観て厳選した、第234話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第234話「冥府の門編【序章】九鬼門」は、魔法評議会が冥府の門（タルタロス）に襲われ、新たな戦いが幕を開ける回。前半は評議会の会議で、推測や方針を語る硬めの言い回しが並びます。中盤はギルドでのひとときで、くだけたやりとりの言い方が出てきます。後半は九鬼門の登場と、元評議員を狙う動きです。
この 上級版 では、an unwelcome favor / above suspicion / plausible reasons / ~'s theory has merit を中心に据えました。語彙は affiliated / legitimate / cannibalize / blight / entourage で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、会議で推測や方針を語る硬めの言い回しです。「ありがた迷惑」「疑いの余地がない」「もっともな理由」「一理ある」——an unwelcome favor から menial tasks まで、ビジネスや改まった場面でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第234話は冥府の門編の序章。会議で推測や方針を語る硬めの言い回しと、ギルドでのくだけたやりとりが手に入ります。
第234話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「本格的に」という in earnest でしたね。
an unwelcome favor / above suspicion / plausible reasons / ~'s theory has merit など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。