第233話「Song of the Fairies」
の英語フレーズ〈上級〉

訳人違いのせいで？

表現a case of mistaken identity人違い

💡 mistaken identity は「身元の取り違え」。ニュースでもよく使う言い方です。

訳まだほんの入り口に触れただけって気がする。

表現scratch the surface表面をなでただけ

💡 scratch the surface は「表面を引っかく」→「ほんの一部しか扱っていない」です。

訳今の時点では、全部推測にすぎないわ。

表現It's all just speculation at this point.今の時点ではすべて推測にすぎない

💡 speculation は「推測」。at this point は「現時点では」です。

訳逃げ出して、一度も振り返らなかった。

表現I ran and never looked back.逃げ出して、一度も振り返らなかった

💡 never look back は「振り返らない」。後悔なく前に進む意味でも使います。

訳それまでの暗い気分を忘れさせてくれるほどだった。

表現doom and gloom暗い雰囲気・悲観

💡 doom and gloom は「破滅と陰気」→「悲観的なムード」です。

訳私はちょっとした勧誘係でね。

表現I'm something of a ~私はちょっとした〜だ

💡 something of a ~ は「ちょっとした〜」と控えめに言う形です。

訳そのイモに何ジュエルかかかったから

表現set ~ back〜に（費用が）かかる

💡 set ~ back は「〜に（いくら）かかる」という口語です。

訳秘密のベールに包まれた、不気味な魔導士の集団じゃ。

表現shrouded in secrecy秘密のベールに包まれた

💡 shroud は「覆い隠す」。ニュースでよく見る硬めの言い方です。

訳そして皆、まったく同じ結論に至った。

表現came to the exact same conclusionまったく同じ結論に至った

💡 come to a conclusion は「結論に達する」。exact same で強調しています。

訳イシュガルの四天王は、ある不吉な疑いを抱いておる。

表現have a grim suspicion不吉な疑いを抱いている

💡 grim は「厳しい・暗い」。suspicion は「疑い」です。

訳お前たちの仕事は、お前たちの勝手だ。

表現Your jobs are your own business.仕事のことはそちらの勝手だ

訳やり遂げた誇りこそ、私には十分な報酬だ。

表現~ is reward enough for me〜こそ私には十分な報酬だ

訳村人の力になれて光栄でした

表現It was our privilege to ~〜できて光栄でした

訳なんとおいしそうな香り！

表現What a delectable aroma!なんておいしそうな香り！

訳無条件に信じられる人。

表現someone you can trust unconditionally無条件に信じられる人