Episode Summary
The Magic Council meets to discuss the growing threat of Tartaros after several dark guilds linked to it are wiped out. During the meeting, ERA is attacked by Jackal, one of Tartaros's Nine Demon Gates, and Doranbolt is left shaken. Back at Fairy Tail, the guild relaxes while Levy reports what she has learned about E.N.D., the strongest demon from the Book of Zeref. The members of Tartaros gather and reveal their plans, and Yajima, a former council member, learns that Tartaros is now targeting former members of the council too.
これは 中級レベル版。第234話は、ギルドのひととき、E.N.D.の調査、そしてヤジマの店が英語の見どころです。They certainly know how to attract attention. / Back to business. / That sounds lazy to me. といった実際に作中で使われている表現に、tournament / uniform / supplies / restaurant / bun のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第234話のギルドのひととき、E.N.D.の調査、ヤジマの店から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
They certainly know how to attract attention.
訳確かに、注目を集めるのがうまい連中だ。
表現They certainly know how to attract attention.注目を集めるのがうまい
💡 know how to ~ は「〜のやり方を心得ている」。attract attention は「注目を集める」です。
例文
That café certainly knows how to attract attention.
あのカフェは注目を集めるのがうまい。
Back to business.
訳本題に戻ろう。
表現Back to business.本題に戻ろう
💡 business は「やるべきこと・議題」。会議を仕切り直す一言です。
例文
Okay, enough chatting. Back to business.
さて、雑談はここまで。本題に戻ろう。
That sounds lazy to me.
訳それは手抜きに思えるがね。
表現That sounds lazy to me.それは手抜きに聞こえる
💡 sound ~ to me は「私には〜に聞こえる」と意見をやわらげる言い方です。
例文
Just copy last year's plan? That sounds lazy to me.
去年の計画をそのまま使う？それは手抜きに聞こえるな。
This better be important.
訳大事な話なんだろうな。
表現This better be important.大事な話なんだろうね
💡 (had) better ~ は「〜でないと困る」。邪魔されたときの言い方です。
例文
You called me at midnight? This better be important.
夜中に電話してきたの？大事な話なんだろうね。
I'm not doing this solo.
訳ひとりでやるのはごめんだぞ。
表現I'm not doing this solo.ひとりでやるのはごめんだ
💡 solo は「ひとりで」。助けを求めるくだけた言い方です。
例文
Help me move this sofa. I'm not doing this solo.
このソファ運ぶの手伝って。ひとりじゃ無理。
I plan to contact Sting as well once things slow down.
訳落ち着いたら、スティングにも連絡するつもりだ。
表現once things slow down落ち着いたら
💡 once ~ は「〜したら」。slow down は「（忙しさが）落ち着く」です。
例文
Let's have lunch once things slow down at work.
仕事が落ち着いたら、ランチしよう。
You set me up.
訳はめたわね。
表現You set me up.はめたな
💡 set ~ up は「〜をわなにかける・はめる」です。
例文
This wasn't a surprise party for her. You set me up!
彼女のためのサプライズじゃなかったのね。私をはめたな！
Don't look at me.
訳こっちを見ないで。
表現Don't look at me.私に聞かないで
💡 Don't look at me. は「私は知らない・私のせいじゃない」という言い方です。
例文
Who broke the vase? Don't look at me.
誰が花びん割ったの？私じゃないよ。
I'm not in the mood for games, understand?
訳ふざけている気分じゃない、わかるか？
表現I'm not in the mood for games.ふざけている気分じゃない
💡 in the mood for ~ は「〜したい気分」。否定で真剣さを伝えます。
例文
Just tell me the truth. I'm not in the mood for games.
本当のことを言って。ふざけている気分じゃないの。
…you could at least pretend to care
訳少しは気にするふりくらいしてよ
表現You could at least pretend to care.少しは気にするふりくらいして
💡 could at least ~ は「せめて〜くらいしてもいいのに」という不満の言い方です。
例文
I'm telling you about my day. You could at least pretend to care.
今日の話をしてるんだよ。少しは興味あるふりして。
〈中級〉第234話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。評議会とギルドの日常をめぐる語を選びました。
〈中級〉待たせるなと言う・覚悟させる・得意分野を言う・遅れをぼやく・置いていかれる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Did I miss something?
訳何か見逃した？
表現Did I miss something?何か見逃した？
例文
Why is everyone laughing? Did I miss something?
なんでみんな笑ってるの？何か見逃した？
Don't make me wait much longer.
訳あんまり待たせるなよ。
表現Don't make me wait much longer.あまり待たせないで
例文
I'm almost out of patience. Don't make me wait much longer.
もう我慢の限界。あまり待たせないで。
Preparing food happens to be my specialty.
訳料理を作るのはあたしの得意分野なのよ。
表現~ happens to be my specialty.〜は私の得意分野だ
例文
Fixing old bikes happens to be my specialty.
古い自転車の修理は、実は私の得意分野なんだ。
It's been hours.
訳もう何時間も経ってるわ。
表現It's been hours.もう何時間も経ってる
例文
Where is he? It's been hours.
彼はどこ？もう何時間も経ってるよ。
…you're in for a real shock.
訳本当に痛い目を見るぞ。
表現You're in for a real shock.本当に驚くことになるよ
例文
If you think the test is easy, you're in for a real shock.
テストが簡単だと思ってるなら、本当に驚くことになるよ。
第234話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
~'s got amazing talent for ~ing（〜する才能がすごい）It's got amazing talent for saying the wrong thing.
まずいことを言う才能がすごいのよね。
have a talent for ~ing は「〜する才能がある」。ここでは皮肉です。
他にも使える例：
And here I was, ~（〜していたところだったのに）And here I was, starting to get lonely.
ちょうど寂しくなってきたところだったのに。
And here I was, ~ing は「〜していたのに」と意外な展開を表す形です。
他にも使える例：
Five jewels says ~（〜に5ジュエル賭ける）Five jewels says he's lost his way.
道に迷ってるほうに5ジュエル。
[金額] says ~ は「〜に賭けてもいい」という口語です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第234話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第234話「冥府の門編【序章】九鬼門」は、魔法評議会が冥府の門（タルタロス）に襲われ、新たな戦いが幕を開ける回。前半は評議会の会議で、推測や方針を語る硬めの言い回しが並びます。中盤はギルドでのひとときで、くだけたやりとりの言い方が出てきます。後半は九鬼門の登場と、元評議員を狙う動きです。
この 中級版 では、They certainly know how to attract attention. / Back to business. / That sounds lazy to me. / This better be important. を中心に据えました。語彙は tournament / uniform / supplies / restaurant / bun で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、ギルド仲間とのくだけたやりとりです。「本題に戻ろう」「大事な話なんだろうね」「落ち着いたら」「はめたな」——Back to business. から You could at least pretend to care. まで、職場や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第234話は冥府の門編の序章。会議で推測や方針を語る硬めの言い回しと、ギルドでのくだけたやりとりが手に入ります。
いちばん効いたのは、「私に聞かないで」という Don't look at me. でしたね。
They certainly know how to attract attention. / Back to business. / That sounds lazy to me. / This better be important. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。