Episode Summary
With the ice gone, the giants of the Village of the Sun thank Fairy Tail and throw a big party. Flare is afraid to face them after leaving home, but the giants welcome her back as family. Meanwhile, Minerva returns to her dark guild and meets Kyoka of Tartaros. The team returns to Warrod, who gives them a joking reward and treats them to food and a strange tea. He then reveals he was one of Fairy Tail's founding members alongside Mavis and shares her words about comrades. When Natsu asks about E.N.D., Warrod says Tartaros may possess a demon from the Book of Zeref.
これは 中級レベル版。第233話は、巨人たちの宴、ウォーロッドの家、そして初代の言葉が英語の見どころです。Everything's a blur after that. / What's with the hide and seek? / I hardly recognize you. といった実際に作中で使われている表現に、giant / weapon / scenery / hot spring / mushroom のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第233話の巨人たちの宴、ウォーロッドの家、初代の言葉から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Everything's a blur after that.
訳そのあとのことは、ぼんやりしてる。
表現Everything's a blur after that.そのあとはぼんやりしている
💡 a blur は「ぼやけたもの」。記憶がはっきりしないときに使います。
例文
I remember the party started, but everything's a blur after that.
パーティーが始まったのは覚えてるけど、そのあとはぼんやりしてる。
…what's with the hide and seek?
訳で、何でかくれんぼしてるの？
表現What's with the hide and seek?何で隠れてるの？
💡 What's with ~? は「〜はどうしたの？」。hide and seek は「かくれんぼ」です。
例文
Come out from behind the door. What's with the hide and seek?
ドアの後ろから出てきて。何で隠れてるの？
I hardly recognize you.
訳見違えたな。
表現I hardly recognize you.見違えたよ
💡 hardly は「ほとんど〜ない」。久しぶりの再会での定番です。
例文
You cut your hair! I hardly recognize you.
髪切ったの！見違えたよ。
You can come and go as you please.
訳いつでも好きなように出入りすればいい。
表現You can come and go as you please.好きなときに来て、好きなときに行けばいい
💡 as you please は「好きなように」。相手に自由を与える言い方です。
例文
Here's a spare key. You can come and go as you please.
合鍵だよ。好きなときに出入りしていいからね。
You'll always have a home here.
訳ここはいつだって、お前の家だ。
表現You'll always have a home here.ここはいつでもあなたの家
💡 have a home は「帰る場所がある」。温かく迎える言い方です。
例文
Wherever you go, you'll always have a home here.
どこへ行っても、ここはいつでもあなたの家だよ。
Getting to the village was a total breeze.
訳村に行くのはすごく楽だったのに。
表現a total breezeすごく楽勝
💡 breeze は「そよ風」のほか、「簡単なこと」の意味でも使います。
例文
The test was a total breeze.
テストは楽勝だった。
Consider this training.
訳これも修行だと思え。
表現Consider this training.これも修行だと思え
💡 consider A B は「AをBとみなす」。前向きに言い換える一言です。
例文
No elevator today? Consider this training.
今日はエレベーターなし？これも運動だと思って。
Something's fishy here.
訳何か怪しいぞ。
表現Something's fishy here.何か怪しい
💡 fishy は「魚くさい」→「うさんくさい」です。
例文
The price is too low. Something's fishy here.
値段が安すぎる。何か怪しい。
…this hidden hot spring is top notch.
訳この隠れ温泉は最高だ。
表現top notch最高級の
💡 top notch は「一流の・最高の」というくだけた言い方です。
例文
The service at that hotel is top notch.
あのホテルのサービスは最高級だ。
I must admit, I'm feeling nostalgic.
訳正直、懐かしい気持ちになるよ。
表現I'm feeling nostalgic.懐かしい気持ちになる
💡 nostalgic は「懐かしい」。I must admit は「正直に言うと」です。
例文
Looking at old photos, I'm feeling nostalgic.
古い写真を見ていると、懐かしい気持ちになる。
〈中級〉第233話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。宴とウォーロッドのもてなしをめぐる語を選びました。
〈中級〉また来てと言う・納得する・進まないとぼやく・行儀を注意する・読みが当たる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Visit again anytime!
訳いつでもまた来いよ！
表現Visit again anytime!いつでもまた来てね！
例文
Thanks for coming. Visit again anytime!
来てくれてありがとう。いつでもまた来てね！
Now it makes sense!
訳それで納得！
表現Now it makes sense!それでわかった！
例文
Oh, the shop is closed on Mondays? Now it makes sense!
あ、月曜定休なの？それでわかった！
We're not making much progress here.
訳あんまり話が進んでないわね。
表現We're not making much progress here.あまり話が進んでないね
例文
It's been two hours. We're not making much progress here.
もう2時間だ。あまり進んでないね。
Can you be polite for two seconds?
訳ちょっとくらい礼儀正しくできないの？
表現Can you be polite for two seconds?ちょっとくらい礼儀正しくできないの？
例文
Grandma is here. Can you be polite for two seconds?
おばあちゃんが来てるよ。少しは行儀よくして。
I knew I was onto something.
訳やっぱり何かあると思ってたんだ。
表現I knew I was onto something.やっぱり何かあると思ってた
例文
The data proves it. I knew I was onto something.
データが証明してる。やっぱり読みは当たってた。
第233話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I can't wait to see ~'s face when …（…したときの〜の顔を見るのが楽しみ）I can't wait to see Warrod's face when he hears we saved the village.
村を救ったって聞いたときの、ウォーロッドの顔が楽しみだ。
I can't wait to ~ は「〜が待ちきれない」。相手の反応を楽しみにする形です。
他にも使える例：
I don't like to brag, but ~（自慢じゃないけど〜）I don't like to brag, but I know my way around a barbecue.
自慢じゃないが、バーベキューは得意でね。
I don't like to brag, but ~ はさりげなく自慢する前置きです。
他にも使える例：
Since when are we ~?（いつから〜になったの？）…since when are we guild mates?
いつからギルドの仲間なの？
Since when ~? は「いつから〜？」と驚きや疑問を表します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第233話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第233話「Song of the Fairies」は、よみがえった太陽の村で宴が開かれ、フレアが巨人たちに温かく迎えられる回。前半は巨人たちとの再会と宴で、気持ちを伝える言い方が並びます。中盤はウォーロッドの家での報酬と、意外な正体です。後半はウォーロッドが語る初代マスター・メイビスの言葉と、冥府の門（タルタロス）の影で、推測や疑いを語る硬めの言い回しが出てきます。
この 中級版 では、Everything's a blur after that. / What's with the hide and seek? / I hardly recognize you. / You can come and go as you please. を中心に据えました。語彙は giant / weapon / scenery / hot spring / mushroom で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、再会を喜んだり、気持ちを伝えたりする言い方です。「見違えたよ」「好きなときに来ていい」「ここはいつでもあなたの家」「懐かしい気持ちになる」——I hardly recognize you. から I'm feeling nostalgic. まで、家族や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第233話は太陽の村の宴とウォーロッドの正体が明かされる回。気持ちを伝える言い方と、推測を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「何か怪しい」という Something's fishy here. でしたね。
Everything's a blur after that. / What's with the hide and seek? / I hardly recognize you. / You can come and go as you please. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。